Translation of "Anfahrschutz" in English

In dieser Lage kollidiert der Anfahrschutz nicht mehr mit den zu öffnenden Türen.
In this position, the docking buffer no longer collides with the opening doors.
EuroPat v2
Der L-förmige Anfahrschutz ist 405 mm hoch.
The L-shaped Collision Guard is 405 mm high.
ParaCrawl v7.1
Der Anfahrschutz wird per Knopfdruck in der Verladeposition abgesenkt.
The crash guard protection is lowered at the push of a button in the loading position.
ParaCrawl v7.1
Auch unser Anfahrschutz ist ein für Chemielogistiker passendes Produkt.
Our Crash Guard is also suitable for Chemical Logistics.
ParaCrawl v7.1
Darum bietet NEDCON den Anfahrschutz in drei Stärken.
For this reason, NEDCON offers three grades of collision protection.
ParaCrawl v7.1
Der neuartige Anfahrschutz sorgt für eine vollautomatische "Reparatur" des Torblatts.
The completely new crash protection ensures the fully-automatic "repair" of the door leaf.
ParaCrawl v7.1
Der verstärkte Anfahrschutz mit drei verzinkten Querträgern senkt das Risiko von Stapleranfahrschäden.
The reinforced side guard with three galvanised cross beams reduces the risk of stacker ramming damage.
ParaCrawl v7.1
Der Nani Anfahrschutz revolutioniert die Sicherheit an der Verladestelle!
The Nani Crash-Guard revolutionizes the safety of the loading bay!
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie mit unseren Fachleuten im Bereich Anfahrschutz Kontakt auf.
Our crash protection experts will be happy to answer them at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Anfahrschutz wird sicher im Boden verankert und ist nicht mit dem Regal oder Gestell verbunden.
The Collision Guard is securely anchored to the ground and is not connected to the rack or frame.
ParaCrawl v7.1
Der Anfahrschutz ist als im wesentlichen horizontaler Rammbalken mit mindestens einem Anfahrkissen ausgebildet, der im Bereich seiner Enden an zwei beabstandeten, vorzugsweise als Säulen ausgebildeten, Montagerahmen höhenverstellbar gelagert ist.
This problem is solved in that the docking buffer is embodied as an essentially horizontal bumper bar with at least one docking bumper positioned in the area of its ends on two spaced, height-adjustable mounting frames, preferably in the form of pillars.
EuroPat v2
Der Anfahrschutz hat dabei eine Höhe, die ausreicht, dass die Aufbauten des LKW gegen den Puffer gefahren werden können.
The docking buffer is thereby at a height that is sufficient to permit truck superstructures to be driven against the buffer.
EuroPat v2
Die McHale Pro Gilde R3100 sind mit einer patentierten Technologie zur Bodenanpassung, Anfahrschutz, hydraulischem Bodendruckanpassung, und einem hochstabilen Mähbalkenboden ausgestattet, die das Pro Glide zur ersten Wahl für Lohnunternehmer und Landwirte macht.
McHale are introducing the new McHale Pro Glide R3100 to its Pro Glide range of mowers. This rear mower uses unique Patented Ground Following Technology, break-back protection, clever hydraulic ground pressure control and heavy duty bed design which make the Pro Glide a smart choice for farmers and contractors alike.
ParaCrawl v7.1
Das eine ist der Tank, das andere ein ordnungsgemäßer Umfüllplatz mit Leichtflüssigkeitsabscheider, eine eventuelle Überdachung, das Verlegen doppelwandiger Rohrleitungen mit Überwachung oder auch ein geeigneter Anfahrschutz, um nur einiges zu nennen.
Apart from the tank, you need a proper refilling place with light liquid separator, possible roofing over, double-walled pipes laid with monitoring or also a suitable collision protection – to mention only some of the requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Anfahrschutz L ist Bestandteil des umfangreichen item Sortiments an Schutzeinrichtungen zur Vorbeugung von Unfällen und Betriebsstörungen.
Collision Guard L is part of a comprehensive range of guards and enclosures from item that helps to prevent accidents and operational disruption.
ParaCrawl v7.1
Der neue, robuste Anfahrschutz L verhindert ähnlich einer Leitplanke, dass Regale von Gabelstaplern oder Transportwagen beim Abbiegen angefahren werden, wodurch sie beschädigt werden könnten.
The new robust Collision Guard L acts like a guard rail, stopping forklifts and transport trolleys from driving into and damaging racks as they take corners.
ParaCrawl v7.1
Das Lager wurde mit drei Ebenen Paletten- und Fachbodenregalen realisiert, bei denen der einzigartige NEDCON-Defender als Anfahrschutz dient.
The warehouse consists of three floors with pallet racks and shelving systems and the unique NEDCON Defender is used as protection.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 1 und 2 bezeichnet 1 den erfindungsgemäßen Anfahrschutz, der zwischen einem LKW 2 und einem Gebäude 3 angeordnet ist.
In FIGS. 1 and 2, 1 designates the docking buffer according to the invention, which is arrayed between a truck 2 and a building 3 .
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt dabei eine Situation, in der der LKW mit geschlossenen Türen 4 zunächst an den Anfahrschutz 1 herangefahren ist.
FIG. 1 shows a situation in which the truck with closed doors 4 initially approaches docking buffer 1 on road surface 52 .
EuroPat v2
Deshalb wird der Anfahrschutz dann aus der Schutzposition gemäss Figur 1 in die Betriebsposition gefahren, die in Figur 2 dargestellt ist.
For this reason, the docking buffer is then moved out of the protective position according to FIG. 1 into the operating position shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die LKW-Tür kann dann ohne störenden Anfahrschutz geöffnet werden sowie die Plattform der Überladebrücke angehoben und auf die Ladefläche des LKW aufgelegt werden.
The truck door may then be opened without an interfering docking buffer and the platform of the transfer bridge may be raised and placed on the loading surface of the truck.
EuroPat v2
Aus den in den Figuren 11 und 12 dargestellten Ansichten, der Vorderansicht, einem Vertikalschnitt und einem Horizontalschnitt einer Thermoschleuse, ist erkennbar, dass die sonst systembedingten vertikalen und horizontalen Querschnitte der Öffnung zwischen der Brückenplatte 116 bzw. dem Gebäude und dem Fahrzeug durch die erfindungsgemässe Dichtung in Kombination mit dem Anfahrschutz wesentlich verringern lassen bzw. diese Öffnung vollkommen schliessen.
The views shown in FIGS. 11 and 12, the frontal view, a vertical section and a horizontal section of a thermal lock, make it evident that the otherwise system-related vertical and horizontal cross-sections of the opening between bridge plate 116 or the building and the vehicle may be substantially reduced or this opening may be entirely closed by the gasket according to the present invention in combination with the docking buffer.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein sehr effizienter und betriebssicherer Anfahrschutz mit einer Dichtung geschaffen worden, bei dem die verbliebenen Öffnungen zwischen LKW und Gebäude zuverlässig in bisher unerreichbarer Weise abgedichtet sind.
This creates a very efficient and operationally reliable docking buffer using a gasket in which the remaining openings between a truck and building are reliably sealed in a previously unattainable manner.
EuroPat v2
In einer weiteren praktischen Ausgestaltung kann vorgesehen sein, Druckkörper aus einem metallischen Material in die Segmente der Oberschale bzw. Unterschale einzubauen, welche einerseits den Flächendruck reduzieren, andererseits einen Anfahrschutz für die vorzugsweise aus Kunststoff bestehenden Segmente sowie die Schraubenköpfe bieten.
In a further practical embodiment, it can be advantageous to install pressure cases of a metallic material in the segments of the upper shell or lower shell, which on the one hand reduce the surface pressure, and on the other hand provide a collision guard for the segments preferably comprising plastic and the screw heads.
EuroPat v2