Translation of "Anfahrrichtung" in English

Dabei zeigt der Pfeil ebenfalls in Anfahrrichtung.
Here the arrow also points in the standing-start direction.
EuroPat v2
Es wird also die Art der Kontur s.o. (z.B. Mäander, geschlossenes Quadrat oder auch nur ein Einstichloch), die Größe der Kontur(en), der Abstand bzw. die Dichte einzelner Konturen oder Konturteile, der notwendige Rundungsradius von Ecken in der Kontur, die Anfahrstreckenlänge vom Einstechpunkt zur Kontur und die Anfahrrichtung festgelegt.
The following parameters, therefore, are specified: type of contour (e.g. meander, closed square or also merely a piercing hole), size of the contour(s), spacing or density of individual contours or contour portions, necessary rounding radius of corners in the contour, length of approach path from piercing point to contour, and the direction of approach.
EuroPat v2
Es wird also die Art der Kontur (z.B. Mäander, geschlossenes Quadrat oder auch nur ein Einstichloch), die Größe der Kontur(en), der Abstand bzw. die Dichte einzelner Konturen oder Konturteile, der notwendige Rundungsradius von Ecken in der Kontur, die Anfahrstreckenlänge vom Einstechpunkt zur Kontur und die Anfahrrichtung festgelegt.
The following parameters, therefore, are specified: type of contour (e.g. meander, closed square or also merely a piercing hole), size of the contour(s), spacing or density of individual contours or contour portions, necessary rounding radius of corners in the contour, length of approach path from piercing point to contour, and the direction of approach.
EuroPat v2
Jeweils aus gleicher Anfahrrichtung wird zunächst die Batterie 10, dann die Schaltung 22 und zuletzt die Halbschale 30 in bzw. auf die Halbschale 16 gesetzt.
Firstly the battery 10, then the circuit 22 and finally the half-shell portion 30 are respectively fitted into or onto the half-shell portion 16, in each case from the same approach direction.
EuroPat v2
Der besondere Montagevorteil: Nachdem Sie den Positionsschalter montiert haben, kann der Antriebskopf entsprechend der geforderten Anfahrrichtung ohne Probleme richtig justiert werden.
The particular mounting advantage: After the position switch has been fitted, the operating head can be correctly adjusted to suit the required direction of motion without problems.
CCAligned v1
Die Anfahrrichtung wäre andernfalls zufällig und davon abhängig, in welcher Richtung das jeweils als nächstes anzufahrende Farbventil liegt, was in anderen Fällen zweckmäßig sein kann.
The direction of approach would otherwise be random and would depend on the direction in which the color valve to be approached next is located, which may be advantageous in other situations.
EuroPat v2
Die Bestimmung des elektrischen Startrotorwinkels ist für die gezielte Ansteuerung des Motors 10 notwendig, um eine Bewegung in der erwünschten Anfahrrichtung zu erzielen.
The determination of the electrical starting rotor angle is required for selective driving of the motor 10 to achieve traveling in the desired direction of approach.
EuroPat v2
Der Betätiger kann in diesem Fall unabhängig von der Anfahrrichtung gleich dicht an den Sensor herangefahren werden.
In this case, the actuator can be moved to the same distance from the sensor, irrespective of the approach direction.
EuroPat v2
Daher führt die Luftspule 46 an sich zu unterschiedlichen Schaltabständen zwischen Betätiger 16 und Sensor 18 in Abhängigkeit von der Anfahrrichtung.
The air coil 46 thus intrinsically leads to different switching distances between the actuator 16 and the sensor 18 as a function of the approach direction.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich hier in an sich bekannter Weise um den räumlichen Verlauf gleicher Feldstärke für eine magnetische Feldkomponente, die hier parallel zur Anfahrrichtung 64 (Fig.
This relates, in a manner known per se, to the three-dimensional profile of the same field strength for a magnetic field component which here is parallel to the approach direction 64 (FIG.
EuroPat v2
Dieser bekannte Sicherheitsschalter besitzt den Nachteil, dass für jede Anfahrrichtung, d.h. Annäherungsrichtung von Betätiger zum Sensor, eine eigene Schaltervariante verwendet werden muss.
This prior art safety switch suffers from the disadvantage that a dedicated switch variant has to be used for each direction of approach, i.e. the direction of approach from the actuator to the sensor.
EuroPat v2
Die bedeutet mit anderen Worten, dass der Betätiger (mit seiner Betätigerantenne) in Abhängigkeit von der gewünschten Anfahrrichtung gedreht wird.
In other words, this means that the actuator (with its actuator antenna) is rotated as a function of the desired approach direction.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist es grundsätzlich auch möglich, die Orientierung des Betätigers für jede Anfahrrichtung gleich zu belassen.
In principle, as an alternative to this, it is also possible to leave the orientation of the actuator unchanged for each approach direction.
EuroPat v2
Die bevorzugte Ausgestaltung besitzt den Vorteil, dass der Betätiger unabhängig von der Anfahrrichtung jeweils gleich nah an den Sensor herangefahren werden kann.
The preferred refinement has the advantage that the actuator in each case can be moved to the same distance from the sensor, irrespective of the approach direction.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "negative Steigung" wird dabei verstanden, dass die Längsachse des Fahrzeugs abwärts geneigt ist bzw. die Anfahrrichtung des Fahrzeugs weist in die Abwärtsrichtung.
In this context, “negative gradient” means that the longitudinal axis of the vehicle is inclined downward or the standing-start direction of the vehicle points in the downward direction.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Einrichtung wird nachstehend beschrieben: Sobald mit dem Kran 5 das Gehäuse 3 dichtend auf die Schiffsluke oder Öffnung 1, auf den Öffnungsrand 1a aufgesetzt ist (Fig. 1), kann das Staugut 18 in Anfahrrichtung 15 gegen die Öffnung 1 gefahren werden.
In operation, the crane 5 sealingly places the frame-like housing 3 on the edge 1a of a ship's hatch or opening 1 (FIG. 1). Cargo 18 may then be moved toward the opening 1 by operating the crane 5 in the run-in 25 and run-out direction 15 through the opening defined as housing part 11.
EuroPat v2