Translation of "Anfahrpuffer" in English

Auch die gewohnten Anfahrpuffer am Heck sind Zeichen der Praxistauglichkeit.
Even the familiar buffers at the rear are a mark of practicality.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß diese Anfahrpuffer in kurzen Abständen erneuert werden müssen.
This means that these starting buffers must be renewed at short intervals.
ParaCrawl v7.1
Normale Anfahrpuffer unterliegen beim Verladevorgang durch die federnden Bewegungen der LKW einem extrem hohen Verschleiß.
Normal bumpers are subject to extremely high wear during loading by the resilient movements of the truck.
ParaCrawl v7.1
Der bewegliche Anfahrpuffer ist eine, seit Jahren sehr erfolgreich im Einsatz befindliche Sonderkonstruktion.
The mobile start-up buffer is a special design that has been in successful use for many years.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass mindestens ein Anfahrkissen auf einem im wesentlichen horizontalen Rammbalken angeordnet ist, der an einem Montagerahmen höhenverstellbar gelagert ist, ist die Betriebssicherheit auch in denjenigen Fällen gewährleistet, wo die Brückenplatte die gesamte Breite eines Lastkraftwagens überspannt und die bekannten Anfahrpuffer wirkungslos sind.
The fact that at least one docking bumper is arrayed on an essentially horizontal bumper bar that is positioned on a height-adjustable mounting frame assures workplace safety even in cases where the bridge plate covers the entire width of a truck and the known docking buffers are ineffective.
EuroPat v2
Die Steuerung fährt den Anfahrpuffer aus dem störenden Bereich heraus, sobald der Sensor die Anwesenheit eines Fahrzeugs signalisiert und beispielsweise zusätzlich eine Zeitspanne abgelaufen ist.
The control unit extends the docking buffer out of the obstructing range as soon as the sensor signals the presence of a vehicle, and, for example, if a time interval has also expired.
EuroPat v2
Die Anfahrpuffer lassen sich auch vorteilhaft aus dem Schwenkbereich der LKW-Hintertür bewegen, wenn der Abstand der Säulen grösser als der Abstand der Anfahrkissen ist, vorzugsweise grösser als die doppelte Breite eines LKW.
The docking buffers can also be advantageously moved out of the pivot range of the truck's back door if the distance between the pillars is greater than the space of the docking bumpers, preferably more than twice the width of a truck.
EuroPat v2
Dieser hydraulische Anfahrpuffer funktioniert genauso wie der AHS, mit dem Unterschied, dass der Federstahlpuffer durch einen Gummipuffer ersetzt wird.
This Hydraulic Dock Bumper works in the same way as the AHS, with the difference that the Spring Steel Dock Bumper is replaced by a Rubber Buffer.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, schlägt die deutsche Patentschrift DE 195 48 121 vor, daß der Pufferblock in der Ausgangslage über die Oberfläche der Verladerampe oder Überladebrücke einstellbar ist Ein solcher Anfahrpuffer, der über die Kante der Rampe oben vorsteht, steht beim Öffnen der LKW-Tür störend im Wege.
To prevent this, the generic German patent DE 195 48 121 proposes that the buffer block be adjustable in its initial position over the surface of the loading ramp or transfer bridge. Such a docking buffer, which protrudes over the top edge of the ramp, interferes when opening the truck's door.
EuroPat v2
Die Massnahme, dass der Montagerahmen feststehend ausgebildet ist und eine Führungsschablone aufweist, an der sich zwei vertikal beanstandete veränderbare Stützflächen einer lageveränderlichen Baugruppe abstützen, erlaubt eine vorteilhafte direkte Einleitung auftretender Stosskräfte in den Baukörper und eine besonders robuste Ausführung, insbesondere wenn die lageveränderliche Baugruppe aus dem Anfahrpuffer und einem Teil des Linearantriebs gebildet ist, und wobei vorzugsweise eine Stützfläche oder beide am Pufferblock angeordnet sind, werden die auftretenden Pufferkräfte über diese definierten Stützflächen, die entsprechend gross und vorzugsweise eben ausgebildet sind, in den Montagerahmen eingeleitet.
The fact that the mounting frame is designed in a fixed manner and that it has a guide template in which two vertically positioned adjustable supporting surfaces support a movable assembly permits an advantageous direct conduction of collision forces that occur in the structure and an especially robust embodiment, particularly when the movable assembly is formed by the docking buffer and one section of the linear drive, and wherein preferably one or both supporting surfaces are arrayed on the buffer block, any buffer forces that occur will be guided through these defined supporting surfaces, which are appropriately large and preferably planar, into the mounting frame.
EuroPat v2
Aus dem deutschen Gebrauchsmuster DE 92 01 381 U1 ist ein Anfahrpuffer für Rampen bekanntgeworden, der sich den Auf-und Abwärtsbewegungen des Fahrzeuges beim Be-und Entladen anpasst und so Schäden am Puffer und dessen Befestigung verhindert.
The German Utility Model DE 92 01 381 U1 describes a docking buffer for ramps that adjusts to the upward and downward movements of the vehicle during loading and unloading, and thus prevents damage to the buffer and its means of attachment.
EuroPat v2
Ein solcher Anfahrpuffer, der über die Kante der Rampe oben vorsteht, steht beim Öffnen der LKW-Tür störend im Wege.
Such a docking buffer, which protrudes over the top edge of the ramp, interferes when opening the truck's door.
EuroPat v2
Hier wird eine Lösung vorgestellt, bei der der Anfahrpuffer an einer Rahmenkonstruktion angeordnet und in seiner Höhe verstellbar ist, um den unterschiedlichen Höhen der andockenden Lkws gerecht zu werden.
Here a solution is presented in which the buffer is attached to a ramp construction and is adjustable in the height so as to take into account the varying height of the docking trucks.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine individuelle Gestaltung der Anfahrpuffer und eine Ableitung der Anprallkräfte in vom Gebäude unabhängige Fundamente.
This allows an individual design of the Dock Bumpers and a discharge of the impact forces in foundations independent of the building.
ParaCrawl v7.1