Translation of "Anfahrgeschwindigkeit" in English

Die stufenlose Anfahrgeschwindigkeit und die maximale Geschwindigkeit sind vorwählbar.
The continuously variable operation speed and the maximum speed are preselectable.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde der Impfling mit der angewachsenen Siliciumfolie mit einer stetig auf die Endabziehgeschwindigkeit von 80 mm/Minute steigenden Anfahrgeschwindigkeit über die 150 mm lange, 50 mm breite mit 10 0 gegen die Horizontale ansteigende Rampe abgezogen.
Subsequently, the seeding device with the silicon sheet that had grown onto it was pulled over the ramp, which was 150 mm long, 50 mm wide and had an angle of ascent of 10° to the horizontal, at a constantly increasing speed to a final pulling speed of 80 mm/minute.
EuroPat v2
Sowohl bei den senkrechten als auch bei den horizontalen Regelwegen der Tastschwinge 5 ist nach Zurücklegen von etwa 80 % des Regelweges eine Steuervorrichtung vorgesehen, die drosselnd auf den Fahrantrieb wirkt, wodurch bei zu schnellem Anfahren die Anfahrgeschwindigkeit reduziert wird.
In both the vertical and the horizontal sensing action of contact lever 5, it is provided that upon a deflection through about 80% of the control range angle, a control mechanism starts to choke down the travel drive, so that upon a too quick start, the traveling speed is reduced.
EuroPat v2
Die Anordnung eines Kraftsensors in der Kraftübertragungskette erlaubt eine gute Anfahrpunkterkennung, so daß zusätzlich eine relativ hohe Anfahrgeschwindigkeit möglich ist.
The arrangement of a force sensor in the force transmission chain allows a good approach point recognition so that, in addition, a relatively high approach speed is possible.
EuroPat v2
Warmkammer-Druckgießmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Servomotoren so ausgelegt und steuerbar sind, daß die Vorschubgeschwindigkeit der Angußbüchse (31) kurz vor dem Anlegen an die Düsenspitze (29a) gegenüber der Anfahrgeschwindigkeit reduziert ist und danach als Anpreßkraft nur die ausgeregelten Motordrehmomente auf den Düsenspritzenverschluß wirksam sind.
Hot chamber die-casting machine according to claim 1 wherein the servomotors are so designed, and can be controlled in such fashion, that a feed rate of the filler bush, shortly before contacting the nozzle tip, is reduced relative to an initial speed.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Impfling mit der angewachsenen Siliciumfolie mit einer stetig auf die Endabziehgeschwindigkeit von 80 mm/Minute steigenden Anfahrgeschwindigkeit über die 150 mm lange, 50 mm breite mit 10° gegen die Horizontale ansteigende Rampe abgezogen.
Subsequently, the seeding device with the silicon sheet that had grown onto it was pulled over the ramp, which was 150 mm long, 50 mm wide and had an angle of ascent of 10° to the horizontal, at a constantly increasing speed to a final pulling speed of 80 mm/minute.
EuroPat v2
So kann es beispielsweise zum Verfahren der Schlitten in eine Aufnahmestellung vorgesehen sein, dass die Anfahrgeschwindigkeit gering ist, wobei hingegen die Laufgeschwindigkeit der Schlitten während des Ausbreitens groß ist.
By way of example, in order to move the slides into a holding position, provision can be made so that the positioning speed is low, wherein by contrast the running speed of the slides during the spreading is high.
EuroPat v2
Wird die erfindungsgemäße Antriebseinrichtung für ein Pedelec eingesetzt, so wird beim rein elektromotorischen Fahren mit größerer Geschwindigkeit als der zugelassenen Schiebe- oder Anfahrgeschwindigkeit von 6 km/h oder beim Überschreiten einer vorgegebenen Zeitspanne der Elektromotor 4 von der Steuerelektronik abgeschaltet.
If the inventive drive device is used for a pedelec, when operating in pure electric motor drive mode at a speed greater than the established coasting or bringing-up-to-speed speed of 6 km/hr, or after a prescribed period of time, the electric motor 4 is disconnected from the control electronics.
EuroPat v2
Die Anfahrgeschwindigkeit auf die Schaufel kann höher liegen als die Abfahrgeschwindigkeit von Schaufel 52, da beim Anfahren keine Kavitationen entstehen können.
The velocity of approach to the blade can be greater than the velocity of removal from the blade 52, since no cavitations can be produced during the approach.
EuroPat v2
Da die Kabel am Übergang zwischen Gondel und Turm der Windenergieanlage auch von Zeit zu Zeit entdrillt werden müssen (weil die Gondel sich mehrfach in die gleiche Richtung um die Drehachse gedreht hat) und das Entdrillen regelmäßig durchgeführt wird, wenn die Anlage stillsteht und hierbei dann zum Entdrillen die notwendige Energie zum Entdrillen, d. h. zur Azimutdrehung von 360° und mehr wiederum als Energie aus dem Netz bezogen werden muss, wird auch vorgeschlagen, dass das Entdrillen dann geschieht, wenn die Windgeschwindigkeit größer ist als die Anfahrgeschwindigkeit, bevorzugt aber kleiner ist als die Nenngeschwindigkeit.
As the cables at the transition between the pod and the pylon of the wind power installation also have to be untwisted from time to time (because the pod has rotated about its axis of rotation a plurality of times in the same direction) and the untwisting operation is regularly carried out when the installation is stationary and, in that situation, for performing the untwisting operation, the necessary energy for untwisting the cables, that is to say for azimuthal rotation of 360° and more, must in turn be taken as energy from the network, it is also proposed that the untwisting operation is effected when the wind speed is greater than the start-up speed but preferably less than the nominal speed.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung (13) treibt die Fahrzeuge (2) entlang einer Beschleunigungsstrecke (11) an, beschleunigt sie dabei auf die gewünschte Anfahrgeschwindigkeit und gibt sie am Ende der Beschleunigungsstrecke (11) frei.
The drive means 13 drives the vehicles 2 along an acceleration section 11, accelerates them in the process to the desired initial velocity, and releases them at the end of the acceleration section 11 .
EuroPat v2
Förderersystem nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Verzögerungszeit abhängig ist von der Anfahrgeschwindigkeit des Lifts.
The transport system of claim 6, wherein the control unit is so constructed that the delay time is dependent on a travel speed of the elevator.
EuroPat v2
Dabei wird die Anfahrgeschwindigkeit mittels der Drehzahlregelung 35 so langsam vorgenommen, dass Druckschläge im Leitungssystem des Zerstäubungs- und Eindüsungssystem vermieden werden.
In this case, the start-up rate is affected by means of the rotational speed control 35 so slowly that hammers in the line system of the atomization and injection system are avoided.
EuroPat v2
Die stufenlose Anfahrgeschwindigkeit und die maximale Geschwindigkeit sind vorwählbar.Ein Microsensor überwacht den gradlinigen Verlauf der Glasfaser, bzw. des Kabels.
The continuously variable operation speed and the maximum speed are preselectable. A micro sensor supervises the linear course of the fibre optic.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Anfahrgeschwindigkeit von 1.662 m/min legte die PM 7 den schnellsten Anlauf einer Papiermaschine hin.
With a start up speed of 1,662 m/min, the PM 7 had the fastest ever startup of a paper machine.
ParaCrawl v7.1
Sie werden vorzugsweise dort eingesetzt, wo mechanisch betätigte Endschalter aufgrund ungünstiger Betriebsbedingungen wie hoher oder geringer Anfahrgeschwindigkeit, großer Schalthäufigkeit, starker Staub- und Schmutzeinfluss, hoher Feuchtigkeit oder großer Schwankungen im Betätigungsabstand nicht mehr zufrieden stellend arbeiten oder Geräuschentwicklungen vermieden werden müssen.
They are preferably used where mechanically actuated limit switches no longer function satisfactorily due to unfavourable operating conditions such as high or low start-up speeds, high switching frequencies, strong dust or dirt influence, high humidity, chemical atmospheres or large fluctuations in operation intervals.
ParaCrawl v7.1
Sie werden vorzugsweise dort eingesetzt, wo mechanisch betätigte Endschalter aufgrund ungünstiger Betriebsbedingungen wie hoher oder geringer Anfahrgeschwindigkeit, großer Schalthäufigkeit, starker Staub- und Schmutzeinfluss, hoher Feuchtigkeit oder großer Schwankungen im Betätigungsabstand nicht mehr zufrieden stellend arbeiten oder Geräuschentwicklungen vermieden werden müssen.Die Magnetschalter bestehen aus zwei Einheiten, dem eigentlichen Schalter und dem Magnet.
They are preferably used where mechanically actuated limit switches no longer function satisfactorily due to unfavourable operating conditions such as high or low start-up speeds, high switching frequencies, strong dust or dirt influence, high humidity, chemical atmospheres or large fluctuations in operation intervals.The magnetic reed switches consist of two units, the switch and the actuating magnet.
ParaCrawl v7.1