Translation of "Anfahrbar" in English

Durch die Berücksichtigung der Position des zu verstellenden Elements sind Endlagen sanft anfahrbar.
End positions are smoothly reached by taking into account the position of the element to be displaced.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die getrennten Fahrbahnabschnitte jeweils nur von einem einzigen Fahrkorb anfahrbar.
The separate track sections can preferably each be entered by only one single car.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Schaltstellungen sind dabei vorzugsweise nur in der genannten Reihenfolge anfahrbar.
The different switching positions can preferably only be approached in the indicated order.
EuroPat v2
Entsorgungsstation getrennt von Frischwasseraufnahme und gut anfahrbar.
Disposal Station separated from fresh water absorption and good approachable.
ParaCrawl v7.1
Der Tagesparkplatz südlich des Stellplatzes ist wegen Höhenbegrenzung nicht anfahrbar.
The underground parking lot south of the parking space is not approachable because of height limit.
ParaCrawl v7.1
Der Platz eignet sich als Stellplatz und ist anfahrbar.
The place is suitable as a parking space and is approachable..
ParaCrawl v7.1
Die Mühle ist von der Landstraße zwischen Mohács und Somberek anfahrbar.
Mill to be reached from the highway between Mohács and Somberek.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Antriebseinheit mittels des Sensors so steuerbar, dass die Ruheposition anfahrbar ist.
The drive unit is preferably controllable by means of the sensor such that the rest position is approachable.
EuroPat v2
Die Toilette ist einseitig anfahrbar und verfügt sowohl über einen Bügel als auch einen Wandgriff.
The toilet is accessible from one side and has both a bar handle and a wall handle.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu kann die erfindungsgemäße Steuereinrichtung auch in einem stufigen Steuermodus arbeiten, in welchem lediglich die Zwischenstellung Z1, die Zwischenstellung Z2 und die Maximalstellung Ma neben der Minimalstellung Mi anfahrbar sind.
As an alternative thereto, the inventive control device can also operate in a stepwise control mode in which it is possible to access only the intermediate position Z 1, the intermediate position Z 2 and the maximum position Ma along with the minimum position Mi.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Regelverfahren anzugeben, mit welchem zum einen ein Soll-Wert möglichst exakt anfahrbar ist.
One object of the present invention is to provide a control method which approaches a desired value as precisely as possible.
EuroPat v2
Aus dem vorstehend Beschriebenen ist ersichtlich, daß eine große Zahl von unterschiedlichen Arbeitsstationen 12 ausgehend von der Hauptbahn 4 über davon abzweigende Hilfsbahnen 9 auf sehr rationelle Weise anfahrbar sind.
From the above description it is clear that a large number of different work stations 12 can be reached from the main path 4 in a very rational and efficient manner via auxiliary paths 9 branching off from it.
EuroPat v2
Das Haus ist auch mit dem Auto auf einer Entfernung von etwa 500m anfahrbar, bis dem Bucht von Vitane, auf einem provisorischen Straße über den Hügel, die durch Wetterbedingungen beeinflusst werden können.
The house is accessible by car, on a distance of about 500 m, to the bay of Vitane, on a makeshift road over the hill, that can be affected by weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere so, dass zumindest eine Schwenkstellung oder ein Schwenkstellungsbereich des zweiten Kulissenteils existiert, in welcher bzw. welchem dieses axial bzw. in Wählrichtung so bewegt werden kann, dass sämtliche Axialstellungen anfahrbar sind, aus welchen es in die Vertiefungen schwenkbar ist.
This is especially true, in that at least one swivel position or a swivel positions range of the second shift gate part exists, into which it can be moved axially and/or in selecting direction in such a way that all of the axial positions can be approached, from which it can swivel into the recesses.
EuroPat v2
Das Haus ist mit dem Auto, bis zum etwa 60m Entfernung anfahrbar, auf einem provisorischen Straße über den Hügel, die durch Wetterbedingungen beeinflusst werden kann.
The house is accessible by car on about 60m to the house, on a makeshift road over the hill, that can be affected by weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Belize City hat wohl keinen Hafen, der für so große Schiffe wie die MeinSchiff 4 anfahrbar ist.
It seems that Belize Citydoes not have a harbour that can be accessed by ships as huge as the MeinSchiff 4.
ParaCrawl v7.1