Translation of "Anfaenglich" in English

Der Kriegsschauplatz war anfaenglich wieder Sizilien, wo Karthago große Anfangserfolge erzielte.
The region of war was in the beginning again Sicilia, where Carthage had at first big success.
ParaCrawl v7.1
Auch die Assyrer profitierten anfaenglich von der Einwanderungswelle.
Also the Assyrians (D) profited at first from the wave of immigrants.
ParaCrawl v7.1
Anfaenglich betrieben die Bewohner von Vaermdoe Fischfang und Jagd auf Robben und Seevoegel.
Initially operated the inhabitants of Värmdö fishing and hunting seals and seabirds.
ParaCrawl v7.1
Seine Wohnung "Zebul" befand sich anfaenglich in den Tiefen der Erde.
His home "Zebul" was initially in the depth of earth.
ParaCrawl v7.1
Anfaenglich werden alle Mitglieder des Parlaments und der Confederation nicht in den Genuss einer Verguetung kommen.
Initially the entire membership of the Parliament and the Confederation will receive no compensation.
ParaCrawl v7.1
Anfaenglich war er als Tageloehner mehrere Monate lang beschaeftigt einen großen, trockenen alten Kameldornbaum auszugraben.
Initially a day labourer, Ndingi was busy digging up a large, dry old camel thorn tree for several months.
ParaCrawl v7.1
Die Laender mit einer anfaenglich relativ schwachen Stellung koennen nunmehr wesentlich von den Effekten des Binnenmarktes profitieren, indem sie entweder die Qualitaet ihrer traditionellen Industriezweige verbessern oder aber neue Spezialisierungen entwickeln.
The countries that are initially relatively weakly positioned may now benefit substantially from the effects of the Internal Market, either by upgrading their traditional industries, or by developing new industrial specialisations.
TildeMODEL v2018
Sei es wegen anfaenglich nicht vorhandener Unterschiede, sei es wegen eines Interesses, das sich sehr schnell dokumentiert in Innovationen und Annehmlichkeiten, welche diese Kolonisten mitbrachten.
This can be, because of initially not existing differences or an interest, which is very soon documented in innovations and comfort that these colonists imported.
ParaCrawl v7.1
Dies war natuerlich auch im Sinne der Priesterschaft Ishtars, die anfaenglich nur aus Frauen bestand, erfreulich.
This was naturally also in the sense of the priests of Ishtar, who were initially only women.
ParaCrawl v7.1
Die Bronzegegenstaende wurden anfaenglich von den Aunjetitzern importiert, spaeter gab es auch eigene Herstellung aus erworbenen Bronzebarren oder selbsterzeugter Bronze.
Their objects of bronze were in the beginning imported. Later on they had own production with acquired ingots of bronze or produced their own bronze.
ParaCrawl v7.1
Nach Westen, in den Atlantik hinein, gab es anfaenglich noch eine Unzahl von großen und kleinen Inseln, die bis auf wenige Reste, die Azoren, Madeira, die kanarischen und kapverdischen Inseln und natuerlich die britischen Inseln, die aber schon zum europaeischen Festlandssockel gehoeren, dem Anstieg des Meeresspiegels zum Opfer fielen.
To the West, in the Atlantic there were in the beginning a huge number of big or little islands which were flooded one after the other by the rising sea-level. Excepted were the Azores, Madeira, the Canaries and Cape Verde Islands and naturally the British Islands, which are part of the European continental shelf.
ParaCrawl v7.1
Christen haben anfaenglich Schwierigkeiten, hinter dem Wort "Allah" ihren eigenen - christlichen - Gott zu erkennen.
At the beginning christians finds difficulty to recognize their christian God behind the word "Allah".
ParaCrawl v7.1
Energie fand den Weg heraus aus dieser Gefangenschaft und explodiert in den Kosmos, anfaenglich mit groesserer als der heutigen Lichtgeschwindigkeit in das vorerst enge Energiefeld.
Energy has found its way out of imprisonment and explodes into the Cosmos, initially with the faster than today's speed of light, first into the narrow red field.
ParaCrawl v7.1
Erst dem Wirtschaftsaufschwung des 19. und 20. Jahrhunderts war es vorbehalten, durch Stadtsanierungen, Anlage neuer Plaetze und Strassen und schließlich durch einen nie gekannten Ausbau der Verkehrswege viele alte Strukturen zu zerstoeren, wobei dies anfaenglich gar nicht erkannt wurde.
For the economic boom of the 19 and 20 Century it was reserved to destroy by urban renewal, construction of new squares and streets, and finally through an unprecedented expansion of roads, many old structures, although this was initially not detected at all.
ParaCrawl v7.1
So entstand allmaehlich "das atlantische Reich", das anfaenglich kein politisches Reich war, sondern sich auf weit reichende Handelsbeziehungen mit den begehrten Metallen, vor allem der Bronze, stuetzte.
The result was the gradually rising " Atlantic Empire,", which was initially not a political kingdom, but rested on far-reaching trade relations with the coveted metals, especially bronze.
ParaCrawl v7.1