Translation of "Anfängerglück" in English

Das erste Mal war wohl Anfängerglück.
First time must have been beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Ah, nein, das ist Anfängerglück.
Ah, no, it's beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Soll ich mich auf Anfängerglück verlassen?
Couldn't I just trust to beginner's luck?
OpenSubtitles v2018
Es gibt so was wie Anfängerglück.
That's all. Beginner's luck exists.
OpenSubtitles v2018
Sonst denkt Jack, es war Anfängerglück.
I'd hate for Jack to think it was just beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Es war sicher nur Anfängerglück, Sir.
I'm sure it was just beginner's luck, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Anfängerglück ist sehr wichtig, in Cups!
I think beginner's luck is very important in Cups!
OpenSubtitles v2018
Dann müssen Sie Ihr Anfängerglück klug einsetzen.
You must use your beginner's luck wisely. The chance will not come again.
OpenSubtitles v2018
Das Stück hieß Anfängerglück, eine intelligente Sex-Komödie.
The play was called Beginner's Luck, a sophisticated sex comedy.
OpenSubtitles v2018
Was sagt man dazu, Anfängerglück!
What do you know, beginners luck !
OpenSubtitles v2018
Lass dich nie vom Anfängerglück blenden.
Never be fooled by beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Das nennt man "Anfängerglück", Kumpel.
They call that "beginner's luck," pal.
OpenSubtitles v2018
Rhode Island war also nur Anfängerglück.
So Rhode Island was just beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich war es nicht bloß Anfängerglück.
I hope it wasn't just beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Ich denke es ist nur Anfängerglück.
Yeah. I think it's just beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Haben wir Dir nun Lust gemacht, Dein Anfängerglück ein wenig herauszufordern?
Have we made you want to challenge your beginner’s luck a little?
ParaCrawl v7.1
Hier spielt das Anfängerglück eine Rolle und der Spielende gewinnt oft größere Geldbeträge.
Beginner's luck plays a part here, and the player often wins large sums of money.
ParaCrawl v7.1
Ich hab ja von Anfängerglück gehört, aber nicht, dass es so viel ausmacht.
I've heard of beginner's luck, but I didn't know it could be this good.
OpenSubtitles v2018
Es war wirklich nur Anfängerglück.
It, uh, was really just beginner's luck.
OpenSubtitles v2018
Anfängerglück, nehme ich an.
Beginner's luck, I suppose.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Anfängerglück mehr.
This is beginner's luck. It was second in a row.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, Percy... Deine ersten Abenteuer waren wohl Anfängerglück, was?
So, what I'm wondering is, Percy... that first quest you went on, beginner's luck, wasn't it?
OpenSubtitles v2018
Aber nächsten Monat trete ich in Long Beach auf... in einem Stück namens Anfängerglück.
But I will be next month in Long Beach performing a show called Beginner's Luck.
OpenSubtitles v2018
Es hat nichts damit zu tun, ein Experte zu sein oder Anfängerglück zu haben.
Well, it’s got nothing to do with being a content strategy expert or with beginner’s luck.
ParaCrawl v7.1
Doch ab welchem Moment ist es nicht mehr Anfängerglück, sondern die Intuition oder auch Talent?
But at what point is it no longer beginner’s luck, but intuition or talent?
ParaCrawl v7.1
Anfängerglück: Die Glückssträhne, die viele neue Spieler erleben, wenn Sie zu spielen beginnen.
Beginner's Luck: The winning streak that many new players experience when they start playing.
ParaCrawl v7.1