Translation of "Anerkannte regeln" in English

Verstöße gegen wissenschaftlich anerkannte Regeln werden nach den Bestimmungen der jeweiligen Prüfungsordnungen geahndet.
Violation of established scientific regulations will be dealt with according to the corresponding examination rules.
ParaCrawl v7.1
Maler Lawrence Dimisca ist Promotor der Geschlechter international anerkannte Kunststoff außerhalb Regeln.
Painter Lawrence Dimisca is a promoter of gender internationally recognized plastic outside rules.
ParaCrawl v7.1
Verstöße gegen wissenschaftlich anerkannte Regeln werden nach den Bestimmungen der jeweiligen Promotionsordnungen geahndet.
Violations of recognised scientific regulations will be dealt with according to the stipulation in the particular doctoral regulation.
ParaCrawl v7.1
Normen sind anerkannte Regeln der Technik und enthalten Spezifikationen für die Herstellung und Prüfung von Produkten.
Standards are recognised rules for technology and contain specifications for manufacturing and testing products.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um die Ausweitung der Kompetenzen der Europäischen Eisenbahnagentur, damit diese die verschiedenen nationalen Verfahren und die geltenden technischen Regeln für die Zulassung von Triebfahrzeugen zusammenfassen und die Liste der Forderungen aufstellen und später erweitern kann, die einmalig überprüft werden müssen, sei es weil es sich um international anerkannte Regeln handelt oder weil sie als gleichwertig zwischen den Mitgliedstaaten angesehen werden können.
This concerns extending the powers of the European Railway Agency to allow it to compile the various national procedures and existing technical rules for authorisation of locomotives, and to draw up and subsequently extend the list of requirements to be verified once only, either because these are internationally recognised rules or because they may be considered as equivalent between the Member States.
Europarl v8
In der Fußnote wird verdeutlicht, dass ein entsprechender Kompromiss sich auf anerkannte Regeln und Leitlinien zum Schiffsrecycling stützen sollte, und zwar insbesondere auf jene, die im Rahmen der IMO und des Basler Übereinkommens erstellt wurden.
The footnote clarifies that this balance should be set by reference to recognised rules and guidelines on ship recycling, notably those prepared under the auspices of the IMO and the Basel Convention.
TildeMODEL v2018
In Fällen, in denen gemäß der Richtlinie 2008/57/EG die Einhaltung von TSI verlangt wird und die relevanten TSI nicht das durch diese Verordnung vorgeschriebene Risikomanagementverfahren vorsehen, können die TSI als anerkannte Regeln der Technik für die Kontrolle von Gefährdungen betrachtet werden, sofern die unter Ziffer 2.3.2 Buchstabe c genannte Anforderung erfüllt ist.
Where compliance with TSIs is required by Directive 2008/57/EC and the relevant TSI does not impose the risk management process established by this Regulation, the TSIs may be considered as codes of practice for controlling hazards, provided requirement (c) of point 2.3.2 is fulfilled.
DGT v2019
Nationale Vorschriften, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2004/49/EG und Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG notifiziert werden, können als anerkannte Regeln der Technik betrachtet werden, sofern die unter Ziffer 2.3.2 genannten Anforderungen erfüllt sind.
National rules notified in accordance with Article 8 of Directive 2004/49/EC and Article 17(3) of Directive 2008/57/EC may be considered as codes of practice provided the requirements of point 2.3.2 are fulfilled.
DGT v2019
Wenn eine oder mehrere Gefährdungen durch anerkannte Regeln der Technik kontrolliert werden, die die Anforderungen unter Ziffer 2.3.2 erfüllen, sind die mit diesen Gefährdungen verbundenen Risiken als vertretbar anzusehen.
If one or more hazards are controlled by codes of practice fulfilling the requirements of point 2.3.2, then the risks associated with these hazards shall be considered as acceptable.
DGT v2019
Im September 2009 wurde auf dem G20-Gipfel beschlossen, international anerkannte Regeln zu erarbeiten, die einer exzessiven Verschuldung entgegenwirken.
In September 2009, the G-20 leaders committed to developing internationally-agreed rules to discourage an excessive leverage.
DGT v2019
Die Parteien können als anzuwendendes Recht auch auf internationaler oder Gemeinschaftsebene anerkannte Grundsätze und Regeln des materiellen Vertragsrechts wählen.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
TildeMODEL v2018
Schwierigkeiten bei der Einholung von Stellungnahmen der notifizierten Stellen, wenn anerkannte Regeln für die Nutzung des Spektrums fehlen.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
TildeMODEL v2018
Diese Vereinbarungen dürfen nicht zur Aufstellung erschöpfender Listen führen und jedes Unter nehmen muß die Freiheit haben, eine nicht nach den gemeinsamen Regeln anerkannte Sicherheitseinrichtung oder Installateur- oder Wartungsfirma zu akzeptieren.
Lastly, such agreements must not result in an exhaustive list; each undertaking must remain free to accept devices and installation and maintenance undertakings not approved jointly.
EUbookshop v2
Diese Vereinbarungen dürfen nicht zur Aufstellungerschöpfender Listen führen und jedes Unternehmen muß die Freiheit haben, eine nicht nachden gemeinsamen Regeln anerkannte Sicherheitseinrichtung oder Installateur- oder lTartungsfirma zu akzeptieren.
Lastly, such agreements must not result in anexhaustive list; each undertaking must remain freeto accept devices and installation and maintenanceundertakings not approved jointly.
EUbookshop v2
Diese Vereinbarungen dürfen nicht zur Aufstellung erschöpfender Listen führen und jedes Unter­nehmen muß die Freiheit haben, eine nicht nach den gemeinsamen Regeln anerkannte Sicherheits­einrichtung oder Installateur­ oder Wartungsfirma zu akzeptieren.
Lastly, such agreements must not result in an exhaustive list ; each undertaking must remain free to accept devices and installation and maintenance undertakings not approved jointly.
EUbookshop v2
Heute sind sie anerkannte Regeln, die den Stand der Technik wiedergeben und als Ordnungsfaktor im Wettbewerb wirken.
To­day however they are considered as the rules governing competition and the drive towards technical progress.
EUbookshop v2
Darüber hinaus erlegen andere international anerkannte Regeln den Beteiligten die Pflicht auf, vor gefährlichen Kampfstoffe oder Waffen zu warnen sowie die sich daraus ergebende Verpflichtung, derartiges Material zu beseitigen bzw. unschädlich zu machen.
Still other customary international rules includes the duty to warn of dangerous materials or weapons and its corollary rule the duty to clean up such material.
ParaCrawl v7.1
Als Fürsprecher von Produktvereinheitlichungen auf einem hohen Technik- und Sicherheitsstandard, arbeitet REMA daran, dass allgemein anerkannte Regeln eingehalten und der aktuelle Stand der Technik berücksichtigt wird.
As an advocate of product standardisation at high technical and safety standards, REMA is working on the adherence to the generally accepted regulations, and that the current state of technology is taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die Verankerung des Individuums in der Gesellschaft wurde früher durch allgemein anerkannte traditionelle Regeln und durch die Religion vorgegeben.
The embodiment of the individual in the society was in the prescribed by generally accepted social and religious rules.
ParaCrawl v7.1
Und es funktioniert, weil wir uns bei der Durchführung der Audits an international anerkannte Regeln halten.
And that works, because we adhere to internationally acknowledged rules for the conduct of audits.
ParaCrawl v7.1
Vor allem ist aber zu beachten, das die vorliegende Richtlinie nicht den gesunden Menschenverstand und das Urteilsvermögen, allgemein anerkannte Regeln der Technik, geltende Gesetze, Sicherheits-, Umweltschutz- oder andere Bestimmungen oder lokale Verordnungen oder die Spezifikationen und Anleitungen des Eigentümers und/oder Planungsingenieurs und Bauausführenden, der bei jedem Auftrag der endgültige Sachverständige ist, ersetzt.
Most importantly, Flowtite installation guidelines are not meant to replace common sense, good engineering judgment, safety regulations or local ordinances, nor the specifications and instructions of the owner’s engineer... who is the final authority on all jobs. Should conflicts in any of this information create doubts as to how to proceed properly, please consult the supplier and the owner’s engineer to obtain assistance.
ParaCrawl v7.1
Für den akustischen Raum gibt es noch kaum gesellschaftlich anerkannte Regeln, und wir beobachten derzeit so etwas wie den Wilden Westen des Hörens, in dem akustische Claims abgesteckt und mit technischen Mitteln neue Territorien besetzt werden.
There are still hardly any generally accepted rules governing acoustic space; thus, what we're currently witnessing is something like the Auditory Wild West in which acoustic claims are being staked out and new territories occupied using technological means.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anerkannte regeln der technik regeln anerkannte regeln allgemein anerkannte regeln
allgemein anerkannte regeln der technik eidgenössisch anerkannt anerkannte forderung anerkannt
technische regeln anerkannt von