Translation of "Anempfehlen" in English

Mit diesen Eingangsbemerkungen, Herr Präsident, möchte ich Ihnen unseren Standpunkt anempfehlen.

Ich möchte dem Hohen Haus diese zweite Lesung anempfehlen.

Das, was Sie uns anempfehlen, ist nicht neu.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf unseren Entschließungsantrag lenken und ihn Ihnen anempfehlen.

Dafür ist der Herr Kommissar zuständig, wir anempfehlen es ihm also.

Heute möchte ich eurem Gebet verschiedene Anliegen anempfehlen.

Und ich möchte ihn Eurer – unserer – Gewissenserforschung anempfehlen.

Ihr möchte ich auch meine Zukunft anempfehlen.

Zunächst wollen wir dem Herrn durch Maria den guten Verlauf dieses Jahres anempfehlen.

Abschließend möchte ich dem Hohen Haus Änderungsantrag 68 anempfehlen, der die Kontrollmechanismen betrifft.

Wir wollen sowohl die eine als auch die andere der Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria anempfehlen.

Wir wollen nicht auf unsere eigenen Kräfte vertrauen, sondern uns stets der göttlichen Barmherzigkeit anempfehlen.

Wir wollen der Jungfrau Maria die Früchte der Arbeit der soeben zu Ende gegangenen Synodenversammlung anempfehlen.

Wir wollen der Jungfrau Maria ihren Dienst und das Evangelisierungswerk der ganzen Kirche anempfehlen.

Ich darf dem Haus die Pimenta-Entschließung anempfehlen und meine Bemerkungen auf das konzentrieren, was es in Kyoto zu tun gilt.

Doch bin ich davon überzeugt, daß das Paket, das wir Ihnen heute vorlegen, genau auf das richtige Maß gedehnt wurde und daß etwas zustande gekommen ist, das wir dem Haus anempfehlen können.

Ich möchte abschließend dem Hohen Hause Änderungsantrag 1 anempfehlen, in dem die Kommission und die Europäische Union aufgefordert werden, die Tatsache ernst zu nehmen, dass wir in einer Union von Staaten leben, in der es aber auch sich selbst verwaltende Einheiten gibt.

Abschließend möchte ich dem Parlament den Bericht des Ausschusses für Justiz vom vergangenen Jahr anempfehlen, in dem signifikante Mängel beim Datenschutz, eine schlechte Datenqualität sowie die Behinderung von Personen, die versuchen, Fehler zu korrigieren, festgestellt wurden.

Ich möchte, dass alle Beteiligten den Bürgern Europas das Endergebnis als gerecht, ausgewogen und positiv anempfehlen können.

Wie meine Kollegen, so möchte auch ich den Berichterstattern zu ihrer Arbeit gratulieren und sie dem Hohen Haus wegen der Zusammenarbeit, die es zwischen den verschiedenen Berichterstattern gegeben hat, anempfehlen.

Wenn man das alles in Betracht zieht, kann ich dem Hohen Haus diesen Bericht nur anempfehlen.

Die Konzipierung und Finanzierung einer solchen Option möchte ich dem Rat, der Kommission und den EU-Mitgliedstaaten anempfehlen, und zwar, Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zum Schutz der Grundrechte der Bürger von Belarus.

Ich möchte diese Berichte dem Hohen Haus noch einmal anempfehlen und bitte um Entschuldigung für die Abwesenheit von Frau Patrie, die wegen anderer Verpflichtungen verhindert war, hier teilzunehmen.

In diesem Sinne möchte ich dem Hohen Hause unsere Entschließung anempfehlen, und ich hoffe, daß sie morgen einstimmig verabschiedet werden wird.

Diese Gnade erlange für uns die heilige Mutter Gottes, deren mütterlicher Fürsprache wir uns mit kindlichem Vertrauen anempfehlen.

Nur dann, wenn wir die Probleme unseres Gesprächspartners ebenso ernst nehmen, wie wir ihnen die Lösungen Gottes anempfehlen, können wir Vertrauen aufbauen und wiedergewinnen, so dass unsere Worte erneut in all ihrer lebensspendenden Macht offenbar werden - ganz gleich ob sie gesprochen, als SMS versendet oder getwittert werden.