Translation of "Anekdotisch" in English

Fahrrad und Rollerskates werden anekdotisch erwähnt.
Cycling and rollerblading are mentioned only anecdotally.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrungen von angeblichen Kontakten mit Verstorbenen sind nicht anekdotisch.
These experiences of supposed contacts with the deceased are not anecdotal.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Schritte anekdotisch erscheinen mag, sind sie dennoch wichtige Lektionen ...
If these steps may seem anecdotal, they are nonetheless important lessons ...
CCAligned v1
Dies kann rein anekdotisch sein, aber es könnte funktionieren.
This may be purely anecdotal, but it may work.
ParaCrawl v7.1
Welchen Beweis dort ist Unterstützung die Möglichkeit einer Geschäft Gelegenheit ist häufig anekdotisch?
What evidence there is to support the feasibility of a business opportunity is often anecdotal?
ParaCrawl v7.1
Andere, anekdotisch begründete Theorien scheinen aber das genaue Gegenteil zu belegen.
Anecdotally based theories however, seem to confirm the exact opposite.
ParaCrawl v7.1
Ihre Erinnerungen sind überwiegend anekdotisch, mit unterschiedlichem Maß an Selbstreflexion.
Most of their recollections are anecdotal, with varying degrees of selfreflection.
ParaCrawl v7.1
Alle Berichte über Gewichtsverlust sind anekdotisch.
All the reports of weight loss are anecdotal.
ParaCrawl v7.1
Es scheint ein Stillschweigen gegenüber allem zu geben, was anekdotisch sein könnte.
There seems to be a silence surrounding everything which could be anecdotal.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsklänge aus Asien sind nicht "anekdotisch" benutzt worden.
The recordings of Asian sources was not used as an anecdotal concept.
ParaCrawl v7.1
Die Erzählung dieses Verschwindens ist stark anekdotisch, wie Loy's Biografin Carolyn Burke es erzählt.
The tale of his disappearance is strongly anecdotal, as recounted by Loy's biographer, Carolyn Burke.
Wikipedia v1.0
Die Erzählung dieses Verschwindens ist stark anekdotisch, wie Loys Biografin Carolyn Burke es erzählt.
The tale of Cravan's disappearance is strongly anecdotal, as recounted by Loy's biographer, Carolyn Burke.
WikiMatrix v1
Anekdotisch wird von Attacken der Keas auf Kaninchen, Hunde und sogar Pferde berichtet.
There are also anecdotal reports of kea attacking rabbits, dogs, and even horses.
WikiMatrix v1
Es gab jedoch keine offiziellen Zahlen dazu, und die Hinweise waren seinerzeit anekdotisch.
No official figures on this were however available, and the evidence was anecdotal atthe time.
EUbookshop v2
Die Quellen habe ich Zugriff auf die religiösen, historischen, literarischen, exegetic und anekdotisch.
The sources I've accessed are religious, historical, literary, exegetic, and anecdotal.
ParaCrawl v7.1
Unerfahrene Benutzer von fluoxymesterone berichten anekdotisch Dosen zwischen 20mg pro Tag nehmen 50mg.
Non-experienced users of fluoxymesterone anecdotally report taking doses between 20mg to 50mg per day.
ParaCrawl v7.1
Anekdotisch berichten einige Benutzer, dass sie Veränderungen in ihrem Körper in nur einer Woche bemerken.
Anecdotally, some users report noticing changes in their physiques in as little as one week.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind diese Beispiele lediglich anekdotisch, ein winziger Teil der Dinge die ich beobachtet habe.
Of course these examples are merely anecdotal, a tiny few of the things I have witnessed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings anekdotisch, viele Menschen haben beeindruckende Ergebnisse Gewichtsverlust erlebt, während die Einnahme dieser Mittel.
However, anecdotally, many people have experienced impressive weight loss results while taking these supplements.
ParaCrawl v7.1
Der Beweis für ihre Existenz ist anekdotisch, mit einigen umstrittenen Fotografien und Sonarlesungen.
Evidence of its existence is anecdotal, with a few disputed photographs and sonar readings.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis der Heilung war anekdotisch, aber es gab wissenschaftlichen Beweis für die Energie.
Evidence of cures was anecdotal, but there was scientific proof of the energy.
ParaCrawl v7.1
Jenseits der historischen und kulturellen Unterschiede, die ja schon fast anekdotisch sind, oder der falschen kurzfristigen Erwartungen bestehen zwischen den Europäern in diesem Zusammenhang keine Interessengegensätze.
Beyond historical and cultural, almost anecdotal divergences, or short-term false calculations, there is no opposition of interests amongst Europeans on this subject.
Europarl v8
Ich gebe gerne zu, dass ich keine Statistikerin bin, und dass die präsentierten Daten, die ich in meinem Posteingang fand, eher anekdotisch als wissenschaftlich, eher qualitativ als quantitativ zu bewerten sind.
And look -- I am the first to admit that I am not a statistician, and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.
TED2020 v1
Dies bleibt jedoch anekdotisch unter der Prämisse, dass der Markt sich lediglich auf "halbvolle Gläser" fokussiert, so mässigte sie.
However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on "the glass being half full".
WMT-News v2019
Die Experten waren jedoch der einhelligen Meinung, dass entsprechende Fälle als anekdotisch zu betrachten seien und dass es für eine solche Annahme keine wissenschaftliche Begründung gibt.
However, the experts unanimously agreed that these cases were anecdotal and that there was no scientific evidence available to support this claim.
ELRC_2682 v1
Und in vielen Fällen wird der Erfolg anekdotisch gemessen, wenn es um Daten zu Geschlechterfragen und Bildung geht.“
And oftentimes, you’re measuring success anecdotally when it comes to things like gender and education data.”
News-Commentary v14
Anekdotisch deshalb, weil es nur relativ wenige Erfahrungen gibt, die nicht signifikant zu wachsen scheinen.
They are anecdotal in the sense that there have been relatively few experiences which do not seem to be growing significantly.
EUbookshop v2