Translation of "Aneinanderschlagen" in English
Klingt,
als
würde
jemand
Blechtöpfe
aneinanderschlagen.
It
sounds
like
someone
banging
metal
pots
together.
OpenSubtitles v2018
Manillen
wurden
auch
nach
dem
Klang
unterschieden,
der
beim
Aneinanderschlagen
entstand.
Manillas
were
partly
differentiated
and
valued
by
the
sound
they
made
when
struck.
WikiMatrix v1
Wenn
das
Meer
rau
ist
und
die
Ankerketten
aneinanderschlagen
was
machst
du
dann?
If
the
sea's
rough
and
the
anchor
chain
keeps
banging
the
side,
what
do
you
do?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ergebnis
wird
nun
dem
Katalogeintrag
"Aneinanderschlagen
von
Geschirr"
zugeordnet.
This
result
is
now
assigned
to
the
catalog
entry
“clashing
together
of
crockery”.
EuroPat v2
Einige
Messungen
durch
Aneinanderschlagen
der
Stativstangen
auslösen.
Trigger
several
measurements
by
banging
the
stand
rods
together.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
mit
dem
Zwischenboden
ein
Aneinanderschlagen
von
Probengefäßen
oder
ein
Verkanten
der
Probengefäße
verhindern.
In
particular,
the
sample
vessels
may
be
prevented
from
striking
against
one
another
or
jamming
by
the
intermediate
floor.
EuroPat v2
Daneben
entfallen
Transportwege
und
eine
Beschädigung
der
Rohre
z.B.
durch
"Aneinanderschlagen"
wird
vermieden.
In
addition,
transport
routes
and
damage
to
the
pipes
e.g.
by
"clashing"
is
avoided.
ParaCrawl v7.1
An
einer
anderen
Stelle
des
Parkes
war
das
laute,
rhythmische
Aneinanderschlagen
von
Stöcken
zu
hören.
On
another
spot
in
the
park
you
could
hear
loud
clashing
of
long
wooden
sticks.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sollen
ihre
Füße
nicht
aneinanderschlagen,
damit
(nicht)
bekannt
wird,
was
sie
von
ihrem
Schmuck
verborgen
tragen.
And
they
should
not
strike
their
feet
to
draw
attention
to
their
hidden
beauty.
Tanzil v1
Durch
diese
Lagerung
der
Vorhangstreifen
wird
eine
Rutschkupplung
gebildet,
die
nicht
nur
ein
Ausrichten
der
Vorhangstreifen
erlaubt,
sondern
auch
eine
Beschädigung
verhindert,
wenn
beim
Schliessen
des
Vorhangs
durch
ein
Verschwenken
der
Vorhangstreifen
in
die
Vorhangebene
die
Vorhangstreifen
aneinanderschlagen.
Through
this
mounting
of
the
curtain
strips
there
is
formed
a
simple
coupling
which
not
only
permits
a
straightening
of
a
curtain
strip
but
also
prevents
damage
when
the
curtain
strips
strike
against
each
other
during
closing
of
the
curtain
by
pivoting
of
these
curtain
strips
into
the
curtain
plane.
EuroPat v2
Der
Arretierungsfortsatz
26
und
die
Fortsatzaufnahme
28
sind
dabei
so
ausgebildet
und
angeordnet,
dass
sich
zwischen
ihnen
trotzdem
ein
Vibrationsfreiraum
12
einstellt,
so
dass
es
bei
normalen
Vibrationen
der
beiden
Bauteile
nicht
zu
einem
Aneinanderschlagen
kommt.
The
locking
extension
26
and
the
extension
receptacle
28
are
implemented
and
situated
in
such
a
way
that
a
vibration
clearance
12
nonetheless
results
between
them,
so
that
the
two
components
do
not
strike
against
one
another
in
the
case
of
normal
vibrations.
EuroPat v2