Translation of "Aneignungsprozess" in English
Diese
Identifikation
fördert
den
Aneignungsprozess
der
Sprache.
This
identification
encourages
the
acquisition
of
the
language.
ParaCrawl v7.1
Welche
politischen
Möglichkeiten
gäbe
es,
den
Aneignungsprozess
verwaisten
Eigentums
von
Privatpersonen
zu
klären?
What
political
opportunities
could
help
clarify
the
process
of
appropriation
of
orphaned
property
by
private
persons?
ParaCrawl v7.1
Integrative
Projekte
und
polizeiliche
Planspiele
unterstützen
den
reflexiven
Aneignungsprozess
durch
die
Vernetzung
der
erworbenen
Kompetenzen
mit
der
wissenschaftlichen
Auseinandersetzung.
Integrative
projects
and
police
management
exercises
(plan
games)
support
the
reflective
learning
process
by
the
cross-linking
of
acquired
competences
with
management
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstitution
gesellschaftlicher
Individualität
wird
nicht
als
wie
auch
immer
geartete
Prägung
begriffen,
sondern
als
aktiver
Aneignungsprozess
gesellschaftlicher
Möglichkeiten
in
ihrer
subjektiv
zugänglichen
Form
durch
die
Subjekte
selbst.
The
constitution
of
social
individuality
is
not
understood
as
an
imprinting
of
any
kind,
but
as
an
active
process
of
the
subjects
acquiring
social
possibilities
in
a
form
accessible
to
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Im
Aneignungsprozess
sind
in
den
verschiedenen
europäischen
Städten
eigene
lokale
Brechungen
und
urbane
Mischformen
entstanden,
neue
Sounds
und
Styles,
die
nicht
nur
Einflüsse
eigener
Traditionen
aufgreifen,
sondern
auch
von
der
musikalischen
Sprache
der
MigrantInnen
aus
verschiedenen
europäischen
Ländern,
Afrika,
Asien
oder
Amerika
beeinflusst
wurden.
The
adaptive
process
has
led
to
the
emergence
of
local
sub-styles
and
urban
compound
forms
in
a
number
of
European
cities.
These
new
sounds
and
styles
have
built
not
only
on
the
influences
of
their
indigenous
traditions
but
on
those
present
in
the
musical
language
brought
by
migrants
from
elsewhere
in
Europe,
Africa,
Asia
and
America.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
künstlerischen
Aneignungsprozess
des
Zitierens
und
Gegenüberstellens
vermag
sie
den
Fokus
des
Betrachters
auf
eine
gesellschaftlich
bedingte
Erstarrung
und
Pathologisierung
des
Körpers
zu
richten
und
unreflektierte
Vorstellungen
aufzubrechen.
Through
this
process
of
artistic
appropriation
by
means
quotations
and
juxtaposition
she
is
able
to
draw
the
viewer‘s
attention
to
a
socially
determined
numbness
and
pathologisation
of
the
body
with
the
aim
to
challenge
traditional
notions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Modell
liegt
ein
idealtypisch
konzipierter
Aneignungsprozess
vor,
der
den
möglichen
didaktischen
Rahmen
für
ein
für
das
Ausbildungspersonal
passendes
Weiterbildungsformat
abbildet.
The
model
provides
an
acquisition
process,
conceived
as
an
ideal,
which
sets
out
the
possible
didactic
framework
for
a
continuing
training
format
appropriate
for
the
training
personnel.
ParaCrawl v7.1
Technologische
Innovationen
wie
Internetservices
oder
Mobiltelefon-Applikationen
determinieren
die
Verwendung
nicht
direkt
–
vielmehr
ist
die
Diffusion
von
Online-Diensten
und
Kommunikationstechnologien
ein
dynamischer
Aneignungsprozess.
Technological
innovations
such
as
internet
services
or
mobile
phone
applications
do
not
directly
determine
usage
–
it
is
more
that
the
diffusion
of
online
services
and
communications
technology
is
a
dynamic
process.
ParaCrawl v7.1
Den
Wohnraum
als
variablen
Bausatz
führt
Andrea
Witzmann
mit
ihren
im
Pariser
Atelier
entstandenen
Arbeiten
vor:
In
immer
neuen
Versuchsanordnungen
mit
Hilfe
des
vorgefundenen
Mobiliars
findet
eine
Art
Aneignungsprozess
statt.
Andrea
Witzmann
presents
living
space
as
a
variable
construction
kit
with
her
works
created
at
her
Paris
studio:
In
everchanging
experimental
set-ups,
with
the
aid
of
the
found
furnishings,
a
kind
of
appropriation
process
takes
place.
ParaCrawl v7.1