Translation of "Andrückschraube" in English
Der
Gewindebohrer
wird
durch
eine
Andrückschraube
gehalten.
Tap
is
held
by
a
pressure
screw.
ParaCrawl v7.1
So
können
anstelle
der
Spiralfedern
auch
andere
elastische
Zwischenglieder,
wie
Blattfedern,
pneumatische
Zylinder
usw.,
zwischen
Andrückschraube
und
Teilmesser
eingesetzt
werden.
Thus,
instead
of
helical
springs,
other
elastic
or
flexible
intermediate
elements,
such
as
leaf
springs,
pneumatic
cylinders,
etc.,
may
be
used
between
the
pressure
screw
and
the
component
blade.
EuroPat v2
Die
Achsen
der
Gewindeöffnungen
144
liegen
zu
den
beiden
Seiten
der
Mittelachse
146
der
Aufnahmeöffnung
143,
so
dass
das
mit
Hilfe
der
Andrückschraube
110
positionierte
Werkstücke
106
mit
Hilfe
der
zwei
genannten
Schrauben
fixiert
sein
kann.
The
axes
of
the
tapped
holes
144
lie
on
either
side
of
the
center
axis
146
of
the
receiving
aperture
143,
so
that
the
workpiece
106,
positioned
with
the
aid
of
the
pressing
screw
110,
can
be
fixed
with
the
aid
of
the
two
screws
mentioned.
EuroPat v2
Jede
der
genannten
Oeffnungen
143,
deren
Mündungen
in
einer
horizontalen
Ebene
liegen,
ist
eine
Andrückschraube
110
und
eine
Fixierschraube
162
zugeordnet.
Each
of
the
apertures
143,
whose
mouths
lie
in
a
horizontal
plane,
has
a
pressing
screw
110
and
a
fixing
screw
162
assigned
to
it.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
wird
auf
besonders
einfache
Weise
in
Verbindung
mit
der
Fixierung
durch
die
Andrückschraube
und
das
elastische
Zwischenglied
eine
zur
Abschabung
optimale
Stellung
des
jeweiligen
Teilmessers
gegenüber
dem
Transportband
erzielt.
An
optimal
scraping
position
of
each
individual
component
blade
relative
to
the
conveyor
belt
can
be
obtained
particularly
simply
in
this
way
in
association
with
the
adjustment
of
the
blades
by
the
pressure
screw
and
the
flexible
intermediate
element.
EuroPat v2
Jedes
Teilmesser
4
ist
über
eine
Andrückschraube
7,
insbesondere
Einstell-Knebelschraube,
die
über
eine
Aufnahmebuchse
8
und
eine
Spiralfeder
9
auf
das
Teilmesser
4
einwirkbar
ist,
justierbar.
Each
individual
component
blade
4
is
adjustably
secured
by
a
pressure
screw
7,
more
especially
a
tommy
screw,
which
is
designed
to
act
on
the
component
blade
4
through
a
take-up
bushing
8
and
a
compressible
helical
spring
9.
EuroPat v2
Anstelle
des
ringförmigen
Anschlags
nach
DE-U-87
05
899.5
wird
erfindungsgemäß
eine
axial
verschiebbare
Andrückschraube
verwendet,
welche
sich
an
der
Öffnung
des
Trägerrohres
befindet
und
den
Bremsring
im
Innern
des
Trägerrohres
in
Gegenrichtung
zur
Füllrichtung
auf
das
dahinter
fixierte
ringförmige
Widerlager
im
Innern
des
Trägerrohrs
preßt.
For
the
annular
stop
according
to
DE-U
87
05
899.5
an
axially
displaceable,
pressing
screw
is
substituted
according
to
the
present
invention,
which
is
disposed
at
the
opening
of
the
support
tube
and
urges
the
brake
ring
in
the
interior
of
the
support
tube,
counter
to
the
stuffing
direction,
against
the
annular
stop
fixed
behind
the
brake
ring
inside
the
support
tube.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausführungsform
befindet
sich
auch
die
Andrückschraube
vollständig
im
Innern
des
Trägerrohres
und
ist
über
ein
Außengewinde
an
ihrem
kreisförmigen
Außenumfang
in
einem
Innengewinde
an
der
Innenwand
des
Trägerrohres
in
axialer
Richtung
verschiebbar.
In
a
preferred
embodiment,
the
pressing
screw
is
also
located
entirely
inside
the
support
tube
and
can
be
displaced
in
the
axial
direction
by
means
of
an
external
thread
on
its
circular
outer
circumference,
which
is
screwed
into
a
thread
on
the
internal
wall
of
the
support
tube.
EuroPat v2
Die
Andrückschraube
zeigt
eine
zur
kegelstumpfförmigen
Oberfläche
des
Bremsrings
geneigte
Seitenfläche,
wie
sie
auch
beim
ringförmigen
Anschlag
nach
DE-U-87
05
889.5
vorhanden
ist.
The
pressing
screw
preferably
has
a
lateral
surface
that
is
inclined
towards
the
surface
in
the
shape
of
a
truncated
cone
of
the
brake
ring,
similarly
to
the
lateral
surface
present
in
the
annular
stop
according
to
DE-U
87
05
899.5.
EuroPat v2
Der
innere
Hohlraum
der
Andrückschraube
bildet
zusammen
mit
der
Außenseite
des
Füllrohres
einen
kreisringförmigen
Durchlaß
für
die
entraffte
Hülle.
Together
with
the
outside
of
the
stuffing
horn,
the
internal
cavity
of
the
pressing
screw
forms
a
circular
ring-shaped
passage
for
the
deshirred
casing.
EuroPat v2
Die
Andrückschraube
22
ist
mit
einem
am
Außenumfang
vorhandenen
Gewinde
in
ein
an
der
Innenwand
18
des
Trägerrohrs
14
vorhandenes
Gewinde
eingeschraubt
und
durch
Verdrehen
axial
verschiebbar.
By
means
of
a
thread
on
its
outer
circumference,
the
pressing
screw
22
is
screwed
into
a
thread
on
the
internal
wall
18
of
the
support
tube
14
and
it
can
be
turned
and
thereby
displaced
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Durch
das
Einschrauben
der
Andruckschraube
24
in
den
Außenbehälter
12
wird
der
Metallkäfig
23
niedergedrückt.
As
a
result
of
the
screwing
of
the
pressure
screw
24
into
the
outer
container
12,
the
metal
cage
23
is
depressed.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
mit
Andruckschraube
und
O-Ringabdichtung
ermöglicht
die
Ausrichtbarkeit
des
Transmitters
bei
gleichzeitiger
Undurchlässigkeit
gegenüber
Mikroorganismen.
The
design
with
press
screws
and
O-ring
seals
enables
alignment
of
the
transmitter
with
simultaneous
micro-organism
impermeability.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheibe
10
wird
mittels
einer
Andruckschraube
13,
die
in
einer
Halterung
14
geführt
und
mittels
einer
Isolierkappe
15
gegen
die
Scheibe
10
isoliert
ist,
gegen
ein
ringförmiges
Isolierteil
16
gepreßt,
das
kathodenseitig
am
Ringmagneten
2
angeordnet
ist
und
beispielsweise
2
mm
dick
sein
kann.
By
means
of
a
pressing
screw
13
which
is
guided
in
a
mount
14
and
insulated
from
disk
10
by
an
insulating
cap
15,
disk
8
is
pressed
against
an
annular
insulating
piece
16,
which
is
arranged
at
the
ring
magnet
2
on
the
cathode
side
and
may
be
for
example
2
mm
thick.
EuroPat v2
Die
Scheibe
10
kann
dann
bei
der
Glimmentladungslampe
nach
Figur
1
über
die
Andruckschraube
13
und
die
Halterung
14
mit
dem
Kathodenpotential
verbunden
werden.
The
disc
10
can
then
be
connected,
in
the
embodiment
of
FIG.
1,
to
the
cathode
potential
via
the
contact
pressure
screw
13
and
the
mount
14.
EuroPat v2
Die
Verriegelung
kann
auf
einfachste
Weise
mittels
einer
Andruckschraube
erfolgen
oder
z.B.
durch
Klemmhebel,
wie
sie
beispielsweise
für
die
gegenseitige
Verriegelung
der
Beinelemente
von
Stativen
üblich
sind.
Locking
can
be
achieved
in
the
simplest
way
by
a
pressure
screw
or
e.g.
by
a
clamping
lever,
such
as
is
e.g.
conventionally
used
for
the
reciprocal
locking
of
the
legs
of
tripods.
EuroPat v2
Durch
das
Einschrauben
der
Andruckschraube
24
in
den
Außenbehälter
12
zu
Beginn
des
Verfahrens
wird
die
Andruckanordnung
vorgespannt.
As
a
result
of
the
screwing
of
the
pressure
screw
24
into
the
outer
container
12
at
the
start
of
the
process,
the
pressure
arrangement
is
prestressed.
EuroPat v2
In
die
Bohrung
der
Andruckschraube
24
wird
ein
Schieber
5
eingeführt,
dessen
unteres
stiftförmiges
Ende
auf
dem
Stahlstift
21
aufliegt
und
der
am
oberen
Ende
eine
Verbreiterung
über
den
Durchmesser
der
Bohrung
hinaus
aufweist.
A
slide
5
is
introduced
into
the
bore
of
the
pressure
screw
24,
the
lower
pin-like
end
of
said
slide
5
bearing
against
the
steel
pin
21
and
the
upper
end
of
said
slide
being
widened
in
excess
of
the
diameter
of
the
bore.
EuroPat v2
Auf
dem
Käfig
23
ist
eine
Andruckschraube
24
so
aufgesetzt,
daß
deren
untere
Stirnfläche
auf
der
oberen
Stirnfläche
des
Käfigs
23
rotations-beweglich
aufliegt.
A
pressure
screw
24
is
applied
to
the
cage
23
in
such
a
manner
that
its
lower
end
face
bears
against
the
upper
end
face
of
the
cage
23
so
as
to
be
rotationally
moveable.
EuroPat v2
Die
Andruckschraube
24
wird
mittels
einer
umlaufenden
Kante
an
der
unteren
Stirnseite
auf
dem
Käfig
23
geführt,
so
daß
die
Rotationsachse
der
Andruckschraube
24
mit
der
Längsachse
des
zylindrischen
Käfigs
23
zusammenfällt.
The
pressure
screw
24
is
guided
by
a
continuous
edge
on
the
lower
end
side
of
the
cage
23
so
that
the
axis
of
rotation
of
the
pressure
screw
24
coincides
with
the
longitudinal
axis
of
the
cylindrical
cage
23.
EuroPat v2
Die
Andruckschraube
24
wird
durch
eine
Durchtrittsöffnung
in
der
oberen
Stirnseite
des
Außenbehälters
12
eingeführt,
an
deren
Innenseite
ein
Gewinde
32
vorgesehen
ist,
in
das
die
Andruckschraube
24
eingreift.
The
pressure
screw
24
is
introduced
through
a
through-opening
in
the
upper
end
side
of
the
outer
container
12
on
whose
inner
side
a
thread
32
is
provided,
into
which
the
pressure
screw
24
engages.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Federkraft
der
Tellerfeder-Anordnung
stellt
sich
ein
Gleichgewicht
ein
zwischen
dem
Druck
durch
die
Andruckschraube
24
nach
unten
und
dem
Innendruck
im
Behälter
11
nach
oben.
In
accordance
with
the
spring
force
of
the
cup
spring
arrangement,
an
equilibrium
comes
into
being
between
the
pressure
applied
by
the
pressure
screw
24
in
the
downwards
direction
and
the
inner
pressure
in
the
container
11
in
the
upwards
direction.
EuroPat v2
In
der
Andruckschraube
24
ist
ferner
mittig
eine
Bohrung
angebracht,
deren
Durchmesser
mindestens
dem
Durchmesser
des
Stahlstiftes
21
entspricht,
so
daß
dieser
durch
die
obere
Stirnseite
des
Käfigs
23
hindurch
in
die
Andruckschraube
24
hineinreichen
kann,
wenn
der
Deckel
16
aufgrund
des
Innendruckes
im
Behälter
11
nach
oben
bewegt
wird.
The
pressure
screw
24
also
has
a
central
bore
whose
diameter
corresponds
at
least
to
the
diameter
of
the
steel
pin
21,
so
that
the
latter
can
extend
through
the
upper
end
side
of
the
cage
23
into
the
pressure
screw
24
when
the
cover
16
is
moved
upwards
as
a
result
of
the
inner
pressure
in
the
container
11.
EuroPat v2