Translation of "Androgyn" in English

Und er ist nicht schwul, er ist... androgyn.
And he's not gay, he's androgynous.
OpenSubtitles v2018

Wie sich rausstellte, sind sie androgyn und können 400 Jahre alt werden.
Turns out they're androgynous and live over 400 years.
OpenSubtitles v2018

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.
He was androgynous way before it was popular.
OpenSubtitles v2018

So lange du nicht in einem Kleid auftauchst... das du androgyn bist.
And people didn't think you were androgynous?
OpenSubtitles v2018

Wildcard-Dame(a) Frau, die androgyn ist.
Wild Card - Woman (a) Woman who is androgynous.
ParaCrawl v7.1

Wir alle sind unserem Wesen nach männlich und weiblich, androgyn.
All of us are in essence male and female, androgynous.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in gewisser Weise androgyn in dieser Arbeit.
They are somewhat androgynous in this work.
ParaCrawl v7.1

Die Energie der Seele ist mächtig, aber sie ist androgyn.
The energy of the soul is powerful, but it is androgynous.
ParaCrawl v7.1

Als Konzept wurde er androgyn, seine weibliche Form als Hauhet (
As a concept, he was androgynous, his female form being known as Hauhet (
ParaCrawl v7.1

Es ist der Androgyn, halb männlich und halb weiblich.
It is the Androgyne, half male and half female.
ParaCrawl v7.1

Der Engel ist androgyn und verkörpert das Höhere Selbst.
The angel is androgynous and represents the Higher Self.
ParaCrawl v7.1

Adam war zunächst androgyn und wurde erst später in eine männliche und weibliche Hälfte geteilt.
Adam was first androgynous and was later divided into male and female half.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist es bei höher entwickelten Wesen im Kosmos nicht unüblich, dass sie androgyn sind.
In fact it is not unusual for the Higher Beings to be androgynous.
ParaCrawl v7.1

Gott selbst ist androgyn, männlich-weiblich, und er schuf uns in Seinem Bilde und Gleichnis.
God himself is androgynous, male-female, and he created us in His image and likeness.
ParaCrawl v7.1

Mann, der androgyn ist.
Man who is androgynous.
ParaCrawl v7.1

Im geistigen Raum seid ihr androgyn, ohne Geschlecht, einander gleich und ebenbürtig.
In the spiritual realms, you are androgynous, without gender, equal onto each other.
ParaCrawl v7.1

Ab und zu gibt es dazu androgyn und metallisch, manchmal cheesy wirkender Gesang.
On and off there are androgyne and metallic, sometimes cheesy vocals.
ParaCrawl v7.1

Der weibliche Körper ist als Motiv auf raumhohen Tapeten präsent, wenn auch fragmentiert und androgyn.
In a fragmented, rather androgynous form, the female body is present as a motif on wallpapers the height of the room.
ParaCrawl v7.1

Ich kann ihn kaum einordnen, er ist androgyn und Yin und Yang zugleich.
I can hardly classify it; it is androgynous –Yin and Yang at the same time.
ParaCrawl v7.1

Frau, die androgyn ist.
Woman who is androgynous.
ParaCrawl v7.1

Das ein wenig androgyn anmutende Trio THE ONES schaffte es trotz des verzerrten Bildes, die solche Chartplatzierungen zwangsläufig mit sich bringen, aus dem Schatten von "Flawless" herauszutreten und sich den Underground-Status zu bewahren, den ihre echten NYC Wurzeln einfordern.
Singles chart through George Michael's Patience album, this somewhat androgynous trio have stepped out of the shadows of their biased "Flawless" image as they stay true to their underground NYC roots.
ParaCrawl v7.1

Meret Oppenheim lehnte eine Geschlechterdifferenz in der Kunst jedoch kategorisch ab, tief überzeugt, dass es keine »weibliche Kunst« gibt: »Der Geist ist androgyn« oder »Kunst hat kein Geschlechtsmerkmal.
Oppenheim, however, categorically rejected gender differences in art, as she was deeply convinced that there is no such thing as "women's art": "The spirit is androgynous," or "Art has no gender characteristics.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer Vorliebe, sich androgyn zu kleiden und zu schminken, und wegen ihrer rauen Gitarren-Riffs wurde Placebo häufig als Glam-Version von Nirvana beschrieben.
Due to their penchant for androgynous attire/makeup and raw, punky guitar riffs, Placebo have been described by some as a glam version of Nirvana.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde gelehrt, dass, wenn sich Rassen zu weit in Richtung Licht oder Dunkel polarisieren, sie dann die Fähigkeit verlieren, sich zu vermehren und androgyn werden, weil sie keine Sexualorgane mehr benötigen.
I have been taught that when races polarize too far to the Light or the Dark they lose their ability to procreate and they become androgynous since they no longer need sexual organs.
ParaCrawl v7.1

In Platos "Symposion" („Gastmahl“) erklärt einer der Gäste, dass es ursprünglich drei Geschlechter gab: Männlich, weiblich und androgyn.
In Plato's "Symposium", one of the guests explains that the human race originally had three sexes: male, female, and androgynous.
ParaCrawl v7.1

In Platos "Symposion" ("Gastmahl") erklärt einer der Gäste, dass es ursprünglich drei Geschlechter gab: Männlich, weiblich und androgyn.
In Plato's "Symposium", one of the guests explains that the human race originally had three sexes: male, female, and androgynous.
ParaCrawl v7.1

Da alles, was aus der geistigen Welt kommen, wird gedacht, existiert, androgyn oder transgender Personen als doppelt gesegnet gesehen, sowohl den Geist eines Menschen mit und den Geist einer Frau.
Since everything that exists is thought to come from the spirit world, androgynous or transgender persons are seen as doubly blessed, having both the spirit of a man and the spirit of a woman.
ParaCrawl v7.1

Die androgyn und sexuell ambivalent dargestellten Personen sind kleinformatig in Öl auf Leinwand oder als Aquarelle, Bleistiftzeichnungen oder Radierungen auf Papier ausgeführt.
These characters, androgynous figures rife with sexual ambivalence, appear in small-format pictures executed in various techniques: oil on canvas, watercolor or pencil drawing on paper, etching.
ParaCrawl v7.1