Translation of "Andrückvorrichtung" in English

Besonders bevorzugt ist, wenn die Andrückvorrichtung als Andrückwalze ausgeführt ist.
It is particularly preferred if the pressure-exerting means is configured as a pressure roller.
EuroPat v2
So kann die Andrückvorrichtung in Form einer Bürste oder Platte gestaltet sein.
Thus the pressure-exerting means may be designed in the form of a brush or plate.
EuroPat v2
Zum Zwecke des Auswechselns kann die Schutzhülse bewegbar auf der Andrückvorrichtung angebracht sein.
For exchanging purposes, the protective sleeve can be mounted slideably on the tucking device.
EuroPat v2
Eine entsprechend effiziente Nutzung der so realisierten Andrückvorrichtung ist die Folge.
An appropriately efficient use of the thus realized press-on device is the result.
EuroPat v2
Dementsprechend ist es vorteilhaft, wenn die Andrückvorrichtung wenigstens eine Folienwickelvorrichtung umfasst.
Accordingly, it is advantageous if the press-on apparatus comprises at least one film winding apparatus.
EuroPat v2
Das Heizelement 20 ist auf einem Stützabschnitt 42 einer Andrückvorrichtung 40 montiert.
The heating element 20 is mounted on a support section 42 of a pressing device 40 .
EuroPat v2
In der Heiz- und Andrückvorrichtung 21 wird eine dreilagige Wellpappebahn 26 gebildet.
In the heating and pressing device 21 a three-layered corrugated board web 26 is formed.
EuroPat v2
Stromabwärts zu der Heiz- und Andrückvorrichtung 21 ist eine Kurz-Querschneidevorrichtung 27 angeordnet.
Downstream of the heating and pressing device 21 a short cross-cutting device 27 is arranged.
EuroPat v2
Oberhalb des von einer Haltevorrichtung gehaltenen Behälters befindet sich die eigentliche Andrückvorrichtung.
Above the container, held by a holding device, is the actual applicator device.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung besteht jede Andrückvorrichtung aus einem Pneumatik-Balgzylinder und einem Hebelgetriebe.
Each pressure-application device consists, in accordance with another characteristic of the invention, of a cylindrical pneumatic bellows and lever transmission.
EuroPat v2
Die Taschen 2 können mit einer Andrückvorrichtung 7 auf den Behältnissen 3 aufgeklebt werden.
The pockets 2 can be stuck to the containers 3 with a pressure device 7 .
EuroPat v2
Vergleichbar der Andrückvorrichtung kann auch die Fixierwalze in Form einer Bürste oder Platte gestaltet sein.
As in the case of the pressure-exerting means, the fixing roller may also be designed in the form of a brush or plate.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung 10 weist eine Andrückvorrichtung 38 mit einem Montageelement 40 und einer Drückeinrichtung 42 auf.
The circuit arrangement 10 has a pressing arrangement 38 comprising a mounting element 40 and a pressing means 42.
EuroPat v2
Desgleichen kann es infolge mechanischer Toleranzen der nicht nachgiebigen Zwischenstücke der Andrückvorrichtung zu einem Kontakt-Druckverlust kommen.
Likewise, a loss of contact pressure may occur as a result of mechanical tolerances in regard to the non-flexible intermediate portions of the pressing arrangement.
EuroPat v2
Die Andrückvorrichtung ist konstruktiv einfach ausgebildet und kann auch von ungeübten Kräften ohne weiteres bedient werden.
The pressing mechanism has a structurally straightforward configuration and can also be readily operated by inexperienced personnel.
EuroPat v2
Der Behälter 20 wird über eine Andrückvorrichtung 23 an das Abstrahlglied 19 kraftschlüssig angedrückt.
A compressing device 23 positively forces the container 20 against the radiation member 19.
EuroPat v2
Hierfür ist z.B. jeweils an den Seitenständern 2 eine Andrückvorrichtung 8 in Form eines Anpreßzylinders vorgesehen.
A clamping or counter-pressure device 8, in the form of a clamping cylinder, is provided on the walls or supports 2.
EuroPat v2
In einem weiteren Vorschlag ist die Andrückvorrichtung an dem Werkstückträger und mit diesem mitfahrend ausgebildet.
In another suggestion the press-on device is configured at the work piece carrier and traveling with it.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist die Andrückvorrichtung 22 als kalanderartige Walzenvorrichtung mit Oberwalze 23 und Unterwalze 24 ausgebildet.
In the illustrated embodiment, the compressing device 22 is designed as a calender-like roller device having an upper roller 23 and a bottom roller 24 .
EuroPat v2
Die Andrückvorrichtung kann Bürstelemente umfassen.
The pressing-on device can comprise brush members.
EuroPat v2
Auch ist es denkbar, jedem Andrückelement 13 eine eigene höhenmäßig entsprechend angeordnete Andrückvorrichtung 11 zuzuordnen.
It is also conceivable to associate a presser device 11 that is adjusted to the appropriate height with each presser element 13 .
EuroPat v2
Die Andrückvorrichtung 26 stützt sich an einem mit der magnetischen Vorrichtung verbundenen Flansch 27 ab.
Press-on means 26 is supported on a flange 27 connected to the magnetic device.
EuroPat v2
Die Folienbahnen 3 und 4 durchlaufen dann eine bei der dargestellten Ausführungsform durch zwei Walzen gebildete Andrückvorrichtung 7, welche die Folienbahnen 3 und 4 gegeneinander andrückt und durch.
The sheet webs 3 and 4 are then run through a contact pressure assembly 7 formed by two opposed pressure rollers 7a, 7b which press the sheet webs 3 and 4 against one another.
EuroPat v2
Über die Nockenscheibe 46 wird das Zustell- und Wegstellsignal an die Andrückvorrichtung 8 der Übertragungseinrichtung 7 gegeben.
Over the cam plate 46, the bringing-up and moving-off signal is given to the contact-pressure device 8 of the transfer arrangement 7.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Annäherungsschalters 37 wird auch hier das Signal für das Zustellen und Wegstellen der Übertragungsvorrichtung 7 mittels der Andrückvorrichtung 8 gesteuert.
With the aid of an approach switch 37, here, too, the signal for the bringing up and moving off of the transfer device 7 is controlled by means of the contact-pressure device 8.
EuroPat v2
In dem dargestellten Fall weist die Andrückvorrichtung 8 einen Pneumatikzylinder auf, der über einen Hebelmechanismus 44 die aufheizbare Andrückrolle 40 und damit das Trägerband 20 an die Oberfläche des Gegenstandes 24 drückt.
In the case represented the contact-pressure device 8 includes a pneumatic cylinder, which over a lever mechanism 44 presses the heatable contact-pressure roll 40 and thereby the carrier band 20 onto the surface of the object 24.
EuroPat v2
Die Ansteuerung der Andrückvorrichtung 8 läßt sich beschleunigen und verzögern, so daß das eigentliche Andrücken des Trägerbandes 20 an die Oberfläche des Gegenstandes 24 bereits vor der Dekorbildubertragung einsetzt und erst etwas nach dieser aufhört.
The drive of the contact-pressure device 8 can be accelerated and retarded, so that the actual pressing of the carrier band 20 onto the surface of the object 24 sets in already before the design image transfer and ceases only somewhat after this.
EuroPat v2
Die Andrückvorrichtung kann auch durch ein elektrisches Kommando von der, Schrittmotor der Antriebswalze vor- und zurückgefahren werden.
The contact pressure device can be driven forward and back by an electrical command from the step motor of the drive roller.
EuroPat v2