Translation of "Andockvorrichtung" in English
Dadurch
wird
die
Gefahr
von
Restkontaminationen
beim
Entkoppeln
der
Andockvorrichtung
nochmals
verringert.
In
this
way,
the
risk
of
residual
contamination
when
uncoupling
the
docking
device
is
once
again
reduced.
EuroPat v2
Zur
Standardausstattung
des
LEO
gehört
eine
elektrohydraulische
Andockvorrichtung
mit
anpassbarem
Kupplungshaken.
The
standard
equipment
of
the
LEO
includes
an
electro-hydraulic
docking
system
with
adaptable
coupling
hook.
ParaCrawl v7.1
Ausgangs
des
zugehörigen
Prozessors
ist
ebenfalls
eine
automatische
Schneidevorrichtung
und
gegebenenfalls
auch
eine
automatische
Spleissvorrichtung
vorgesehen,
sowie
eine
Andockvorrichtung
für
eine
Aufwickelrolle
für
das
Leaderband.
At
the
exit
of
the
corresponding
processor
an
automatic
cutting
device
is
also
provided
and,
if
so
required,
an
automatic
splicing
device,
as
well
as
a
docking
device
for
coiling
the
leader
tape
onto
a
roll.
EuroPat v2
Fördervorrichtung
gemäß
Anspruch
1
oder
2
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Sensoren
an
einem
oder
beiden
Flanschen
des
Förderrohres,
mit
deren
Hilfe
die
Andockung
eines
Rohrendes
zu
einer
Andockvorrichtung
oder
zu
einem
Gegenflansch
durch
eine
sog.
Initiator-Abfrage
sicher
erfasst
werden
kann.
The
conveying
device
according
to
claim
1,
wherein,
on
one
or
both
rotationally
symmetric
counter
flanges,
sensors
are
included
by
which
the
docking
of
a
pipe
end
to
a
docking
device
or
to
a
counter
flange
can
be
reliably
detected
by
virtue
of
an
initiator
query.
EuroPat v2
Eine
Montage-/Demontageanordnung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
19
ermöglicht
den
leichten
Austausch
der
Andockvorrichtung
für
die
Nadel
am
Bohrgerät.
An
exchangeable
tool
with
the
features
of
claim
19
enables
the
docking
device
for
the
needle
on
the
drilling
device
to
be
exchanged
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Das
Führungsgehäuse
ist
ebenfalls
auf
der
Schiene
an
dem
von
der
Andockvorrichtung
abgewandten
Ende
befestigt
und
stabilisiert
die
Anordnung,
wenn
die
Gesamtheit
aus
Nadel
und
Teleskop
in
maximaler
Länge
vorliegt.
The
guiding
housing
is
also
fastened
along
the
rail
on
the
end
which
is
remote
from
the
docking
device
and
stabilizes
the
arrangement
when
the
overall
unit
of
needle
and
telescope
is
present
in
its
maximum
length.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
der
zentralaxial
angeordnete
zylindrische
Wellenabschnitt
an
der
Stirnseite
des
Eingriffsendes
des
Zentralabschnitts
von
einem
Lagerzylinder
gehalten,
der
so
in
dem
Zentralabschnitt
angeordnet
ist,
dass
ein
Zentriervorsprung
ausgebildet
wird,
der
in
einer
Montage/Demontageanordnung
des
Wechselwerkzeugs
in
der
Nadelwechselkartusche
passgenau
über
die
Stufe
führbar
ist,
die
an
der
Andockvorrichtung
dadurch
gebildet
wird,
dass
eine
Ausnehmung
für
die
Zentrierscheibe
vorgesehen
ist.
In
an
advantageous
manner,
the
center-axially
arranged
cylindrical
shaft
portion
is
held
on
the
end
face
of
the
engagement
end
of
the
central
portion
by
a
bearing
cylinder
which
is
arranged
in
the
central
portion
such
that
a
centering
projection
is
realized
which,
in
the
case
of
an
arrangement
of
the
exchangeable
tool
in
the
exchangeable
needle
cartridge
for
mounting/removal
is
guidable
in
a
precisely
fitting
manner
over
the
step
which
is
formed
on
the
docking
device
as
a
result
of
a
recess
being
provided
for
the
centering
disc.
EuroPat v2
Von
oben
ist
wieder
der
Roboter
-
Schwenkkopf
2
zu
erkennen,
der
in
dieser
Fig.2
mit
einer
Werkzeugaufnahme
und
Andockvorrichtung
7
und
einer
anschließenden
Andockplatte
8
für
den
Reibschweißkopf
3
verbunden
ist,
wobei
zwischen
die
Andockplatte
8
und
den
Reibschweißkopf
3
Wegaufnehmer
17
geschaltet
sind.
The
robotic
pivoting
head
2,
which
in
this
FIG.
2
is
connected
to
a
tool
receptacle
and
docking
device
7
and
to
an
adjacent
docking
plate
8
for
the
friction-stir
welding
head
3,
can
again
be
seen
from
above,
wherein
path
readers
17
are
disposed
between
the
docking
plate
8
and
the
friction-stir
welding
head
3
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Verschließelementragring
8
von
der
Blockier-
und
Andockvorrichtung
15
durch
Absenken
des
Blockierstößels
16
freigegeben,
sodass
der
Verschließelementetragring
8
dann
bei
dem
folgenden
Füllbetrieb
wieder
mit
dem
Rotor
3
mitgeführt
wird
und
mit
diesem
umläuft.
Lowering
the
locking
ram
16
causes
the
locking-and-catching
device
15
to
release
the
closure-element
supporting-ring
8
so
that,
on
the
next
filling
operation,
the
rotor
3
again
carries
the
closure-element
supporting-ring
8
along
as
it
rotates.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
für
das
Überführen
des
Verschließelementetragrings
8
aus
dem
Nicht-Eingriffszustand
in
den
Eingriffszustand
dieser
mit
dem
Rotor
3
zunächst
in
eine
Drehstellung
gedreht
wird,
in
der
sich
der
Gegenanschlag
19
oder
aber
bei
einer
Vielzahl
von
am
Verschließelementetragring
8
vorgesehenen
Gegenanschlägen
19
ein
solcher
Gegenanschlag
an
der
Blockier-
und
Andockvorrichtung
15
befindet.
It
is
evident
that,
for
the
closure-element
supporting-ring
8
to
be
transferred
from
a
non-engaged
state
to
an
engaged
state,
it
must
first
be
turned
with
the
rotor
3
into
a
rotary
position
in
which
a
counter-stop
19
is
situated
at
the
locking-and-docking
device
15
.
EuroPat v2
Durch
derartige
zusätzliche
Riegel-
oder
Blockadeelemente
könnte
die
fluidführende
Blockier-
und
Andockvorrichtung
15
weniger
massiv
ausgeführt
werden.
Because
of
such
additional
locking
or
blocking
devices
15,
the
fluid-conductive
locking-and-docking
device
15
can
be
made
less
massive.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
weiterhin,
dass
durch
die
wenigstens
eine
Blockier-
und
Andockvorrichtung
15
auch
eine
Fluid-Verbindung
zwischen
den
einzelnen
Verschließelementen
12
und
dem
äußeren
Fluidkanal
22
bei
im
Eingriffszustand
befindlichen
Verschließelementen
12
hergestellt
wird,
und
zwar
für
ein
Ableiten
oder
Zuleiten
der
bei
der
CIP-Reinigung
und/oder
CIP-Desinfektion
verwendeten
Medien,
beispielsweise
Dampf-
und/oder
Heißwasser.
Another
advantage
is
that,
as
a
result
of
having
one
or
more
locking-and-docking
devices
15,
a
fluid
connection
can
be
created
between
the
individual
closure
elements
12
and
the
outer
fluid
channel
22
when
the
closure
elements
12
are
in
the
engaged
state,
namely
for
discharging
or
supplying
the
treatment
medium.
EuroPat v2
Der
Verschließelementetragring
8
mit
seinen
Verschließelementen
12
sowie
auch
die
Führungsmittel
für
diesen
Tragring
und
die
Blockier-
und
Andockvorrichtung
15
weisen
einen
einfachen
Aufbau
auf,
der
eine
verringerte
Störanfälligkeit
bzw.
hohe
Betriebssicherheit
gewährleistet.
The
closure-element
supporting-ring
8
with
its
closure
elements
12,
the
guide
means
for
this
supporting
ring,
and
the
locking-and-docking
device
15
have
a
simple
structure
that
guarantees
reduced
susceptibility
to
fault
and
high
operating
reliability.
EuroPat v2
Um
das
Teleskoprohr
mit
einer
Antriebsvorrichtung
eines
Bohrmessgeräts
zu
koppeln,
weist
die
Nadel-Wechselkartusche
eine
Andockvorrichtung
auf,
an
der
das
Andock-Ende
des
Teleskoprohrs
angeordnet
ist.
In
order
to
couple
the
telescopic
tube
with
a
driving
device
of
a
drilling
measuring
device,
the
exchangeable
needle
cartridge
has
a
docking
device
on
which
the
docking
end
of
the
telescopic
tube
is
arranged.
EuroPat v2
Diese
Andockvorrichtung
verfügt
über
eine
Kupplungsvorrichtung,
um
das
Drehmoment
von
der
Antriebsvorrichtung
des
Bohrmessgeräts
auf
das
Teleskoprohr
zu
übertragen,
und
sie
verfügt
weiter
über
eine
Getriebevorrichtung,
um
die
Drehbewegung
der
Antriebsvorrichtung
des
Bohrmessgeräts
in
einer
Linearbewegung
des
Teleskoprohrs
zu
übersetzen,
sowie
ferner
über
Mittel,
durch
die
die
Nadel-Wechselkartusche
an
dem
Bohrmessgerät
lösbar
befestigt
werden
kann.
Said
docking
device
has
a
coupling
device
in
order
to
transmit
the
torque
from
the
driving
device
of
the
drilling
measuring
device
to
the
telescopic
tube,
and
in
addition
it
has
a
gear
device
in
order
to
convert
the
rotational
movement
of
the
driving
device
of
the
drilling
measuring
device
into
a
linear
movement
of
the
telescopic
tube,
and
additionally
has
means
by
way
of
which
the
exchangeable
needle
cartridge
is
able
to
be
releasably
fastened
on
the
drilling
measuring
device.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
die
Andockvorrichtung
des
Teleskoprohrs
eine
Magnethalterung,
die
lösbar
mit
dem
Andock-Ende
des
Teleskoprohrs
verbunden
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
docking
device
of
the
telescopic
tube
includes
a
magnetic
mounting
which
is
releasably
connected
to
the
docking
end
of
the
telescopic
tube.
EuroPat v2
Mittels
der
Magnethalterung
kann
das
Andock-Ende
des
Teleskoprohrs
in
der
Andockvorrichtung
axial
zentriert
geführt
und
gehaltert
werden,
um
eine
Ankupplung
des
Teleskoprohres
an
die
Antriebsvorrichtung
zu
erleichtern
und
im
verkuppelten
Zustand
zu
unterstützen.
By
means
of
the
magnetic
mounting,
the
docking
end
of
the
telescopic
tube
can
be
guided
and
mounted
in
an
axially
centered
manner
in
the
docking
device
in
order
to
facilitate
coupling
the
telescopic
tube
to
the
driving
device
and
to
support
it
in
the
coupled
state.
EuroPat v2
Die
Nadel-Wechselkartusche
kann
vorteilhaft
eine
Schiene
umfassen,
auf
der
die
Andockvorrichtung
angeordnet
ist,
die
letztlich
mit
dem
Teleskoprohr
auf
beschriebene
Weise
verbunden
ist.
In
an
advantageous
manner,
the
exchangeable
needle
cartridge
can
include
a
rail
along
which
is
arranged
the
docking
device,
which
in
the
end
is
connected
to
the
telescopic
tube
in
the
described
manner.
EuroPat v2
Soll
nun
die
Andockvorrichtung
ausgetauscht
werden,
kann
vorteilhaft
einfach
und
geschickt
auf
folgende
Weise
vorgegangen
werden,
ohne
dass
das
Gehäuse,
das
das
Teleskoprohr
umgibt,
demontiert
werden
muss.
If
the
docking
device
is
then
to
be
exchanged,
in
an
advantageously
simple
and
convenient
manner
the
method
of
operation
can
be
as
follows
without
the
housing
which
surrounds
the
telescopic
tube
having
to
be
removed.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
hier
die
Variante
dargestellt,
in
der
das
Arbeitsende
mit
der
Halterung
14
für
die
Bohrnadel
13
durch
einen
Rohrabschnitt
12'
mit
größtem
Durchmesser
gebildet
wird,
während
der
Rohrabschnitt
12'
mit
dem
kleinstem
Durchmesser
das
Andock-Ende
des
Teleskoprohrs
12
bildet,
an
dem
das
Teleskoprohr
12
mit
der
Andockvorrichtung
15
gekoppelt
ist,
die
dazu
dient,
das
Teleskoprohr
12
und
damit
die
Bohrnadel
13
operativ
mit
einer
Antriebsvorrichtung
des
Bohrwiderstandsmessgeräts
1,
siehe
Fig.
The
variant
in
which
the
operating
end
with
the
mounting
14
for
the
drilling
needle
13
is
formed
by
a
tube
portion
12
?
with
the
largest
diameter,
whilst
the
tube
portion
12
?
with
the
smallest
diameter
forms
the
docking
end
of
the
telescopic
tube
12
on
which
the
telescopic
tube
12
is
coupled
to
the
docking
device
15
is
shown
here
in
the
figures
and
serves
the
purpose
of
operatively
coupling
the
telescopic
tube
12
and
consequently
the
drilling
needle
13
to
a
driving
device
of
the
drilling
resistance
measuring
device
1,
see
FIG.
EuroPat v2
Die
Andockvorrichtung
15
hat
eine
Magnethalterung
17,
mit
der
das
Andock-Ende
des
Teleskoprohrs
12
lösbar
verbunden
werden
kann,
so
dass
das
Teleskoprohr
12
mit
der
Bohrnadel
13
leicht
ausgewechselt
werden
kann.
The
docking
device
15
has
a
magnetic
mounting
17,
to
which
the
docking
end
of
the
telescopic
tube
12
can
be
releasably
connected
such
that
the
telescopic
tube
12
with
the
drilling
needle
13
is
able
to
be
easily
exchanged.
EuroPat v2
Die
zentrierte
Einführung
des
Andock-Endes
des
Teleskoprohrs
12
in
die
Magnethalterung
17
wird
durch
die
Zentrierscheibe
15'
unterstützt,
die
um
das
Andock-Ende
des
Teleskoprohrs
12
angeordnet
ist
und
im
angedockten
Zustand
an
der
Andockvorrichtung
15
bzw.
der
Magnethalterung
17
zur
Anlage
kommt.
The
centered
insertion
of
the
docking
end
of
the
telescopic
tube
23
into
the
magnetic
mounting
17
is
supported
by
the
centering
disc
15
?
which
is
arranged
around
the
docking
end
of
the
telescopic
tube
12
and
abuts
against
the
docking
device
15
or
the
magnetic
mounting
17
in
the
docked
state.
EuroPat v2
Auch
die
Andockvorrichtung
gemäß
DE
695
04
581
T2
ist
konstruktiv
aufwendig
und
läßt
sich
nicht
ohne
weiteres
auf
umweltisolierte
Befüllmechanismen
für
kleiner
dimensionierte
Gebilde
anwenden.
The
docking
device
in
accordance
with
DE
695
04
581
T2
is
also
constructionally
expensive
and
can
not
readily
be
used
on
filling
mechanisms
isolated
from
the
environment
for
structures
with
smaller
dimensions.
EuroPat v2