Translation of "Andockung" in English
Ich
bereite
Positionierung
und
Andockung
vor.
I'm
gonna
go
ahead
and
get
set
for
transposition
and
docking.
OpenSubtitles v2018
Der
Film
beginnt
mit
der
Andockung
von
Sojus
TM-12
an
die
Raumstation.
The
film
begins
with
the
docking
of
Soyuz
TM-12
at
the
station.
WikiMatrix v1
Insbesondere
ist
eine
automatische
Andockung
des
Stempels
an
einen
Druckluftkanal
des
Stempelbalkens
vorgesehen.
In
particular,
an
automatic
docking
of
the
punch
on
a
compressed
air
channel
of
the
punch
beam
is
provided.
EuroPat v2
Die
einfachste
Art
der
Andockung
ist
der
Anpreßflansch.
The
simplest
form
of
docking
is
the
press
flange.
ParaCrawl v7.1
Odyssee,
ihr
könnt
mit
Verbindung
und
Andockung
beginnen...
und
wir
empfehlen,
Kabinendruck
abzusichern.
Odyssey,
you're
go
for
pyro
arm
and
docking...
and
we
recommend
you
secure
cabin
pressurisation.
OpenSubtitles v2018
In
Figur
10
sind
die
Verhältnisse
zwischen
Handfrankiermaschine
und
Adapter
6
bei
vollständiger
Andockung
dargestellt.
FIGS.
10
and
11
show
the
relationships
between
the
manual
franking
machine
and
the
adapter
6
given
complete
docking.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Andockung
23
wird
zwischen
Förderrohr
21
und
Kalotte
44
ein
Dichtelement
45
eingebaut.
A
sealing
element
45
is
incorporated
into
the
docking
unit
23
between
the
conveying
tube
21
and
spherical
cap
44
.
EuroPat v2
Die
Andockung
23
weist
eine
winkelunabhängige
und
seitlich
verschiebbare
Positionierhilfe
in
Form
einer
Kalotte
44
auf.
The
docking
unit
23
has
an
angle-independent
and
laterally
moveable
positioning
aid
in
the
form
of
a
spherical
cap
44
.
EuroPat v2
Staubfreies
und
bedienfreundliches
Entleeren
von
Big-Bags
aller
Art,
Andockung
handbetätigt
oder
pneumatisch
mit
Spannvorrichtung.
Dustproof
and
easy-to-operate
emptying
of
all
types
of
big-bags,
docking
unit
manually
operated
or
pneumatically
with
clamping
device.
ParaCrawl v7.1
Das
Exponat
verfügt
über
ein
verlängertes
Förderband
mit
Tunneleinhausung
zur
Andockung
an
den
Reinraum.
The
exhibit
has
an
extended
conveyor
belt
with
a
tunnel
cover
for
docking
with
the
clean
room.
ParaCrawl v7.1
Eine
geschlossene
Verbindung
zum
automatischen
Probenehmer
sowie
staubdichte
Andockung
des
Probengefäßes
sorgen
für
einen
sauberen
Betrieb.
A
closed
connection
to
the
automatic
sampler
and
dust-free
docking
to
the
sample
container
ensures
clean
operation.
ParaCrawl v7.1
Zu
Reinigungszwecken
kann
die
entsprechende
Andockung
sogar
beiderends
ganz
aufgehoben
werden,
so
daß
sich
mit
einer
Stielbürste
der
Nutzraum
und
die
Anschlußstellen
gut
säubern
lassen.
For
purposes
of
cleaning,
the
corresponding
attachment
can
even
be
entirely
eliminated
on
both
ends
so
that
the
useful
space
and
the
adjoining
places
can
be
cleaned
well
with
a
brush.
EuroPat v2
Während
sonst
bei
der
Andockung
des
Tintendruckkopfes
an
die
Reinigungsvorrichtung
eine
präzise
Positionierung
erforderlich
ist,
wird
dieses
Problem
durch
die
gelenkige
Ankopplung
der
Dichtkappe
am
Tintendruckkopf
und
deren
Antrieb
direkt
am
Tintendruckkopf
auf
einfache
Weise
gelöst.
Although
a
precise
positioning
is
required
during
the
attachment
of
the
ink
print
head
to
the
cleaning
apparatus,
this
problem
is
solved
in
a
simple
manner
by
the
flexible
coupling
of
the
seal
bonnet
to
the
ink
print
head
and
its
drive
directly
on
the
ink
print
head.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
daß
das
erfindungsgemäße
Wirkstoffgruppe
die
Andockung
oder
Anheftung
eines
Virus,
insbesondere
hier
eines
HIV-Virus,
an
eine
Wirtszelle
verhindert.
It
is
presumed
that
the
invented
active
substance
group
prevents
the
docking
and
attaching
of
a
virus,
in
particular
an
HIV
virus,
to
a
host
cell.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
erlaubt
eine
Andockung
verschiedener
Container
unter
mehreren
unterschiedlichen
Dosierstellen,
ohne
dass
dies
zu
Verschleppungen
der
zu
dosierenden
Produkte
führt.
This
principle
allows
various
containers
to
be
docked
below
several
different
dosing
points
without
this
causing
cross-contamination
of
products.
ParaCrawl v7.1
Das
automatische
Anschließen
der
Soli-Bags®
mit
dem
SoliValve®
Doppelkegelsystem
stellt
nicht
nur
eine
Erleichterung
für
den
Bediener
dar,
sondern
benötigt
auch
weniger
Raumhöhe,
da
die
Andockung
auf
Bodenniveau
erfolgen
kann.
The
automatic
connection
of
the
Soli-Bags®
to
the
SoliValve®
Split-Cone
system
not
only
facilitate
the
work
for
the
operator
but
also
requires
only
a
low
room
height
because
a
docking
at
floor
level
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Andockung
des
Containers
werden
zunächst
beide
Gehäuseteile
(aktiv
und
passiv)
zusammengeführt,
danach
verriegelt.
When
the
container
is
docked,
both
housing
parts
(active
and
passive)
are
first
joined
and
then
locked.
ParaCrawl v7.1