Translation of "Andockstation" in English

Richtet die interstellare Radarantenne auf die Andockstation.
Direct the interstellar radar antenna onto the docking station.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte mich bei der Andockstation bei Centauri Prime treffen.
She'd arranged to meet me when we pulled into space dock off of Centauri Prime.
OpenSubtitles v2018
Ihr Team soll Blau 1 6 bis zur Andockstation räumen.
Have your security team clear Blue 16 to the docking bay.
OpenSubtitles v2018
Geh zur Andockstation und schalte dich aus.
Return to docking bay and power down.
OpenSubtitles v2018
Das Zusatzmodul kann beispielsweise als Andockstation für die Analyse-Kassette dienen.
For example, the supplemental module can be used as a docking station for the analysis cassette.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Andockstation in das Steuergerät integriert.
Particularly preferably, the docking terminal is integrated in the controller.
EuroPat v2
Die Andockstation kann zum Aufladen des Energiespeichers des Interfaces ausgebildet sein.
The docking station may be designed to charge the energy store of the interface.
EuroPat v2
Drücken Sie die PIN und schalten Sie die Andockstation ein.
Press the pin and turn on the docking station.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Schritt wird die Andockstation pneumatisch an den zu entleerenden Waggon angeschlossen.
In a next step, the docking station is pneumatically connected to thewagon.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform beinhaltet das System eine Andockstation für das Interface.
In one particularly preferred embodiment, the system contains a docking station for the interface.
EuroPat v2
Die Reinigungsflüssigkeit des Reinigungsroboters kann an einer Andockstation erhitzt werden.
The cleaning fluid of the cleaning robot could be heated at a docking station.
EuroPat v2
Die Andockstation kann zum Aufladen des Energiespeichers des Interface-Geräts ausgebildet sein.
The docking station may be designed to charge the energy store of the interface.
EuroPat v2
Die Reinigungsflüssigkeit des Reinigungsroboters könnte an einer Andockstation erhitzt werden.
The cleaning fluid of the cleaning robot could be heated at a docking station.
EuroPat v2
Ferner sind die Backen relativ zur Andockstation nicht bewegbar.
The jaws are moreover not movable with respect to the docking station.
EuroPat v2
Vélib (Cycle Hire Andockstation) ist 200m entfernt.
Vélib (Cycle Hire docking station) 200m away.
CCAligned v1
Was passiert, wenn ich aus der Reichweite der Andockstation komme?
What happens when I move out of range of the docking station?
ParaCrawl v7.1
Die Endmontagelinie in Tianjin besteht aus einer Rumpfpositionier- und Andockstation.
The final assembly line in Tianjin consists of a fuselage positioning and docking station.
ParaCrawl v7.1
Der Dart wird komplett mit Stiftkopf, Kartuschenkolben, Andockstation und Anwenderhandbuch geliefert.
The Dart comes complete with pen head, cartridge plunger, docking station and user’s manual.
ParaCrawl v7.1
Schleuse der Andockstation öffnet sich.
Docking bay door opening.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Andockstation, damit sie über dem Kern des Planeten auftanken können.
That's just the docking station so that they can refuel it from the planet's core.
OpenSubtitles v2018
Die Bewegung der Patientenliege zur Andockstation am Magnetresonanztomographen erfolgt durch manuelles Heranschieben durch das Bedienpersonal.
The movement of the patient table to the docking station on the magnetic resonance scanner is effected by manual pushing by the operating personnel.
EuroPat v2
Ein Fahrrad mit dermassen angeordneten Kontaktelementen ermöglicht eine besonders vandalensichere Ankopplung des Fahrrads an eine Andockstation.
A bicycle provided with such contact elements allows a particularly vandal-proof coupling of bicycle with the docking station.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können Verbindungsstellen zu einer Andockstation auch am Lenker oder der Rahmenstruktur angebracht sein.
As an alternative or addition, connection points for a docking station may also be arranged on the handlebar or on the frame structure.
EuroPat v2