Translation of "Andockposition" in English
Das
gesamte
Gehäuse
wird
in
die
Andockposition
gefahren
(Fig.
2).
The
whole
housing
6
is
moved
into
the
positioning
location,
FIG.
2.
EuroPat v2
Der
Behälter
2
kann
in
der
Andockposition
am
Konnektor
1
vormontiert
sein.
The
container
2
can
be
preassembled
on
the
connector
1
in
the
docking
position.
EuroPat v2
In
Figur
11
befinden
sich
zwei
Verschlüsse
10'"
in
einer
geöffneten
Andockposition
zueinander.
In
FIG.
11,
two
closures
10
??
are
located
in
an
opened
docking
position
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
Prinzipdarstellung
der
Lünette
1
in
der
Vorderansicht
(in
der
Andockposition).
FIG.
3
shows
a
schematic
diagram
of
the
steady
rest
1
in
a
front
view
(in
the
docking
position).
EuroPat v2
Nun
wird
das
Gehäuse
6
in
die
Andockposition
gefahren,
die
aus
Fig.
2
ersichtlich
ist.
The
housing
6
is
then
moved
from
the
position
shown
in
FIG.
1
to
the
position
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
die
Schaffung
einer
Näh-
oder
Stickmaschine
mit
einer
Antriebseinheit
für
einen
Stickrahmen,
mit
welcher
Antriebseinheit
nicht
nur
die
Art
und
Grösse
des
Stickrahmens
sowie
die
Andockposition
am
Stickrahmen,
sondern
zusätzlich
die
exakte
IST-Lage
des
Stickrahmens
bezüglich
der
Antriebseinheit
und
damit
der
Nadelposition
feststellbar
ist.
The
present
invention
therefore
has
as
its
object
to
provide
a
sewing
or
embroidery
machine
with
a
drive
unit
for
an
embroidery
frame,
with
which
drive
unit
there
can
be
determined,
not
only
the
kind
and
size
of
the
embroidery
frame
and
the
docking
position
on
the
embroidery
frame,
but
in
addition
the
exact
present
position
of
the
embroidery
frame
with
respect
to
the
drive
unit,
and
thereby
to
the
needle
position.
EuroPat v2
Sobald
der
LKW
dann
seine
Andockposition
verlassen
hat,
wird
der
Rammbalken
automatisch
in
seine
obere
Sicherheitsposition
gefahren.
As
soon
as
the
vehicle
then
leaves
its
docking
position,
the
bumper
bar
is
automatically
moved
into
its
upper
safety
position.
EuroPat v2
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einer
Säule
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
mit
Tellerfuß
(Edelstahl-Abdeckung)
und
einer
Andockposition
für
Sideboards.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
post
of
powder-coated
steel
with
disc
foot
(stainless-steel
cover)
and
a
docking
position
for
a
cubic
pedestal.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einem
U-Bügel-Quadratrohr
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Standcontainer.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
U-shaped
square
tubular-steel
leg
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
free-standing
pedestal.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einer
Säule
mit
V-Fuß
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Würfelcontainer.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
U-shaped
tubular-steel
leg
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
cubic
pedestal.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einem
U-Bügel-Rundrohr
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Würfelcontainer.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
C-shaped
foot
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
cubic
pedestal.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einem
U-Bügel-Rundrohr
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Standcontainer.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
C-shaped
foot
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
free-standing
pedestal.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einem
U-Bügel-Rundrohr
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Sideboards.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
post
with
V-shaped
foot
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
cubic
pedestal.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einer
Säule
mit
V-Fuß
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Sideboards.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
C-shaped
foot
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
sideboard.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einem
U-Bügel-Quadratrohr
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Würfelcontainer.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
U-shaped
square
tubular-steel
leg
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
cubic
pedestal.
ParaCrawl v7.1
Unterbau
(Position
siehe
Tabelle)
bestehend
aus
einem
U-Bügel-Quadratrohr
aus
pulverbeschichtetem
Stahl
und
einer
Andockposition
für
Sideboards.
Supporting
element
(refer
to
table
for
position)
consists
of
a
post
with
V-shaped
foot
of
powder-coated
steel
and
a
docking
position
for
a
sideboard.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Gehäuseabschnitt
10a
umfasst
mehrere
axial
verlaufende
Klemmstege
19,
die
den
Zweck
haben,
beim
Einführen
des
Behälters
2
in
den
Anschlussbereich
3a
diesen
schon
in
einer
Andockposition,
in
der
das
Durchstechelement
4
die
Membran
8
noch
nicht
durchstoßen
hat
(siehe
Figur
5),
durch
Klemmung
vorzufixieren
und
insbesondere
ein
unerwünschtes
Herausrutschen
des
Behälters,
beispielsweise
durch
die
Schwerkraft,
zu
verhindern.
The
first
housing
section
10
a
comprises
a
plurality
of
clamping
webs
19,
running
in
the
axial
direction,
the
purpose
of
which
during
the
insertion
of
the
container
2
into
the
connection
region
3
a
is
to
already
prefix,
by
clamping,
said
container
in
a
docking
position
in
which
the
piercing
element
4
has
not
yet
pierced
the
membrane
8
(see
FIG.
5)
and
more
particularly
to
prevent
undesired
slipping-out
of
the
container,
for
example
as
a
result
of
the
gravitational
force.
EuroPat v2
Das
Aktivgehäuse
24
weist
bezüglich
der
Achse
A
gegenüberliegend
angeordnete
Exzenter
auf,
die
in
Andockstellung
gegen
Passivgehäuse
14,
34
der
ersten
und
dritten
Teilklappe
10,
30
ausschwenkbar
sind,
um
die
Gehäuse
14,
24,
35
in
Andockposition
gegeneinander
zu
verspannen.
The
active
housing
24
has
cams
arranged
opposite
the
axis
A
so
that
they
can
be
swiveled
toward
the
passive
housing
14,
34
of
the
first
and
third
partial
valves
10,
30
in
the
docked
position
in
order
to
apply
tension
to
the
housings
14,
24,
35
in
the
docked
position.
EuroPat v2
Mit
dieser
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
ein
präzise
kontrolliertes
Lösen
der
Verbindungen
zwischen
ausgewählten
Verschlusselementen
zum
Erreichen
einer
geöffneten
Andockposition
durch
den
Aktuator
auslösbar.
With
this
advantageous
embodiment,
the
actuator
can
trigger
a
precisely
controlled
release
of
the
connections
between
selected
closure
elements
in
order
to
reach
an
opened
docking
position.
EuroPat v2
Ein
seitliches
Ziehen
an
einer
solchen
Lasche
bewirkt
beispielsweise
das
kontrollierte
Öffnen
der
Gebinde
zueinander
zum
Erreichen
der
geöffneten
Andockposition.
When
such
a
tab
is
pulled
laterally,
it
causes
for
example
the
controlled
opening
of
the
receptacles
with
respect
to
one
another,
in
order
to
reach
the
opened
docking
position.
EuroPat v2