Translation of "Anderswelt" in English
Im
Periplus
des
Amaro
finden
sich
Züge
der
keltischen
Anderswelt.
Many
features
of
the
Celtic
Otherworld
are
present
in
the
Periplus
of
Saint
Amaro.
Wikipedia v1.0
Der
Name
stammt
von
der
Anderswelt
in
der
keltischen
(walisischen)
Mythologie.
It
takes
its
name
from
the
Otherworld
in
Welsh
mythology.
WikiMatrix v1
Die
Trennung
von
Mensch
und
"Anderswelt"
ist
aufgehoben.
The
separation
of
man
and
"other
world"
is
abolished.
ParaCrawl v7.1
Wir
passierten
die
Elementarschleier
und
betraten
die
Anderswelt.
We
passed
through
the
elemental
veils
and
stepped
into
the
Otherworld.
ParaCrawl v7.1
Die
Andere
Mutter
–
Die
Kreatur,
die
weitestgehend
fürs
Entstehen
der
Anderswelt
verantwortlich
ist.
The
Other
Mother
–
The
creature
that
created
much
of
the
Other
World
and
the
main
villain
of
the
novel.
WikiMatrix v1
Märchen
und
Possen
lassen
die
Wirklichkeit
verschwimmen,
die
Pforten
in
die
Anderswelt
öffnen
sich.
Fairy
tales
and
antics
blur
what
is
reality
-
the
doors
to
other
worlds
glide
open.
ParaCrawl v7.1
Fragen
über
die
Vergänglichkeit
werden
von
zukünftigen
Kindern
in
eine
imaginären
Unter-
oder
Anderswelt
debattiert.
Issues
of
mortality
are
debated
by
prospective
children
in
an
imaginary
under
or
other
world.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmerin:
Das
klingt
ein
bisschen
nach
der
"Anderswelt"
aus
der
keltischen
Überlieferung.
Audience:
This
sounds
a
bit
like
the
'otherworld'
in
the
Celtic
tradition.
ParaCrawl v7.1
Also
Augen
zu,
Ohren
auf
und
eintauchen
in
die
„zauberhafte
Anderswelt“
von
Eden.
So
please
close
your
eyes,
open
your
ears
and
immerse
yourself
into
the
“enchanting
other-world”
of
Eden.
ParaCrawl v7.1
Otherworld
(engl.:
Jenseits,
Anderswelt)
ist
ein
Lied
aus
Final
Fantasy
X
.
"Otherworld"
is
a
song
from
Final
Fantasy
X
.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tages
bietet
die
„Andere
Mutter“
Coraline
an,
für
immer
in
der
Anderswelt
zu
bleiben.
After
Coraline
returns
to
the
copy
of
her
flat,
the
Other
Mother
offers
Coraline
the
opportunity
to
stay
in
the
Other
World
forever,
and
to
do
so,
Coraline
must
allow
buttons
to
be
sewn
into
her
eyes.
Wikipedia v1.0
Die
zurückgebliebenen
Fianna
verfolgten
das
Pferd
in
einem
Zauberschiff
und
dank
ihres
besten
Spurensuchers
Foltor,
einem
Recken
des
Finn
MacCool,
gelang
es,
die
Flüchtigen
in
der
Anderswelt
aufzufinden.
Foltor,
being
the
Fianna's
best
tracker,
managed
to
navigate
into
the
otherworld,
where
Abarta
was
made
to
release
the
imprisoned
Fianna
warriors,
and
to
satisfy
honour,
had
to
hold
on
to
the
horse's
tail
and
be
dragged
back
to
Ireland.
Wikipedia v1.0
Tír
na
nÓg
(altirisch:
"Tír
na
n-Oc"
—
,
etwa
"Land
der
ewigen
Jugend"
bedeutend)
ist
einer
der
bekanntesten
mystischen
Orte
der
Anderswelt
in
der
irisch-keltischen
Mythologie.
In
Irish
mythology
and
folklore,
Tír
na
nÓg
(;
"Land
of
the
Young")
or
Tír
na
hÓige
("Land
of
Youth")
is
one
of
the
names
for
the
Otherworld,
or
perhaps
for
a
part
of
it.
Wikipedia v1.0
So
heißt
es
in
einem
2010
erschienenen
Reiseführer
über
den
See:
„Mystischer
Spiegel,
geheimnisvolles
Auge,
verwunschenes
Tor
zur
Anderswelt
–
das
waren
die
Beschreibungen,
die
die
Besucher
noch
vor
kurzem
fanden.
For
example,
in
a
2010
travel
guide
about
the
lake
it
said
"mystical
mirror,
mysterious
eye,
enchanted
gateway
to
the
other
world
-
these
were
the
descriptions
that
visitors
had
recently
come
across.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
dazu
sagte
Neige,
dass
das
Album
eine
Fortführung
der
Reise
in
die
Anderswelt
darstelle,
die
er
als
Kind
in
einer
Vision
gesehen
habe,
und
ein
Versuch
der
Entdeckung
dieser
esoterischen
Erfahrung
sei.
Neige
has
described
the
album
as
a
continuation
of
his
effort
to
describe
his
experiences
of
"another
world"
in
visions
as
a
child,
and
as
"an
attempt
to
explore
this
very
strange
esoteric
experience."
WikiMatrix v1
Als
Ergebnis
all
dessen
soll
Grant
für
immer
gefangen
bleiben
im
Märchenland
–
einer
alternative
Realität
oder
Anderswelt,
in
der
Großbritannien
noch
immer
von
einem
massiven
ungebrochenen
Urwald
bedeckt
ist,
ohne
die
vertrauten
Städte
und
Dörfer.
As
the
ultimate
result
of
all
that,
Grant
faces
the
prospect
of
being
stuck
forever
as
a
captive
in
the
real-life
fairyland
-
an
alternative
reality
or
Otherworld
where
Britain
is
still
covered
with
a
massive
unbroken
primeval
forest,
with
no
sign
of
the
familiar
towns
and
villages.
WikiMatrix v1
Sie
wurden
ursprünglich
als
mythische
Personen
beschrieben,
verwandelten
sich
nach
ihrer
jeweiligen
Vertreibung
durch
die
nachkommenden
Einwanderer
in
Gottheiten
und
später
in
Dämonen
–
meist
solche
der
Anderswelt.
They
were
originally
described
as
mythic
people,
transformed
into
deities
and
later
into
demons
after
their
respective
expulsions
by
the
following
wave
of
invaders
-
mostly
these
resided
in
the
Celtic
Otherworld.
WikiMatrix v1
Seltsame
Geschichten
aus
der
Dies-
und
Anderswelt,
erzählt
unter
einem
traumhaften
Sternenhimmel,
untermalt
von
irischer
Musik
und
Bildern.
Strange
stories
from
this
world
and
other
world,
told
under
a
dreamlike
starry
sky,
accompanied
by
Irish
music
and
images.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
zwischen
Sonnenunter-
und
Sonnenaufgang
war
die
Zeit
der
Gegenwart
mit
der
Anderswelt
–Totenwelt
-
verbunden.
In
the
period
between
the
sundown
and
sunrise
the
present
world
is
connected
with
the
other
world
–
the
dead
world.
ParaCrawl v7.1