Translation of "Andersweitig" in English

Die Ableitung des Wirkmediums aus dem Profilhohlraum kann jedoch auch andersweitig geschehen.
The removal of the working medium from the section interior may take place by other means.
EuroPat v2
Wenn keine Datenverbindung besteht, können die Zahlungen auch andersweitig bestätigt werden.
If there is no data connection there are also other possibilities to confirm payments.
CCAligned v1
Der Code und die Inhalte dürfen nicht kopiert oder andersweitig verwendet werden.
Neither code nor content may be copied or used in any other way.
ParaCrawl v7.1
Wahl, ob der GSM die Anmeldedaten für unverschlüsselte oder andersweitig unsichere Authentifizierungsmethoden nutzen kann.
Select whether the GSM can use the credential for unencrypted or otherwise insecure authentication methods.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Inhalte unserer Webseite reproduzieren, duplizieren, verändern, kopieren oder andersweitig verwenden.
Reproduce, duplicate, create derivative, copy or otherwise exploit material on our website for any purpose.
ParaCrawl v7.1
Diese dürfen ohne Genehmigung des jeweiligen Urhebers nicht weitergegeben, kopiert oder andersweitig missbraucht werden.
Unless prior permission of the copyright holder not be disclosed, copied or otherwise shared abused.
ParaCrawl v7.1
Hinweis, ob der GSM die Anmeldedaten für unverschlüsselte oder andersweitig unsichere Authentifizierungsmethoden nutzen kann.
Indication whether the GSM can use the credential for unencrypted or otherwise insecure authentication methods.
ParaCrawl v7.1
Es ist untersagt, den Code oder Inhalte zu kopieren oder andersweitig zu verwenden.
Copying or any other use of the code or content herein is strictly prohibited.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch versucht, Kinder andersweitig zu retten – durch das Verabreichen von Vitamin A Tropfen, Masern-Impfung, sogar Bettnetze gegen Malaria während einiger dieser Kampagnen.
It's also tried to save children by doing other things -- giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.
TED2013 v1.1
Mai 1945 gesprengt oder andersweitig zerstört waren, wie zum Beispiel das Neißeviadukt in Görlitz, das Eisenbahnviadukt in Löbau und das Spreeviadukt in Bautzen.
After the end of the war on 9 May 1945, almost all of the line was unusable, since all the bridges between Görlitz and Bautzen had been blown up or otherwise destroyed by the German Army on 7 May 1945, including the Neisse viaduct in Görlitz, the rail bridge in Löbau and the Spree viaduct in Bautzen.
Wikipedia v1.0
Die Plattenrohlinge 2a sind beispielsweise aus einem die grüne Keramik bildenden extrudierten oder andersweitig geformten Material durch Ausstanzen hergestellt.
The blank plates 2 a are, for example, produced from a material by punching, from the green ceramic forming extrusion, or shaped by other means.
EuroPat v2
An diesen Falten 22 ist beispielsweise das die Wandung 21 bildende Material in geeigneter Weise verklebt oder andersweitig derart verbunden, daß bei einer Beaufschlagung des Innenraumes der Tamponierblase 16a mit dem geringen Druck sich die Falten 22 öffnen und sich somit die Tamponierblase 16a mit ihrer Wandung 22 dicht an die Wand des Ösophagus anlegen kann, und zwar bei unterschiedlichsten anatomischen Gegebenheiten.
To these folds 22 the material forming the wall 21 for instance is suitably adherent or otherwise affixed, so that on expansion of the inner cavity of the tampon-bladder 16 a by slight pressure the folds open out and consequently can press the tampon-bladder 16 a with its wall 22 closely to the wall of the oesophagus, and in fact to a variety of anatomical situations.
EuroPat v2
Möglich ist auch die Fertigung aus einem Bleckstück, das dann zu einem Rohrstück gerollt und an den aneinanderstossenden Enden verschweisst oder andersweitig verbunden wird.
It can also be manufactured from a piece of sheet metal, which is then rolled into a tube segment and welded at the abutting end or joined in some other manner.
EuroPat v2
In dem den Mischkopf 29 bildenden Teil des Rohrstücks wird dann der Umlenkteil 31? eingesetzt und mit dem Rohrstück verschweisst oder andersweitig verbunden.
In the portion of the tube segment forming the mixing head 429, the deflector portion 31' is then introduced and welded or otherwise joined to the tube segment.
EuroPat v2
Es hat auch versucht, Kinder andersweitig zu retten - durch das Verabreichen von Vitamin A Tropfen, Masern-Impfung, sogar Bettnetze gegen Malaria während einiger dieser Kampagnen.
It's also tried to save children by doing other things -- giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.
QED v2.0a
Wir sammeln und archivieren die Daten, die ihr uns innerhalb des web Portals oder andersweitig übermittelt.
We collect and archive data you provide us within our web portal, or otherwise.
ParaCrawl v7.1
Alle Bilder und Inhalte dieser Webseite sind lizenzrechtlich geschützt und dürfen nicht kopiert und / oder andersweitig verwendet werden.
All pictures and contents of this website are protected by license and may not be copied and/or used for other purposes.
CCAligned v1
Der Ausbruch des Irrationalen in der Moderne, die eigentlich als die Epoche der Behauptung der Rationalität und der Rationalisierung gilt, wird nicht auf das Phänomen der Masse eingeschränkt und daher auch andersweitig untersucht.
The eruption of the irrational in the Modern Age, that is really considered as the epoch of the assertion of the rationality and of the rationalization, is not limited to the phenomenon of the mass and therefore is otherwise also investigated.
ParaCrawl v7.1
Dies ist oft der Fall, wenn ein Produkt verwaist ist, nicht länger gewartet wird oder andersweitig überholt ist.
This is often the case when a product has been orphaned, is no longer maintained or otherwise deprecated.
ParaCrawl v7.1
Das JTG Organizer Panell, kann natürlich auch auch andersweitig verwendet werden, sei es an einem Stuhl mit hoher Lehne, Bürostuhl, im HQ oder einfach mit Schrauben an die Wand geschraubt.
Of course, the JTG Organizer Panell can also be used for other purposes, be it on a chair with a high backrest, office chair, in the HQ or simply with screws screwed to the wall.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch andersweitig genutzt werden, z.B. als Greenhouse für tropische Pflanzen, Freiflughalle für Schmetterlinge, etc..
It can also be used otherwise shared, eg as Greenhouse for tropical plants, aviary for butterflies, etc..
ParaCrawl v7.1