Translation of "Andersdenkende" in English

Wie können wir einem Regime wirksam begegnen, das Andersdenkende wie Kriminelle behandelt?
How can we effectively combat a regime which treats those holding different views as criminals?
Europarl v8
Einmal versucht er, im Namen eines politisierten Islam gegen Andersdenkende vorzugehen.
First he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam.
Europarl v8
Hunderttausende Andersdenkende werden unterdrückt oder in Arbeitslagern gefangen gehalten.
Hundreds of thousands of dissidents are oppressed or imprisoned in labour camps.
Europarl v8
Statt dessen gab es “frühe Warnungen” durch andersdenkende Stimmen.
Instead, they were “early warnings” offered by dissenting voices.
News-Commentary v14
Es gibt selbstverständlich Andersdenkende, und das Gleichgewicht könnte sich rasch verändern.
There are, of course, dissidents, and the balance could shift quickly.
News-Commentary v14
Sie verbringen Ihre Zeit damit Andersdenkende auszuspionieren und kleine Läden auszunehmen.
You spend your time spying on dissidents and shaking down small businesses.
OpenSubtitles v2018
Werden strafrechtliche Maßnahmen gegen politisch Andersdenkende ergriffen werden?
Will criminal action be taken against political dissenters?
GlobalVoices v2018q4
Diskussion über Andersdenkende während Partymusik im Zimmer nebenan gespielt wird.
Discussing dissidents while party music's playing in the next room...
OpenSubtitles v2018
Mir ist bewusst, wie Ihr Land politisch Andersdenkende behandelt.
I'm fully aware of how your country treats political dissidents.
OpenSubtitles v2018
Quer- und Andersdenkende, die wissen,
Unconventional and different-minded people,
CCAligned v1
Der Staat finanziert ihre Todeslager für Andersdenkende.
The state finances their death camps for dissenters.
CCAligned v1
Die meisten hatten religiös Andersdenkende unterdrückt.
Most had also oppressed religious dissidents.
ParaCrawl v7.1
Politische Opposition war nicht möglich, Andersdenkende wurden zu Tausenden umgebracht.
Political opposition was not possible and dissidents were killed by the thousends.
ParaCrawl v7.1
Sie polemisieren gegen Glaubensgemeinschaften und gegen Andersdenkende.
They wage polemics against religious communities and those who think differently.
ParaCrawl v7.1
Juden und Andersdenkende wurden schon bald nach 1933 von der Universität verbannt.
Soon after 1933, Jewish people and dissidents were banned from attending university.
ParaCrawl v7.1
Weshalb wird die Wahrheit verleugnet, wenn doch Andersdenkende bald vernichtet werden?
Why is Truth denied when those believing otherwise will now perish?
ParaCrawl v7.1
Nicht nur in Konstanz wurden Ketzer verbrannt, auch die Reformatoren verurteilten Andersdenkende.
It was not just in Constance that heretics were burnt; the Reformers too punished dissenters.
ParaCrawl v7.1
In den chinesischen Medien ist kein Platz für Andersdenkende.
There is no room for dissent in China's media.
ParaCrawl v7.1
Frauen, Dissidenten, jeder Andersdenkende, Jugendliche, Homosexuelle usw. usw. werden unterdrückt.
Women, dissidents, anyone who thinks differently, young people, people of same-sex orientation and so on and so on are being oppressed.
Europarl v8
In letzter Zeit hat das iranische Regime seine Hetzjagd auf Journalisten und Andersdenkende intensiviert.
The Iranian Government has recently intensified its hounding of journalists and dissidents.
Europarl v8
In Wirklichkeit waren sie geschulte Assassinen, die Andersdenkende mit rätselhafter Identität beseitigen sollten.
But they were skilled assassins to eliminate political dissenters with mysterious identities
OpenSubtitles v2018