Translation of "Anderes volk" in English

Das war was anderes, dein Volk verehrt doch keinen Räucherlachs.
It's different, your people don't worship lox.
OpenSubtitles v2018
Kein anderes Volk ist so geschäftstüchtig wie sie.
Never been a race better at squeezing the life out of a dime.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nie etwas anderes, aIs unserem volk dienen.
All I have ever wanted is to serve our people.
OpenSubtitles v2018
Kein anderes Volk besitze dieses Vermögen.
No immigrant from any other nation has this privilege.
WikiMatrix v1
Dümmer ist kein anderes Volk auf der Erde.
No other people on earth is dumber than they.
ParaCrawl v7.1
Sie haben beide ein anderes Volk vertrieben und leugnen dies.
They have both displaced another people, and live on denial.
ParaCrawl v7.1
Törichter ist kein anderes Volk auf Erden.
No other nation on earth is more foolish.
ParaCrawl v7.1
Das Volk, das ein anderes Volk unterjocht, schmiedet seine eigenen Ketten.
A nation that enslaves another forges its own chains.
ParaCrawl v7.1
Und das Königreich selbst wird an kein anderes Volk übergehen.
And this kingdom will not be passed on to any other people.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein anderes Volk, aber gleichzeitig doch das gleiche ewige Volk.
They are other, different people and still the same eternal people.
ParaCrawl v7.1
Und diese wahrt der Jude besser als irgendein anderes Volk der Erde.
And this is a thing that the Jew preserves better than any other people on earth.
ParaCrawl v7.1
Die Juden waren ein anderes Volk, welche die vorislamischen Araber verachteten.
The Jews were another nation that the pre-Islamic Arabs held in contempt.
ParaCrawl v7.1
Kein anderes Volk hat so sehr gelitten wie die Juden.
No other nation has suffered as much as the Jews.
ParaCrawl v7.1
Den Untergang der Etrusker besiegelte jedoch ein anderes Volk.
The decline of the Etruscans, however, was sealed by another people.
ParaCrawl v7.1
Das tut ein anderes Volk nicht, dessen kannst du ganz versichert sein!
No other nation does that, you can be sure of it!
ParaCrawl v7.1
Jeder Spieler kann ein anderes Volk mit unterschiedlichen Eigenschaften und somit anderen Taktiken und Strategien spielen.
Every player can play a different race with different properties, and therefore different tactics and strategies.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber noch ein anderes »Opium« fürs Volk - die Religion des Islam.
However there is still "another" opium for the people -- the religion, the Islam.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht besser, aber sie sind auch nicht schlechter als irgendein anderes Volk.
They are no better but they are no worse than any other national group.
ParaCrawl v7.1
Kein anderes Volk in Europa konnte die künstliche und absurde Aufteilung Deutschlands besser nachempfinden als die Ungarn.
No other people in Europe empathised more with Germany's artificial and absurd division than the people of Hungary.
Europarl v8
Ich kenne kaum ein anderes Volk, das stärker zu Gesprächen und einem Abkommen bereit ist als das tibetische Volk.
I have known few people more clearly willing to talk and reach an agreement than the Tibetan people.
Europarl v8
Lassen Sie uns hoffen, dass, sollte unser Volk oder ein anderes europäische Volk je erneut bedroht sein, nie wieder das Schreckgespenst jener berühmten Äußerung eines Staatsmanns aus den 30er Jahren über Streitereien in einem fernen Land zwischen Leuten, von denen wir nichts wissen, als angemessene Reaktion akzeptiert wird.
Let us hope that never again, when our or any other European nation is threatened, will the spectre of that famous reference by one statesman in the 1930s to 'quarrels in a far-away country between people of whom we know nothing' be seen as an adequate response.
Europarl v8
Eine solche Tragödie kann sich wiederholen und ein anderes Volk in irgendeiner anderen Region dieser Welt treffen, wenn die internationale Gemeinschaft nicht daran geht, globale Mechanismen für die Kontrolle der Aktivitäten multinationaler Unternehmen, für den Umweltschutz sowie den Schutz der Menschenrechte und der Rechte der Arbeitnehmer einzuführen.
This sort of tragedy may be experienced again by people in some other part of the world if the international community does not move to introduce international mechanisms for controlling the operation of multinational companies, for protecting the environment and for protecting human rights and the rights of workers.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach kann auf ein anderes Volk nur ein solches einwirken, das auf einer höheren Stufe der Entwicklung steht und das ...«
In my opinion only that nation which is more highly developed can influence another, only that...'
Books v1
Die Logba sind ein anderes Volk, als die Dompago aus Togo und Benin, deren alternative Bezeichnung ebenfalls (Logba) lautet.
Logba is different from Lukpa of Togo and Benin, which is also sometimes referred to as "Logba".
Wikipedia v1.0
Wie so manche Stadt, voll der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes Volk erweckt!
How many habitations that were sinful have We demolished utterly, and raised other people after them.
Tanzil v1

Related phrases