Translation of "Andere seite der medaille" in English
Leider
gibt
es
natürlich
auch
die
andere
Seite
der
Medaille.
Unfortunately,
there
is
always
a
reverse
side
to
the
medal.
Europarl v8
Dies
ist
logischerweise
die
andere
Seite
der
Medaille.
This
is
the
logical
other
side
of
that
equation.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
die
andere
Seite
der
Medaille
aufzeigen.
I
would,
nevertheless,
like
to
present
the
other
side
of
the
coin.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
die
andere
Seite
der
Medaille
erwähnen.
I
should
like
to
mention
the
other
side
of
the
coin,
though.
Europarl v8
Das
ist
die
andere
Seite
der
Medaille.
This
is
the
other
side
of
the
coin.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
ist
die
andere
Seite
der
Medaille.
That
proposal
is
the
other
side
of
the
same
coin.
Europarl v8
Wir
müssen
aber
auch
die
andere
Seite
der
Medaille
sehen.
However,
we
must
also
see
the
other
side.
Europarl v8
Aber
es
gibt
auch
eine
andere
Seite
der
Medaille.
But
there
is
another
side
to
the
coin.
News-Commentary v14
Meine
Mutter
war
die
andere
Seite
der
Medaille.
My
mother
was
the
other
side
of
the
coin.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Fall
gibt
esjedoch
die
andere
Seite
der
Medaille.
In
each
case,
though,
thereis
a
reverse
side
to
the
coin.
EUbookshop v2
Die
andere
Seite
der
Medaille
trifft
aber
auch
zu.
The
other
side
of
the
coin
is
also
true.
Europarl v8
Die
andere
Seite
der
Medaille
entschlüsselt
den
Sinn
der
Darstellung.
The
other
side
of
the
medal
gives
the
key
to
understand
the
idea
of
that
image.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
auch
die
andere
Seite
der
Medaille.
But
there
is
another
side
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Seite
der
Medaille
wird
ihnen
hier
in
Behind
The
Image
geboten.
The
other
side
is
offered
you
here
in
Behind
The
Image.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
eine
andere
Seite
der
Medaille.
But
there
is
also
a
flip
side
to
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Sozialer
Druck
ist
die
andere
Seite
der
Medaille.
Social
pressure
is
the
opposite
side
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
auch
noch
eine
andere
Seite
der
Medaille.
Still,
there
is
another
side
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Seite
der
Medaille
ist
die
bürokratische
Kontrolle.
The
other
side
of
the
same
coin
is
bureaucratic
control.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Seite
der
Medaille
zeigt
die
Göttin
selbst.
The
other
side
of
the
coin
shows
the
goddess
herself.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Seite
der
Medaille
ist
die
effiziente
Nutzung
der
verfügbaren
Ressourcen.
The
other
side
of
the
coin
is
efficient
use
of
available
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Seite
der
Medaille:
Hotels
nutzen
(missbrauchen?!)
The
other
face
of
the
coin:
Hotels
use
(abuse?!)
ParaCrawl v7.1
Testen,
probieren
und
experimentieren
ist
die
andere
Seite
der
(Social
Media-)Medaille.
Testing,
trying
out
and
experimenting
is
the
other
side
of
the
social
media
coin.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielmehr
die
andere
Seite
der
gleichen
Medaille.
Rather,
it
is
the
other
side
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Dann
gibt
es
noch
die
andere
Seite
der
Medaille.
Then
there
is
the
other
side
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
so
lange
danach
lässt
sich
eine
andere
Seite
der
Medaille
sehen.
But
not
so
long
after
we
have
faced
another
side
of
the
coin".
ParaCrawl v7.1