Translation of "Andenstaaten" in English

Wir Andenstaaten versuchen, von Ihrem Prozess zu lernen.
The Andean countries are trying to learn from the process you are undergoing.
Europarl v8
Die soziale Situation in den Andenstaaten verdient mehr Beachtung.
The social situation in the Andes countries deserves more attention.
Europarl v8
Inzwischen ist sie nach den Vereinigten Staaten der zweitgrößte Handelspartner der Andenstaaten.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
TildeMODEL v2018
Peru mit seiner über 2000 km langen Pazifikküste gehört zu den Andenstaaten.
With its Pacific coastline of more than 2,000 km, Peru is one of the Andean states.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind weder die Einigung von 2009 noch die Einigung mit den Andenstaaten im POSEI-Programm vorgesehen.
However, neither the December 2009 agreement nor the agreement with the Andean countries was anticipated in the POSEI.
Europarl v8
Ein weiteres Ziel des Übereinkommens ist die Förderung der regionalen Integration in den Andenstaaten.
The agreement also aims at fostering regional integration among the Andean countries.
TildeMODEL v2018
Der davon ausgehende erhebliche Multiplikatoreffekt war der Sache der Integration der Andenstaaten sehr förderlich.
An essential feature of the group is the fact that all the member countries have democratic regimes.
EUbookshop v2
Die Vertiefung der Handelsbeziehungen mit den lateinamerikanischen Ländern hat bereits begonnen, da die Europäische Union kürzlich bereits ein Freihandelsabkommen mit zwei Andenstaaten, Kolumbien und Peru, abgeschlossen hat.
The deepening of trade relations with the Latin American countries is already under way, as the European Union has recently concluded a Free Trade Agreement with two Andean countries, Colombia and Peru.
Europarl v8
Die Gespräche wurden im Juni 2008 unterbrochen, weil die Andenstaaten sich nicht über die Ziele und den Inhalt des Kapitels über den Handel einigen konnten.
The talks were suspended in June 2008, because the Andean countries could not agree on the objectives and content of the chapter on trade.
Europarl v8
Andere unterzeichnende Andenstaaten dürfen an solchen Sitzungen nach vorheriger Zustimmung der EU-Vertragspartei und des betreffenden unterzeichnenden Andenstaates teilnehmen.
Other signatory Andean Countries may participate in such sessions subject to prior agreement of the EU Party and the signatory Andean Country concerned.
DGT v2019
Bei Fragen mit ausschließlichem Bezug zu den bilateralen Beziehungen zwischen der EU-Vertragspartei und einem unterzeichnenden Andenstaat, wird der Schriftverkehr zwischen diesen beiden betreffenden Vertragsparteien geführt, wobei die anderen Andenstaaten gegebenenfalls in vollem Umfang benachrichtigt werden.
For matters which relate exclusively to a bilateral relationship between the EU Party and one signatory Andean Country, the correspondence will be done between those two Parties, keeping the other signatory Andean Countries fully informed, as appropriate.
DGT v2019
Wir dürfen dabei nicht vergessen, dass das aktuelle Thema der Abschluss und die Stärkung des Genfer Abkommens über den Bananenhandel ist und dass das Europäische Parlament und der Rat noch Gelegenheit haben werden, später, wenn die Kommission natürlich den entsprechenden Vorschlag vorlegt, zu diskutieren, ob sie zusätzliche Freihandelskonventionen mit den Andenstaaten und Zentralamerika unterstützen werden.
Now let us not forget that the current topic is the conclusion and strengthening of the Geneva Agreement on Trade in Bananas, and the European Parliament and the Council will still have the opportunity to discuss whether they intend to support additional free trade conventions with Andean countries and Central America later, when, of course, the Commission submits its relevant proposal.
Europarl v8
Im übrigen hat die Europäische Union gerade, mit dem neuen System der allgemeinen Präferenzen, dem SPG, bessere Möglichkeiten für den Zugang zum europäischen Markt für die in der Drogenbekämpfung engagierten Andenstaaten gewährt, um diese Staaten zur Weiterführung ihrer Bemühungen zu ermutigen.
Moreover, the European Union has just granted, with the new Generalized Preferences System, the GPS, increased ease of access to the European market for Andean countries engaged in the fight against drugs, in order to encourage them to continue their efforts.
Europarl v8
Der Titel, die Liste der „unterzeichnenden Andenstaaten“, Erwägungsgrund 11 sowie die Artikel 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 und 324 des Übereinkommens werden gemäß Anhang I dieses Protokolls geändert.
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
DGT v2019
Neue Verhandlungen wurden im Januar 2009 mit den bereitwilligen Andenstaaten, nämlich Kolumbien, Ecuador und Peru aufgenommen, um zu einem multilateralen Freihandelsabkommen zu gelangen.
New negotiations began in January 2009 with the willing Andean countries, namely Columbia, Ecuador and Peru, in order to reach a multilateral free trade agreement.
Europarl v8
Wir begrüßen die allgemeine Tendenz zur Liberalisierung des globalen Bananenhandels, einschließlich des derzeitigen WTO-Abkommens sowie der bilateralen Abkommen mit den mittelamerikanischen Ländern und den Andenstaaten und möglicherweise eines Tages mit den Ländern des Mercosur.
We welcome the overall trend towards liberalisation of the global trade in bananas, including the current WTO agreement, as well as bilateral agreements with the Central American and Andean countries, and possibly one day with Mercosur.
Europarl v8
Das heißt auch konkret: die Errichtung einer Freihandelszone zwischen der EU und den zentralamerikanischen und Andenstaaten, was letztlich auch zu einem Assoziationsabkommen ähnlich dem mit Mexiko und Chile führen sollte.
In real terms, that also means the establishment of a free trade area comprising the EU and the central American and Andean States, which should eventually lead to an association agreement comparable to those with Mexico and Chile.
Europarl v8
Der dritte EU-Lateinamerika-Gipfel in Mexiko ist notwendig, um ein Datum für den Beginn der Verhandlung über die Assoziierungsabkommen mit den mittelamerikanischen Staaten und den Andenstaaten festzusetzen, die, vorbehaltlich notwendiger Änderungen, den bereits mit Mexiko und Chile geschlossenen bzw. den derzeit mit dem Mercosur verhandelten gleichen müssen.
There is a clear need for the third EU-Latin America summit in Mexico to set the date for the opening of negotiations on association agreements with the countries of Central America and the Andean Community, with identical characteristics ‘, to those already concluded with Mexico and Chile, or to those currently being negotiated with Mercosur.
Europarl v8
Ein 1995 zwischen der Union und den Andenstaaten unterzeichnetes Abkommen über chemische Vorprodukte tritt jetzt in Kraft.
A number of chemical precursors were signed in 1995 between the European Union and the Andean countries and have now come into force.
Europarl v8
Der Gang der Dinge, insbesondere die Entwicklung der Wirtschaft, hat die Erwartungen gedämpft, und daher glaube ich, dass alle Teilnehmer und Beobachter des Gipfels leidlich zufrieden sein können, wenn der Gipfel in einem Klima allgemeiner Übereinstimmung und eines gemeinsamen Nenners stattfand oder auch wenn eine Bilanz der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik präsentiert werden konnte, die konkrete Aktionen, Assoziierungsabkommen mit Mexiko und Chile, die Bekräftigung der Perspektive und des Willens eines Assoziierungsabkommens mit dem Mercosur wie auch einer positiven Perspektive für die Partnerschaft mit den Andenstaaten und den mittelamerikanischen Ländern ausweist.
Developments, in particular economic developments, have lessened expectations and I therefore believe that all the participants and observers at the summit can be moderately satisfied with the fact that the summit has taken place within a context of general agreements, of common denominators, and by the fact that we have been able to present an assessment of relations between the European Union and the Latin American and Caribbean countries which contains concrete achievements, association agreements with Mexico and with Chile, the maintenance of the prospect and the will for an association agreement with Mercosur and also the maintenance of a positive outlook in relation to the partnership with the Andean countries and the countries of Central America.
Europarl v8
Das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle hilft mehreren Andenstaaten bei der Durchführung eines Katalogs einzelstaatlicher Pläne zur Reduzierung der Suchtstoffgewinnung und des Drogenhandels und gewährt dabei auch direkte Unterstützung, um armen Bauern wirtschaftlich tragbare Alternativen zum Anbau unerlaubter Kulturen zu bieten.
The United Nations International Drug Control Programme is assisting several Andean countries to implement a set of national plans for reducing drug production and trafficking, including direct assistance to provide poor farmers with economically viable alternatives to illicit crop cultivation.
MultiUN v1
Damaris beteiligte sich zudem an peruanischen Gruppen, wie "Yawar", "Saywa", "Tupay" und dem Anden-Jugend Chor mit 20 Musikern aus 5 verschiedenen Andenstaaten.
Damaris also took part in Peruvian groups, such as Yawar, Saywa, Tupay and the Andean Youth Choir with 20 musicians from 5 different Andean countries.
Wikipedia v1.0
Während die Welt ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Irak richtet, könnte der von den USA zur Bekämpfung von Drogen und der linksgerichteten Guerilla entwickelte Kolumbien-Plan in den Andenstaaten oder überhaupt in ganz Lateinamerika bald als Generalstrategie umgesetzt werden.
While the world’s attention is riveted on Iraq, the Colombia Plan, developed by the United States to fight drugs and left-wing guerrillas in Colombia, may soon be applied as a general strategy across the nations of the Andes, if not all of Latin America.
News-Commentary v14
Venezuelas Präsident Hugo Chávez etwa nutzt die Öleinnahmen seines Landes für kostenlose Alphabetisierungsprogramme und Gesundheitsversorgung, zum Abbau der Schulden seiner argentinischen und ecuadorianischen Nachbarn, um Energiebündnisse in Lateinamerika und der Karibik zu schmieden und um eine strategische Annäherung gegenüber den Andenstaaten zu betreiben.
Venezuela’s President Hugo Chávez, for example, is using his country’s oil revenues to provide free literacy training and health care, to help alleviate the debts of his Argentinean and Ecuadorian neighbors, to forge energy alliances in Latin America and the Caribbean, and to propose a strategic rapprochement with the Andean countries.
News-Commentary v14