Translation of "Anciennität" in English

Er muß eine "Anciennität" (eine Berufsbranchen­zugehörigkeit) von mindestens zwei Jahren nachweisen, von denen er mindestens ein Jahr im Betrieb seines gegenwärtigen Arbeitgebers tätig gewesen sein muß.
He has to show that he has two years' length of service as an employee, at least one of them within the enterprise.
EUbookshop v2
Hingegen wird die Zeit des Bildungsurlaubs hinsichtlich der durch die Anciennität entstehenden Rechte auf die Arbeitszeit angerechnet.
Nevertheless, the CIF period is regarded as equivalent to working time as regards seniority rights.
EUbookshop v2
Er muß eine Anciennität (eine Berufsbranchenzugehö­rigkeit) von mindestens zwei Jahren nachweisen, von denen er sechs Monate im Betrieb seines gegenwärtigen Arbeitgebers tätig gewesen sein muß.
He has to show that he has two years' length of service as an employee, at least one of them within the enterprise.
EUbookshop v2
Man muß Probleme innerhalb der einzelnen Dienststellen ver meiden, die dadurch entstehen können, daß ein neu eingestellter älterer Beamter einem sehr viel jüngeren Vorgesetzten unterstellt ist, der aber eine sehr viel höhere Anciennität aufweist, die ihm das Recht auf eine normale Beförderung gibt.
We must prevent problems arising within offices because an older official, newly recruited, has a superior in rank who is much younger but who has a greater seniority in the service giving him a right to a normal promotion.
EUbookshop v2
Man muß vermeiden, daß die potentielle Beförderung jüngerer Beamter mit einer höheren Anciennität durch neue ältere Beamte vereitelt wird, die zwar qualifiziert, aber sehr viel weniger integriert sind als ihre Kollegen mit einem höheren Dienstalter.
We must prevent the potential promotion of younger people with greater seniority from being made more difficult because there are new, older, officials, well-qualified, it is true, but less well established than those with more years of service.
EUbookshop v2
Wir pflegen eine offene Diskussionskultur unter den Mitarbeitenden und geben guten Argumenten und Ideen den Vorrang vor Hierarchie und Anciennität.
Our working relationships are open and straightforward; good arguments and ideas prevail over hierarchy and seniority.
ParaCrawl v7.1