Translation of "Anbrüllen" in English

Deswegen musst du mich nicht anbrüllen.

You don't have to take my head off.

OpenSubtitles v2018

Soll ich wie du ständig Leute anbrüllen?

Bray at everyone all night like you do?

OpenSubtitles v2018

Sagen Sie ihm, er soll mich nicht anbrüllen.

You tell him not to bark at me.

OpenSubtitles v2018

Und wenn du mich nur verfluchen oder anbrüllen willst.

You can curse me or yell at me if you want to.

OpenSubtitles v2018

Kannst du deine Schlampe nicht woanders anbrüllen?

Mind screaming at your bitch somewhere else?

OpenSubtitles v2018

Also, willst du mich anbrüllen?

So, you gonna yell at me?

OpenSubtitles v2018

Anscheinend kannst du uns heute nicht anbrüllen.

Looks like there's nothing for you to yell at us about.

OpenSubtitles v2018

So kannst du uns nicht anbrüllen.

You can't shout at us like that.

OpenSubtitles v2018

Ich komme mir vor, als würde ich dich anbrüllen.

I feel like I'm screaming at you.

OpenSubtitles v2018

Du musst mich nicht gleich anbrüllen.

You don't have to bite my head off.

OpenSubtitles v2018

Weil Sie mich anbrüllen, wenn ich's nicht tue!

Because you scream at me when I don't!

OpenSubtitles v2018

Ich hätte sie nicht anbrüllen dürfen.

I shouldn't have yelled at her. I never should've done that.

OpenSubtitles v2018

Ich wäre auch echt ein Arsch, wenn ich dich jetzt anbrüllen würde.

And really, what kind of an asshole would I be if I started yelling at you now?

OpenSubtitles v2018

Es könnte sein, dass die Leute uns anbrüllen oder anspucken.

We can cause some people shout us or spit us.

OpenSubtitles v2018

Wenn sie mich mitten auf dem Feld anbrüllen will,

If she wants to yell at me in the middle of a game,

OpenSubtitles v2018

Okay, du willst mich anbrüllen?

I thought you were trying to help my relationship, not shit on it. Okay, you want to yell at me?

OpenSubtitles v2018

Ich will mich nicht anbrüllen lassen.

I don't feel like getting yelled at. Let's go.

OpenSubtitles v2018

Du solltest die anbrüllen, weil sie auf der falschen Seite fahren :

You should yell at them for driving on the wrong side of the road! - (HORNS HONKING) - (ALL SCREAMING)

OpenSubtitles v2018

Möchtest du wirklich meine Hilfe oder möchtest du mich nur anbrüllen?

Do you really want help or do want to yell at me?

OpenSubtitles v2018

Da kommt noch viel Türenknallen und gegenseitiges Anbrüllen hinterher.

I'd say we have plenty of slamming doors and shouting matches to come.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht versprechen, dass ich Sie nicht anbrüllen werde.

I can't promise I'm not going to yell at you.

OpenSubtitles v2018

Wie konnten Sie mich so anbrüllen?

Why did you yell at me?

OpenSubtitles v2018

Ich bin das Roboterkostüm los und durfte einen Weißen anbrüllen.

I got rid of that robot costume, and I got to yell at an old white man.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, du würdest rausgehen und ihn anbrüllen.

I thought you would go out there and yell at him.

OpenSubtitles v2018