Translation of "Anblasen" in English

Wow, die haben hier diese automatischen Handtrockner, die einen anblasen.
Well, what is your type? Wow, they have those automatic hand dryers that blow you.
OpenSubtitles v2018
Nein, lass ihn erst mal Mama anblasen.
No, first let it blow on mom.
OpenSubtitles v2018
Bei anderen industriellen Verfahren kann das Anblasen mit Kühlluft entfallen oder reduziert werden.
In other industrial processes the blowing in of cooling air can be omitted or reduced.
EuroPat v2
Der Klang wird durch Anblasen erzeugt.
In general, the sound is generated by blowing.
WikiMatrix v1
Das Anblasen der Materialbahn an den Leertambour erfolgt dadurch direkt an der Schnittkante.
In this manner, the material web is blown onto the empty reel spool directly at the cut edge.
EuroPat v2
Das Anblasen des neu gebildeten Bahnanfangs erfolgt dadurch wieder unmittelbar an der Trennkante.
Again, in this manner, the newly formed web tail is blown directly at the cut edge.
EuroPat v2
Die Kombination von Ansaugen und Anblasen führt ausserdem zu einem vorteilhaften Niederhalteeffekt.
The combination of the suctioning and blowing-on furthermore leads to an advantageous holding-down effect.
EuroPat v2
Beim Anblasen wird die beschleunigte Luft durch die vorhandene abgebremst.
On blowing in the accelerated air is decelerated by that which is already present.
EuroPat v2
Diese hohe Nebeldichte kann durch Anblasen nie erreicht werden.
Such a high mist density cannot be achieved by blowing in.
EuroPat v2
Dabei kann das Anblasen zumindest vom Ringinneren her mit NH? erfolgen.
Blowing can be with NH 3 at least from the ring interior.
EuroPat v2
Aber der soll euch nicht so anblasen.
But you can't let it blow on you like that. Come here.
OpenSubtitles v2018
Der Kondensationstrockner trocknet die Werkstücke durch Anblasen mit entfeuchteter Luft.
In the dehydration ovens, the workpieces are dried by blowing with dehumidified air.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung erfolgt beispielsweise durch Anblasen oder durch direkte Einwirkung einer Reinigungseinrichtung.
The cleaning takes place, for example, by a blowing process or by the direct action of a cleaning device.
EuroPat v2
Dies kann z. B. durch Anblasen mit Druckluft erfolgen.
This can be effected e.g. by blowing compressed air.
EuroPat v2
Die Abkühlung kann durch ein Anblasen mit Kühlluft unterstützt werden.
Cooling can be further facilitated by blowing cooling air against the tires.
EuroPat v2
Diese Beaufschlagung kann beispielsweise durch Anblasen erfolgen.
This charging can take place, for example, by blowing.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mit Anblasen durch Kaltluft erreicht werden.
This can be achieved, for example, by blowing cold air.
EuroPat v2
Viele Jahre Planungs- und Entwicklungsarbeiten gingen dem Anblasen im Februar voraus.
Many years of planning and development work preceded the blowing-in in February.
ParaCrawl v7.1
Durch Anblasen mit Luft wurde die ringförmige Schmelzefahne abgekühlt, anschließend flachgelegt, getrennt und aufgewickelt.
The annular melt web was cooled by blowing with air, then collapsed, separated and wound.
EuroPat v2
Durch ein Anblasen transversal zur Bogenachse kann ein seitlich abströmender, bandförmiger Plasmafreistrahl austreten.
By blowing transversally to the arc axis, a band-like plasma free jet flowing out laterally can emerge.
EuroPat v2
Sodann wird es dem Elektrotauchbad entnommen und in einer Trocknungsanlage 5 durch Anblasen mit Luft getrocknet.
It is then removed from the electrodeposition coating bath and dried in a drying unit 5 by blowing with air.
EuroPat v2
Damit ist ein geringeres Luftvolumen mit geringerer Strömungsgeschwindigkeit erforderlich als beim direkten Anblasen der Aufzeichnungsträgerbahn.
Therefore, a smaller air volume with a smaller flow velocity is necessary than in the case of directly blowing onto the recording substrate web.
EuroPat v2
Druckluft wird z.B. zum seitlichen Anblasen eines Papierstapels für die Unterstützung der Bogentrennung benötigt.
Compressed air is needed, for example, to blow air onto a stack of paper from the side to help separate the sheets.
EuroPat v2