Translation of "Anbieterkennzeichnung" in English

Unsere Anbieterkennzeichnung laut § 5 TMG ist wie folgt:
Our provider identification according to § 5 TMG is as follows:
CCAligned v1
Unsere vollständige Anbieterkennzeichnung finden Sie unter dem nachfolgenden Link:
You will find our complete provider identification using the following link:
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortlichkeit liegt beim jeweiligen externen Anbieter (siehe Impressum - Anbieterkennzeichnung) .
The responsibility lies with the external provider (see Imprint - Identification of Providers).
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig benötigen Sie möglicherweise keine Anbieterkennzeichnung (Impressum) auf Ihrer Website.
At present, you probably do not need a supplier identification (imprint) on your website.
ParaCrawl v7.1
Pflichtinformationen Hier finden Sie Anbieterkennzeichnung, Datenschutz-Erklärung und Haftungsregeln zur Benutzung dieser Website.
Statutory Info Here you will find the statutory information, privacy policy and liability regulations for the use of this website.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einzelheiten über uns finden Sie in unserer Anbieterkennzeichnung (Impressum).
You can find further details about us on our supplier details (Imprint).
CCAligned v1
Die Verantwortlichkeit liegt beim jeweiligen externen Anbieter (siehe Impressum - Anbieterkennzeichnung).
The responsibility lies with the respective external provid-er (see legal note – provider identification).
ParaCrawl v7.1
Anbieterkennzeichnung: 21run.com ist ein Angebot der 21run GmbH, Vorpommernstr.
Company Information: 21run.com by 21run GmbH, Vorpommernstr.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen auf Ihrer Website eine Anbieterkennzeichnung (Impressum) veröffentlichen.
You must publish a provider identification (imprint) on your web site.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen und Mängelhaftungsansprüche können Sie unter der in der Anbieterkennzeichnung angegebenen Adresse vorbringen.
Complaints and warranty claims you can make at the address listed in the legal notice (provider identification).
ParaCrawl v7.1
Hinweise zum Widerrufsrecht sowie zur Anbieterkennzeichnung finden Sie weiter unten.
Information on the right of cancellation and provider identification are outlined below.
ParaCrawl v7.1
Bereits das Anbringen eines Werbebanners auf einer ansonsten privat betriebenen Website kann zur Anbieterkennzeichnung verpflichten.
Already attaching an advertising banner on a private website can oblige to publish an imprint.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Informationen enthalten die gesetzlich vorgesehenen Pflichtangaben zur Anbieterkennzeichnung nach § 5 TMG, Impressum.
The following information contains the legally required information regarding the provider identification according to § 5 TMG, Imprint.
CCAligned v1
Rechtliche Angaben, Anbieterkennzeichnung und Haftungsausschluß - damit alles seine "Ordnung" hat.
Legal details, provider identification and liability disclaimer - to ensure that everything is "in order".
CCAligned v1
Unsere Informationen zur Anbieterkennzeichnung, unsere Allgemeine Nutzungsbedingungen und den Haftungsausschluss finden Sie hier.
Our identification information, general terms of use and the limits of liability statement can be found here.
CCAligned v1
Zum Inhalt gehören unter anderem Allgemeine Geschäftsbedingungen, das Widerrufs- oder Rückgaberecht des Kunden, die Anbieterkennzeichnung und Internetauktionen.
To contents belong among other things general trading conditions, the revocation or return right of the customer, the information provider identification and Internet auctions.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der Kontaktdaten der Anbieterkennzeichnung - insbesondere der Telefon-/Faxnummern und E-Mailadresse - zur gewerblichen Werbung ist ausdrücklich nicht erwünscht, es sei denn der Anbieter hatte zuvor seine schriftliche Einwilligung erteilt oder es besteht bereits ein geschäftlicher Kontakt.
The use of the provider contact details – especially the telephone / fax numbers and email addresses – for commercial advertising is not allowed, unless the provider has given his written consent or there is already a business contact.
ParaCrawl v7.1
Mit sämtlichen datenschutzrechtlichen Anfragen dürfen wir Sie bitten, sich an die in der Anbieterkennzeichnung angegebene Adresse zu wenden.
With all data protection questions we may ask you to turn to in the provider identification address.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Informationen enthalten die gesetzlich vorgesehene Anbieterkennzeichnung (§ 6 MDStV) sowie weitere wichtige rechtliche Hinweise.
The information listed below contains the statutory designated provider identification (§ 6 state treaty on media -MDStV) as well as other important legal information.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Anbieterkennzeichnung nicht selbst vornehmen bzw. die Entscheidung dafür oder dagegen nicht selbst treffen möchten, bietet die USK gegen Gebühr folgende Dienstleistung an:
If you yourself do not wish to undertake the Provider Classification or alternatively do not yourself wish to take the decision for or against, the USK offers the following service for a fee:
ParaCrawl v7.1