Translation of "Anbetungswürdig" in English

Ich fand sie immer unglaublich anbetungswürdig.
I've always found her unbelievably adorable.
Tatoeba v2021-03-10

Sie halten sich wirklich für anbetungswürdig, oder?
You think you're really adorable,don't you?
OpenSubtitles v2018

Ich denke, das Sie denken ich sei anbetungswürdig.
I think you think I'm really adorable.
OpenSubtitles v2018

Er ist zu anbetungswürdig für mich.
He is too adorable for me.
OpenSubtitles v2018

Er ist schlagfertig, romantisch, anbetungswürdig, und er...
That he's witty, that he's charming and that he's adorable and that he....
OpenSubtitles v2018

Ah, ihr alle seid so jung, so anbetungswürdig.
Ah, you're all so young, so adorable.
OpenSubtitles v2018

Aber es sind nicht die Antiker, die anbetungswürdig wären.
But believe me when I tell you, they are not the Ancients you wanna worship.
OpenSubtitles v2018

Du bist anbetungswürdig, wusstest Du das, hmm?
You're adorable, you know that. Hmm?
OpenSubtitles v2018

Die Pläne Gottes sind undurchdringlich, aber immer anbetungswürdig", sagte er.
The designs of God are impenetrable, but always worthy of adoration."
ParaCrawl v7.1

Anbetungswürdig, makellos und zeitlos erscheint die Braut in ihrer atemberaubend funkelnden Robe.
In her breathtaking and sparkling robe the bride appears admirable, flawless and timeless.
ParaCrawl v7.1

Dieser eine Gott ist voller Liebe, herrlich und anbetungswürdig.
This one Godˆ is loving, glorious, and adorable.
ParaCrawl v7.1

Wir waren anbetungswürdig und sind dann Anbeter geworden.
We were ones who were worthy of worship and we then became worshippers.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist niemand anbetungswürdig außer Ihm, möge ER gepriesen und erhöht sein.
So none is to be worshipped but Him, may He be glorified and exalted.
ParaCrawl v7.1

Eine Braut und ihre Jungfrauen treffen ein, anbetungswürdig und elegant.
A bride and her maids arrive, admirable and elegant.
ParaCrawl v7.1

Er ist anbetungswürdig, aber wir sollten der Tatsache ins Auge sehen und an Förderschulen denken.
He's adorable, but let's face it, we're looking at trade school.
OpenSubtitles v2018

Sie ist nicht mehr so anbetungswürdig, jetzt, wo sie nicht mehr so viel Einfluss hat.
Of course she's not really worship-worthy anymore, having lost a step and all.
OpenSubtitles v2018

Hättest du ein paar Tage mehr, würdest du sicher wie ich jemanden finden... denn du bist anbetungswürdig und hast schönes Haar und sehr schöne Brüste.
I'm sure that if you had a few more days, you would find someone just like I did, because you're an admirable person and you have very beautiful hair and very nice breasts...
OpenSubtitles v2018

Ich denke, das Sie nicht so anbetungswürdig sind, wie sie denken, das Sie es sind.
I think you're not as adorable asyouthink I think you are.
OpenSubtitles v2018

Ich geb ja zu, dein Image als... "Miss Anbetungswürdig" wurde in letzter Zeit etwas in Frage gestellt.
Look, I'll admit the Miss Adorable image has been called into question recently.
OpenSubtitles v2018

Die sind Anbetungswürdig.
They're adorable.
OpenSubtitles v2018

Nach evangelikalem Verständnis ist aber die Bibel weder anbetungswürdig noch verehrungswürdig und auch die Eigenschaft der Unfehlbarkeit muss ihr – siehe oben - abgesprochen werden.
In an evangelical understanding of the matter, however, the Bible is not worthy of adoration or even worship, and the property of infallibility must likewise – see above – be denied to it.
ParaCrawl v7.1