Translation of "Anbausystem" in English

Voraussetzung dafür ist allerdings ein Gesamtkonzept für das Anbausystem.
This presupposes, however, the adoption of a comprehensive approach to the system of cultivation.
Europarl v8
Dieses Anbausystem schreibt vor, Sengon und Taro gemeinsam anzubauen.
It entails the complementary growing approach, combining Sengon and Taro cultivation.
WikiMatrix v1
Channel+ gedeiht in jedem Anbausystem, aber richtig ideal ist sie für ScrOG.
Channel+ flourishes in any grow system but is ideal for ScrOG.
ParaCrawl v7.1
Die meisten maschinen wären datiert außer das mobilen Anbausystem.
Except the mobile system, the most machines were outdated.
ParaCrawl v7.1
Velas gibt es als Sofa, Recamière und als Anbausystem mit Ecken.
Velas is available as a sofa, a recamiere and as a modular system with corner units.
ParaCrawl v7.1
Was an diesem Jungpflanzenanzuchtbetrieb so besonders ist, ist das nachhaltige Anbausystem.
What's special about the nursery also is the sustainable growing method.
ParaCrawl v7.1
Es geht um ein innovatives Produkt, das das traditionelle Feldsalat Anbausystem revolutioniert.
This is an innovative product that will revolutionize the traditional corn salad cultivation system.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Anbausystem ist die Rapid die richtige Entscheidung.
Rapid is right regardless of cropping system.
ParaCrawl v7.1
An einigen Stellen wurden sichtbare Spuren Felder für die Bewohner Lundayah mit rotierenden Anbausystem gelöscht.
In some places visible marks fields were cleared for residents Lundayah using rotating cultivation system.
ParaCrawl v7.1
Bei der Umsetzung solcher Biodiversitätsmaßnahmen können die Landwirte positive Auswirkungen auf ihr Anbausystem bemerken.
By the implementation of biodiversity measures, the farmer shall enjoy positive effects to their cultivation system.
ParaCrawl v7.1
Tenax HORTONOVA ist das Netz aus Polypropylen, dass das Anbausystem von Schnittblumen revolutioniert hat.
TENAX HORTONOVA is the polypropylene mesh that has revolutionised the cut flower cultivation system.
ParaCrawl v7.1
Stellen gute Anbaubedingungen mit einem Anbausystem sicher, mit dem du sich sicher fühlst.
Ensure a good growing environment using a grow system which you feel confident with.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Gründe, weshalb die Bauern auf dieses neue Anbausystem umstellen, sind:
The most important reasons why farmers change to this new farming system are:
ParaCrawl v7.1
Tenax HORTONOVA ist das Netz aus Polypropylen, dass das Anbausystem von Klettergemüse revolutioniert hat.
TENAX HORTONOVA is the polypropylene mesh that has revolutionised the climbing vegetable cultivation system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung hat gezeigt, daß solche Alternativlösungen am erfolgreichsten sind, wenn sie in das Anbausystem einbezogen und auf spezifische Schädlinge oder Nutz­pflanzen ausgerichtet werden.
Experience shows that these alternatives work best when they are integrated into the farming system and directed at specific pests and specific crops.
TildeMODEL v2018
Das Faszinierende: Dieses Anbausystem, also die Verbindung nachhaltiger Subsistenzwirtschaft mit der standortangepassten Produktion einer Exportfrucht, funktioniert wirklich.
Most fascinating: this combined cultivation system that integrates sustainable subsistence agriculture and site-specific production of an export crop works effectively.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind quantitativ größere, qualitativ bessere und zahlenmäßig mehr Anbauten pro Jahr, als durch jedes andere bekannte Anbausystem zu erreichen wäre.
The result is that the crops produced have a higher yield, better quality and with more growing cycles in a year, when compared to any other system of cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die Firma „Ländereien Loukissa“ ist die erste landwirtschaftliche Anlage in Europa, die für die Produktion von Blattgemüse – und nicht nur dafür - ein qualitatives und lukratives Anbausystem nutzt.
"Loukisas Farms" is the first agricultural unit in Europe which acquired and actively uses in its production process, a new, high-quality and efficient cultivation system for the production of leafy vegetables and other produce.
ParaCrawl v7.1
Und: Vögel spielen in dem hier untersuchten Anbausystem keine Rolle als natürliche Feinde von Blattläusen auf Weizen.
And what is more, birds proved to be irrelevant as natural enemies of aphids on wheat in the crop system under investigation.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung des Direktsaatsystems mit Fruchtfolge und Gründüngung ist das einzige bekannte Anbausystem in der extensiven Landwirtschaft, das einen wirklich nachhaltigen Ackerbau in den Tropen und Subtropen ermöglicht.
No- tillage with green manure cover crops and crop rotations is the only truly sustainable production system in most forms of agriculture in the tropics and subtropics.
ParaCrawl v7.1
Der traditionelle Pappelanbau im langen Zyklus (8-12 Jahre) ist das optimale Anbausystem für die Versorgung mit Stämmen, die sich als Furnierholz eignen.
Traditional long-cycle poplar planting (8-12 years) is the best cropping system for the supply of easy peeling trunks.
ParaCrawl v7.1
Jedes Anbausystem, welches ständig an den Humusvorräten des Bodens zehrt, ist nicht nachhaltig und hat die Verarmung des Bodens und der Menschen zur Folge.
Any agricultural or livestock production system that contributes to constantly reduce organic matter content of the soil is not sustainable and results in poor soils and farmers.
ParaCrawl v7.1
Jedes Anbausystem, in dem wichtige Nährstoffreserven durch Ernten oder durch Bodenausbeute (Extraktion ohne Ersatz), durch Verflüchtigung (z.B. durch wiederholtes Brennen) und/oder durch Auswaschung (z.B. durch Brache ohne Pflanzenbewuchs) vorkommen, ist nicht nachhaltig und hat die Verarmung des Bodens und der Menschen zur Folge.
Any agricultural or livestock production system in which important losses of nutrients occur through extraction without reposition (i.e. soil exploitation) through volatilization (i.e. regular burning), and/or through leaching (i.e. fallow periods without crops), is not sustainable and results in poor soils and farmers.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen, wie sich diese winterharten Arten bezüglich Saatzeitpunkt optimal anbauen lassen und wie sie sich unter verschiedenen Umweltbedingungen in einem konservierenden Anbausystem mit Mais verhalten – insbesondere, wenn sie mechanisch kontrolliert werden sollen.
We are investigating the best way to grow these winter-hardy species in terms of sowing time and how they perform in a sustainable production system with maize under different environmental conditions, in particular if they are to be controlled mechanically.
ParaCrawl v7.1