Translation of "Anbauplatte" in English
Zusätzlich
befindet
sich
eine
Anbauplatte
auf
dem
Fahrzeug.
There
is
also
a
mounting
frame
on
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigung
zur
Anbauplatte
wird
über
Bundschrauben
oder
Schwenkschrauben
gewährleistet.
The
mounting
to
the
mounting
plate
is
ensured
over
robust
flange
screws
or
swiveling
screws.
ParaCrawl v7.1
Beide
Hilfsgeräte
sind
mit
Anbauplatte
zum
mechanischen
Schnellwechsel
ausgerüstet.
Both
auxiliary
units
are
equipped
with
a
mounting
plate
for
a
quick
mechanical
change.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
das
Schnellverschlußsystem,
vorzugsweise
am
Frontträger
17
oder
an
der
Anbauplatte
18
des
Fahrzeugs,
mit
einer
verschiedene
Bohrungen
zum
Befestigen
der
Zusatzgeräte
aufweisenden
Wechselplatte
versehen
sein.
For
this
purpose,
the
quick-acting
closure
system,
preferably
on
the
front
support
17
or
on
the
attachment
plate
18
of
the
vehicle,
may
be
provided
with
an
interchangeable
plate
having
different
bores
for
the
attachment
of
the
attachment
devices.
EuroPat v2
An
der
Stirnseite
des
vorderen
Abschnitts
4a
des
Fahrzeugrahmens
ist
ferner
eine
Anbauplatte
18
befestigt,
die
auch
als
Stoßstange
ausgebildet
sein
und
beispielsweise
die
Fahrzeugscheinwerfer
(nicht-gezeigt)
aufnehmen
kann.
An
attachment
plate
18
is
fastened
to
the
front
side
of
the
front
section
4a
of
the
vehicle
frame,
which
may
also
be
designed
as
bumper
and
can
receive
e.g.
the
vehicle
headlamps
(not
shown).
EuroPat v2
Außerdem
umfasst
die
jeweilige
Befestigungsvorrichtung
6
eine
Ankerkonsole
8,
die
am
anderen
Bauteil,
hier
am
ersten
Bauteil
4
bzw.
an
der
anderen
Platte,
hier
an
der
Anbauplatte
4
befestigt
ist.
In
addition,
the
corresponding
fastening
device
6
comprises
an
anchor
bracket
8,
which
is
fastened
to
the
other
component,
here
to
the
first
component
4
or
to
another
plate,
here
to
the
mounting
bracket
4
.
EuroPat v2
Die
Anbauplatte
4
kann
dabei
mittels
Spannschellen
oder
mittels
Schraubverbindungen
oder
mittels
Schweißverbindungen
oder
mit
einer
anderen
geeigneten
Verbindungstechnik
am
Anbauteil
1
befestigt
sein.
Mounting
bracket
4
can
be
fastened
to
the
attached
part
1
by
means
of
clamping
clips
or
by
means
of
screw
connections
or
by
means
of
welded
connections
or
according
to
another
suitable
connection
technique.
EuroPat v2
Der
Anbaumast
14
umfasst
eine
innere
und
eine
äußere
Anbauplatte
32,
34,
die
parallel
zueinander
angeordnet
sind
und
sich
oberhalb
der
unteren
Lagerstelle
30
vertikal
erstrecken.
The
mounting
mast
14
comprises
an
inner
mounting
plate
and
an
outer
mounting
plate
32,
34
which
are
arranged
parallel
to
one
another
and
extend
vertically
above
the
lower
bearing
30
.
EuroPat v2
Das
Anbaugerät
enthält
ebenfalls
eine
dreieckförmige
Anbauplatte,
deren
obere
Kanten
flanschartig
umgebogen
sind,
so
dass
sie
die
entsprechenden
Kanten
der
Koppelplatte
aufnehmen
können.
The
hitched
implement
likewise
includes
a
triangular
hitching
plate,
the
upper
edges
of
which
are
bent
over
in
the
manner
of
a
flange
so
that
they
can
receive
the
corresponding
edges
of
the
coupling
plate.
EuroPat v2
Zum
Ankoppeln
wird
zunächst
die
Koppelplatte
abgesenkt,
dann
wird
das
Fahrzeug
bewegt,
um
die
Koppelplatte
in
die
Nähe
der
Anbauplatte
zu
bringen,
und
schließlich
werden
bei
stehendem
Fahrzeug
die
Aktuatoren
betätigt,
um
die
beiden
Platten
zueinander
auszurichten
und
gegebenenfalls
miteinander
zu
verriegeln.
For
hitching,
the
coupling
plate
is
first
lowered,
then
the
vehicle
is
moved
to
bring
the
coupling
plate
into
the
vicinity
of
the
hitching
plate,
and
finally
the
actuators
are
moved
with
the
vehicle
remaining
stationary
in
order
to
align
the
plates
with
one
another,
and
if
desired,
to
interlock
them.
EuroPat v2
Das
Koppeln
ist
jedoch
häufig
schwierig,
da
die
Bedienungsperson
von
der
Fahrerkabine
aus
die
Koppelstelle
schlecht
einsehen
und
die
Abstände
zwischen
der
Koppelplatte
und
der
Anbauplatte
schlecht
abschätzen
kann.
Coupling
is
often
difficult,
however,
since
the
operator
has
a
poor
view
of
the
coupling
point
from
the
driver?s
cab,
and
has
difficulty
estimating
the
distances
between
the
coupling
plate
and
the
hitching
plate.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite
5A
weist
die
Anbauplatte
4A
ein
Bohrbild
6A
auf,
das
zur
Aufnahme
der
zu
vermessenden
Werkstücke
dient.
The
attachment
plate
4
A
has
a
hole
pattern
6
A
on
the
top
side
5
A
for
receiving
the
workpieces
to
be
measured.
EuroPat v2
Sind
auch
an
der
oberen
Anbauplatte
5
entsprechende
Magnete
vorgesehen,
so
kann
auch
ein
zusätzlicher
Linearmotorantrieb
oberhalb
des
Kluppenwagens
1
vorgesehen
sein.
If
corresponding
magnets
are
also
provided
on
the
upper
attachment
plate
5,
an
additional
linear-motor
drive
may
also
be
provided
above
the
nipper
carriage
1.
EuroPat v2
Ein
typisches
Winterdienstfahrzeug
sowie
ein
Kipper
sind
Allrad-Lkw
mit
dem
Lenkrad
auf
der
linken
Seite
und
einer
frontseitig
angebrachten
Anbauplatte
für
den
Schneepflug.
Typical
winter
service
vehicles
and
tippers
are
all-wheel
drive
trucks
with
the
steering
wheel
on
the
left-hand
side
and
a
mounting
plate
fitted
to
the
front
for
the
snow
plough.
ParaCrawl v7.1
Dank
vielseitiger
Funktionen,
wie
den
doppelten
Steuerelementen
für
das
Hydraulikzubehör
und
einer
universellen
Anbauplatte,
ist
diese
Maschine
für
alle
Einsätze
gerüstet.
With
versatile
features
such
as
dual
hydraulic
auxiliary
controls
and
a
universal
mounting
plate,
this
machine
is
ready
to
work
for
you.
ParaCrawl v7.1