Translation of "Anbauort" in English

Die Anforderungen werden beispielsweise durch den Anbauort bestimmt.
The requirements are defined, for example, by the installation site.
EuroPat v2
Der Anbauort hat nach den vorliegenden Daten keinen Einfluss gehabt.
According to the results presented there was no influence of the location.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist, daß durch den Anbauort die Druckdifferenz bei unterschiedlichen Erntegutdurchsätzen gering bleibt.
Another advantage is that due to the site of attachment, the pressure difference is minimal for different throughputs of crop material.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Anbauort des Kühlers und des Lüfters sowie der übrigen Hilfsaggregate unverändert bleiben.
In addition, the mounting site of the cooler and the fan, as well as the other auxiliary units, can remain unaltered.
EuroPat v2
Was könnte besser sein, als ein köstliches neues Gericht am Anbauort der Erzeugnisse zu versuchen?
What could be better than trying a mouth-watering new dish in the place where the ingredients were farmed?
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass die Vorschrift hinsichtlich dieser Informationen obligatorisch sein sollte, daher ersetzt Änderungsantrag 4 zu genau diesem Punkt einen relativ schwachen Wortlaut durch eine viel strengere Anforderung, dass, wo wir tatsächlich eine Information über den "Anbauort" auf dem Etikett haben können, diese obligatorisch sein sollte, weil genau das von unseren Verbrauchern gewünscht wird.
We believe that the provision of that information should be compulsory, so Amendment 4, on precisely that point, replaces some rather weak wording with a much stronger requirement that, where we can actually have information on 'place of farming' labelling, it should be compulsory, because that is what our consumers want to see.
Europarl v8
Er ist auch der Auffassung, dass zur Gewährleistung und Verbesserung der Quali­tät die Ursprungsbezeichnung des Olivenöls vom Anbauort der verarbeiteten Oliven abhängen sollte.
In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
TildeMODEL v2018
Er ist auch der Auffassung, dass zur Gewährleistung und Verbesserung der Qualität die Ursprungsbezeichnung des Olivenöls vom Anbauort der verarbeiteten Oliven abhängen sollte.
In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind die Umweltbedingungen (Temperaturbelastung, Schwingungsbeschleunigung, Dichtheit usw.) für den Elektronikteil an diesem Anbauort weniger kritisch als direkt am Starter, wie bei bekannten Andrehvorrichtungen.
The environmental conditions (temperature stress, vibration acceleration, tightness with respect to leaks, etc.) for the electronic portion are also less critical at this mounting site then directly at the starter as in known cranking devices.
EuroPat v2
Der Anbauort des Klopfsensors ist üblicherweise so gewählt, daß das Klopfen aus jedem Zylinder unter allen Umständen sicher erkannt werden kann.
The mounting location of the knock sensor is usually selected so that knocking can be reliably picked up from every cylinder under all conditions.
EuroPat v2
Er istauch der Auffassung, dass zur Gewährleistung und Verbesserungder Qualität die Ursprungsbezeichnung des Olivenöls vom Anbauort der verarbeiteten Oliven abhängen sollte.
In order to protect andpromote quality, the EESC further stresses that the origin ofolive oil must be determined by the place of origin of theolives used.
EUbookshop v2
In Figur 2 ist der mögliche und vorteilhafte Anbauort von zwei Lichtquellen 1 an den Tragflächen 11 eines Flugzeuges 12 dargestellt.
FIG. 2 shows the possible and advantageous installation placement of two light sources (1) on the wing (11) of an aircraft (12).
EuroPat v2
Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die erfindungsgemäße Getriebeanordnung und insbesondere die in den vorstehenden Ausführungsbeispielen beschriebenen Ausgestaltungen eine modulare Bauweise ermöglichen, bei der die Getriebeschaltstellen 60 und 64 im Wesentlichen am gleichen Anbauort vorgesehen sein können und in einfacher Weise an dasselbe mechanische Schaltgestänge anschließbar sind.
It may thus be said that the transmission arrangement according to the invention and in particular the actual embodiments set forth in the exemplary embodiments allows a modular construction, in which the transmission shifting points 60, 64 can be provided at substantially the same place of attachment and can easily be connected to the same mechanical shift linkages.
EuroPat v2
Der Kondensator samt gegebenenfalls vorgesehenem Gehäuse könnte an einem - in Fahrtrichtung des Fahrzeugs gesehenen - vorderen und/oder seitlichen Anbauort angeordnet sein.
The condenser and housing may be arranged at a forward and/or side location on the vehicle.
EuroPat v2
Natürlich kann auch ein weiteres Thermometer, ggf. an einem anderen Anbauort, vorhanden sein, wobei die von diesen Thermometern erfassten Temperaturen untereinander auf Plausibilität geprüft werden können.
Naturally, there can also be another thermometer, optionally at a different location, wherein the temperatures detected by these thermometers can be checked with one another for plausibility.
EuroPat v2
Anstelle der Lichtmaschine kann die elektrische Maschine montiert werden und es ist ein Riementrieb zum Antrieb des Lüfters vorzusehen, vorausgesetzt, der zum Betreiben der elektrischen Maschine vorgesehene Generator ist an einem anderen Anbauort montiert.
The electric motor can be fitted in place of the dynamo and a belt drive can be provided to drive the fan, provided that the generator powering the electric motor is fitted at a different mounting site.
EuroPat v2
Durch die neuartige Gestaltung des Lenkwellengehäuses sind keinerlei Schweißarbeiten mehr notwendig, um für die zur Befestigung der Lenksäulenbaueinheit notwendigen Lamellenpakete einen geeigneten Anbauort zu schaffen.
Due to the novel design of the steering axle housing, no welding operations are needed any more to create a suitable mounting site for the plate assembly needed to fasten the steering column assembly unit.
EuroPat v2
Die von dem Aktuator 1 ausgehenden Pfeile zeigen auf den jeweiligen Anbauort der Synchronisationsmittel und sollen schematisch die Übertragungsmittel darstellen.
The arrows extending from the actuator 1 indicate the respective fitting locations of the synchronizing elements and are intended schematically to represent the transmission elements.
EuroPat v2