Translation of "Anbaumodul" in English

Entsprechendes gilt für das nach vorn offene Anbaumodul.
The same applies accordingly to the built-on module which opens to the front.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind maschinenunabhängige Standardbauelemente, welche sogar als Anbaumodul ausgebildet sein können.
Particularly advantageous are machine independent standard components, which can even be designed as add-on modules.
EuroPat v2
Lieferumfang Grundausführung Standardmodul, Anbaumodul, Speichermodul liegen (B 800...
Standard module, add-on module, storage module horizontal (B 800...
ParaCrawl v7.1
Derartige Steuersignale können beispielsweise Ventile im Anbaumodul 8 direkt ansteuern.
Such control signals can directly trigger valves in the attachment module 8 for example.
EuroPat v2
Das Anbaumodul 8 kann auf vielfältige Weise ausgebildet sein.
The attachment module 8 can be formed in numerous ways.
EuroPat v2
Die Fadenbremse 105 ist somit ein einfach zusammenbaubares und anbaubares Anbaumodul.
The yarn brake 105 is thus a fixture module that is simple to put together and connect.
EuroPat v2
Standardmodul, Anbaumodul, Speichermodul liegen (B 800 … B 3360).
Standard module, add-on module, storage module horizontal (B 800 … B 3360).
ParaCrawl v7.1
Die Relativbewegung kann beispielsweise durch ein Heranfahren des Fahrzeuges 7 an das Anbaumodul 8 erreicht werden.
The relative movement can be achieved by moving the vehicle 7 to the attachment module 8 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dann besonders vorteilhaft sein, wenn das Anbaumodul 8 als Achsmodul ausgeführt ist.
This can be especially advantageous when the attachment module 8 is arranged as an axle module.
EuroPat v2
Beim Anbaumodul weisen die Seitenwandabschnitte, der Bodenabschnitt und der Dachabschnitt für jede Fahrerhaus-Variante unterschiedliche Längenabmessungen auf.
On the built-on module, the side-wall portions, the bottom portion and the roof portion have different length dimensions for each driver?s cab variant.
EuroPat v2
Das Anbaumodul weist erfindungsgemäß eine Rückwand des Fahrerhauses sowie zwei Seitenwandabschnitte, einen Bodenabschnitt und einen Dachabschnitt auf.
According to the invention, the built-on module has a rear wall of the driver?s cab and also two side-wall portions, a bottom portion and a roof portion.
EuroPat v2
Das Anbaumodul weist eine Rückwand, zwei Seitenwandabschnitte, einen Bodenabschnitt und einen Dachabschnitt auf, ist nach vorn offen ausgebildet und besitzt vorn einen ringförmig geschlossenen, zum ersten Anflanschbereich komplementären zweiten Anflanschbereich.
The built-on module has a rear wall, two side-wall portions, a bottom portion and a roof portion, is made open to the front, and possesses, at the front, an annularly closed second flange-mounting region complementary to the first flange-mounting region.
EuroPat v2
Dabei kann das Anbaumodul 8 elektrisch, hydraulisch und/oder pneumatisch betrieben werden, wobei es die benötigte Energie oder das benötigte Betriebsmittel vom Fahrzeug 7 erhalten kann.
The attachment module 8 can be operated electrically, hydraulically and/or pneumatically, wherein it can be provided with the required energy or the required operating means by the vehicle 7 .
EuroPat v2
Weiters kann vorgesehen sein, dass das Anbaumodul 8 eine Steuereinheit umfasst, welche Steuereinheit von den Steuersignalen gesteuert ist.
It can further be provided that the attachment module 8 comprises a control unit, which control unit is controlled by the control signals.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 7 kann weiters insbesondere eine mittig angeordnete Zapfwelle 75 und/oder eine Antriebwelle aufweisen, welche mit der Kontaktiereinrichtung 6 wirkverbunden sind, wobei das Drehmoment der Zapfwelle 75 und/oder der Antriebwelle durch die Kontaktiereinrichtung 6 an das Anbaumodul 8 weitergeleitet werden können.
The vehicle 7 can further especially comprise a centrally arranged PTO shaft 75 and/or a drive shaft which is operatively connected to the contacting device 6, wherein the torque of the PTO shaft 75 and/or the drive shaft can be transferred by the contacting device 6 to the attachment module 8 .
EuroPat v2
Weiters kann vorgesehen sein, dass das Fahrwerk des Fahrzeuges 7, insbesondere hydraulisch, vorgebbar höhenverstellbar ist, wodurch beim Verfahren zum Koppeln das Koppelungsteil 1 in eine für das Anbaumodul 8 geeignete Höhe gebracht werden kann.
It can further be provided that the chassis of the vehicle 7 is height-adjustable in a predeterminable manner, especially in a hydraulic way, by means of which the coupling part 1 can be brought to a height suitable for the attachment module 8 during the displacement for coupling.
EuroPat v2
Hierbei kann das Koppelungsteil 1 beispielsweise an dem Fahrzeug 7 oder an dem Anbaumodul 8 befestigt sein.
In this case, the coupling part 1 can be fastened to the vehicle 7 or the attachment module 8 for example.
EuroPat v2
Durch die einfahrbare Aufstellvorrichtung 81 kann das Anbaumodul 8 von selbst in einer Position gehalten werden, in welcher das Fahrzeug 7 zum Ankoppeln lediglich heranfahren muss, um beispielsweise das Gegenkoppelungsteil 4 in den Fangbereich 32 zu verbringen.
As a result of the retractable erecting apparatus 81, the attachment module 8 can be maintained automatically in a position in which the vehicle 7 merely needs to move forward for coupling in order to transfer the counter-coupling part 4 to the catching region 32 .
EuroPat v2
Ein weiteres Anbaumodul kann ein Friktionsmodul sein, das außer einer den Faden im Reibschluss fördernden Friktionstrommel Mittel zur Festlegung des Umschlingungswinkels des Fadens um die Fadenliefertrommel aufweist.
A further fixture module may be a friction module, which in addition to a friction drum that feeds the yarn by frictional engagement has means for defining the wrap angle of the yarn around the yarn guide drum.
EuroPat v2
Da das Grundmodul bereits in sich stabil ausgebildet ist, müssen die Flanschverbindungen zwischen Grundmodul und Anbaumodul keinen besonders hohen Steifigkeitsund Stabilitätsanforderungen genügen, so daß die Anflanschbereiche einen relativ einfachen Aufbau besitzen können und dementsprechend preiswert herstellbar und leicht montierbar sind.
Since the basic module is already of inherently stable design, the flange connections between the basic module and the built-on module do not have to satisfy any particularly high rigidity and stability requirements, so that the flange-mounting regions can have a relatively simple construction and can accordingly be produced cost-effectively and mounted easily.
EuroPat v2
Das Anbaumodul 14 ist nach vorn offen ausgebildet und besitzt vorn einen ringförmig geschlossenen zweiten Anflanschbereich 19, der komplementär zum ersten Anflanschbereich 11 des Grundmoduls 2 ausgebildet ist.
The built-on module 14 is made open to the front and, at the front, possesses an annularly closed second flange-mounting region 19 which is designed complementarily to the first flange-mounting region 11 of the basic module 2 .
EuroPat v2
Das Anbaumodul 14 kann über die Flanschverbindung zwischen den Anflanschbereichen 11 und 19 am Grundmodul 2 befestigt werden, beispielsweise durch Klebeverbindungen und/oder Schraubverbindungen.
The built-on module 14 can be fastened to the basic module 2 between the flange-mounting regions 11 and 19 via the flanged connection, for example by means of adhesive joints and/or screw connections.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Steuergerät als mechatronisches Anbaumodul eingesetzt, dessen Gehäuse außenseitig an einer Wand des Getriebegehäuses angebaut ist.
The control device is preferably used as a mechatronic add-on module, the housing of which is built on externally onto a wall of the gearbox housing.
EuroPat v2
Die Module sind als Grund- und Anbaumodul, Modul mit integriertem Laserschutzfenster aus Glas oder als Kombination aus einem großflächigem Laserschutz-Kunststofffenster und einer Laserschutzplatte verfügbar.
Modules are available as basic or extension module, as module with integrated laser safety window or as a combination or large area acrylic laser safety sheets and the laser barrier material itself.
ParaCrawl v7.1