Translation of "Anbaukomponenten" in English

Die standardisierte Schlittenplatte KLE ist eine universelle Befestigungsmöglichkeit für Anbaukomponenten am bewegten Schlitten der KLE.
The standardised Carriage Plate KLE is a universal means of securing attachments to the moving slide of the KLE.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 1-8 werden die Schnittstellen zwischen dem Grundträger und Anbaukomponenten beschrieben.
In FIGS. 1 to 8, the interfaces between the base support and add-on components are described.
EuroPat v2
In der Automobilproduktion werden im Fahrzeug-Rohbau Blechteile, Baugruppen und Anbaukomponenten schrittweise zu Karosserien zusammengefügt.
During the automotive manufacturing process, various components are added in stages to create the vehicle bodyshell.
ParaCrawl v7.1
Falls die Nockenwelle erneuert wird, müssen auch die Lagerungen erneuert und die Anbaukomponenten kontrolliert werden.
If the camshaft is replaced, the bearings must also be replaced and the attached components checked.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können beispielsweise bei Drehstufen von jeweils 90° unterschiedliche Orientierungen des Anschlussstutzens 25 in Bezug auf Anbaukomponenten eingestellt werden, so dass sich kürzeste Zuleitungen ergeben und weitere Varianten des zweiten Gehäuseteils 33 aufgrund verschiedener Anschlusslagen eingespart werden können.
As a result, for example with rotation steps of 90° each, different orientations of the connection fitting 25 can be produced in relation to attached components so that extremely short supply lines are produced and other variants of the second housing part 33 due to different connecting positions can be eliminated.
EuroPat v2
An der Rücklehnenkonstruktion sollen weiterhin soweit wie möglich Anbaukomponenten von in Großserie gefertigten Stahllehnen verwandt werden, die meist in Blechbauweise ausgebildet sind.
In addition, add-on components of mass-produced steel back rests, most of which are in the form of fabricated steel sheet structures, should also be used as much as possible in the backrest design.
EuroPat v2
Diese und die dazugehörigen Anbaukomponenten können über einen Vertriebspartner in der Nähe bestellt werden und sind außerdem im Partner Portal zu finden.
These and the associated add-on components can be ordered via local distribution partners and can also be found in the Partner Portal .
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung des bekannten Verfahrens stellt außerdem eine Herausforderung dar, weil heutige Kraftfahrzeuge mit einer Vielzahl von Anbaukomponenten, insbesondere mit Anhängerkupplungen, Fahrradträgem oder dgl. ausgestattet werden können, die eine sensorische Erfassung von Bedienereignissen stören.
The implementation of the known method also constitutes a challenge because contemporary motor vehicles can be equipped with a large number of attachment components, in particular with trailer couplings, bicycle racks or the like which disrupt the detection of operator control events by sensor.
EuroPat v2
Die Umsetzung des bekannten Verfahrens stellt außerdem eine Herausforderung dar, weil heutige Kraftfahrzeuge mit einer Vielzahl von Anbaukomponenten, insbesondere mit Anhängerkupplungen, Fahrradträgern oder dgl. ausgestattet werden können, die eine sensorische Erfassung von Bedienereignissen stören.
The implementation of the known method also constitutes a challenge because contemporary motor vehicles can be equipped with a large number of attachment components, in particular with trailer couplings, bicycle racks or the like which disrupt the detection of operator control events by sensor.
EuroPat v2
Neben den bereits in anderen Figuren gezeigten und weiter oben erläuterten Teilen Unterrohr 3 und Tretlagergehäuse 5 und den Anbaukomponenten Tretlagermotor 11 und Batteriepack 13 ist hier auch eine am Fahrradlenker angebrachte Steuereinheit 27 mit drahtloser (nicht gesondert bezeichneter) Sendeeinheit und eine am Tretlagermotor angebrachte drahtlose Empfangseinheit 29 zum Empfang von Steuersignalen zu erkennen.
In addition to the parts of the bottom tube 3 and bottom bracket shell 5 and the assembly components of bottom bracket motor 11 and battery pack 13 already shown in other figures and explained further above, a control unit 27 mounted on the handlebar with a wireless transmitting unit (not separately described) and a wireless receiving unit 29 mounted at the bottom bracket motor for receiving control signals can also be seen here.
EuroPat v2
Außenseitig ist eine Nut 37 ausgebildet, welche insbesondere zur Aufnahme von Anbaukomponenten dient und auch zur Aufnahme von Dichtungen, beispielsweise Dichtschnüren, zur Ausbildung eines IP-dichten und/oder EMV-abgeschirmten Schrankes verwendet werden kann.
On the outside is formed a groove 37, which can in particular be used for receiving mounted components and also for receiving seals, e.g. sealing strips, for constructing an IP-tight and/or EMC-shielded cabinet.
EuroPat v2
Eine innenseitige Nut 38 wird durch zusätzliche Abkantungen im Bereich des rechten Winkels gebildet und kann wie die Nut 37 zur Aufnahme von Anbaukomponenten oder eines Dichtungsstrangs oder im Bereich der Fronttür oder der Rückwand bzw. Rücktür auch zur Aufnahme eines Schließhebels bzw. einer entsprechenden Vorrichtung (nicht dargestellt) dienen.
An inside groove 38 is formed by additional chamfers in the region of the right angle and in the same way as the groove 37 can be used for receiving mounted components or a sealing strip or in the vicinity of the front door or rear wall or rear door for receiving a locking lever or a corresponding, not shown device.
EuroPat v2
Die kundenspezifisch erstellten Anbaukomponenten zur Leistungselektronik verteilen platzsparend und sicher die Energie zwischen Batterie und Motor oder Generator.
The customized add-on components for power electronics provide for space-saving and safe distribution of energy between the vehicle battery and motor or generator.
ParaCrawl v7.1
Anbaukomponenten können über Einpressmuttern M6 am Gleitschlitten befestigt werden, wobei die Belastbarkeit der Gleitführung bei Fmax = 50 N liegt.
Components can be attached to the slide using insert nuts M6, the loadbearing capacity being Fmax = 50 N for the slide guide.
ParaCrawl v7.1
Die „Parts Specialists“ überprüfen beim Einbau der neuen Lenkhilfepumpe der Marke DT Spare Parts direkt auch die weiteren Anbaukomponenten, wie zum Beispiel die Kreuzscheibe.
When installing the new steering pump from the brand DT Spare Parts, the "Parts Specialists" also directly check the other add-on components, such as the cross sprocket.
ParaCrawl v7.1
Die ASM Satellite Simulation Models sind offene Simulink-Modelle für die Simulation eines kompletten Satelliten inklusive seiner Anbaukomponenten wie Solarmodule.
The ASM Satellite Simulation Models are open Simulink models for simulating a whole satellite, including attached components such as solar panels.
ParaCrawl v7.1