Translation of "Anbackung" in English

Das Hauptproblem besteht durch Anbackung der Produkte an die Wand.
The main problem is caused by caking of the products on the wall.
EuroPat v2
Durch das bekannte System kann die Anbackung aber nicht aufgelöst werden.
However, the caking cannot be dispersed using the known system.
EuroPat v2
Voraussichtlich können so ca. in 80 % der Fälle die Anbackung gelöst werden.
It is anticipated that the caking can be detached in this way in approximately 80% of cases.
EuroPat v2
Eine derartige Situation wird als "Anbackung" oder "frozen Charge" bezeichnet.
Such a situation is referred to as “caking” or “frozen charge”.
EuroPat v2
Durch die hohe Masse der herabfallenden Anbackung kann eine Kugelmühle schwer beschädigt oder gar zerstört werden.
Due to the considerable mass of the caking that falls, a ball mill can be seriously damaged or even ruined.
EuroPat v2
Während des Anfahrens der Kugelmühle wird überprüft, ob eine Anbackung in dieser vorliegt.
During the startup of the ball mill, a check is performed to establish whether caking is present.
EuroPat v2
Infolgedessen kommt es zu verstärkter Ausscheidung bzw. Anbackung von Polymerisat an den Wänden der Reaktionsgefäße und damit verbunden zu technischen Schwierigkeiten.
Considerable quantities of polymer therefore separate and cake to the walls of the reaction vessels, which again leads to technical difficulties.
EuroPat v2
Bei der Kühlung von heißen Produktgasen, die klebrige bzw. schmelzflüssige Partikel enthalten, die ihre Klebrigkeit verlieren, wenn sie eine bestimmte Erstarrungstemperatur unterschritten haben, besteht stets die Gefahr, daß diese Partikel infolge Anbackung zu Ablagerungen an den Wänden der verwendeten Apparaturen oder sonstigen Anlageteilen führen.
During cooling of hot product gases containing adhesive or fusible particles which lose their adhesiveness when they exceed a predetermined rigidifying temperature, there is a danger that these particles lead to deposits on the walls of the utilized apparatuses or respective installation parts due to baking.
EuroPat v2
Wann eine Anbackung als leicht oder schwer zu werten ist, hängt von der jeweiligen Kokille ab, das heißt, daß kokillenbezogene Grenzwerte für den Vergleich mit den gemessenen Signalen für die Dehnung vorgegeben werden.
Whether a cobble is to be regarded as light or heavy depends on the particular mould--i.e., mould-related limit values are given for comparison with the measured expansion signals.
EuroPat v2
Durch Verknüpfung dieser beiden Signale läßt sich die durch Wärme verursachte Komponente der Dehnung eliminieren, so daß das gewonnene Signal ausschließlich von der durch die Ausziehkräfte bei einer Anbackung bedingten kurzfristigen Dehnung bestimmt ist.
By the linking of these two signals the component of expansion caused by heat can be eliminated, so that the signal obtained is determined exclusively by the brief expansion caused by the withdrawal forces in the case of a cobble.
EuroPat v2
Um aus Wärmedehnung resultierende Fehler bei der Dehnungsmessung zu korrigieren, besteht nicht nur die Möglichkeit, den Gradienten der Dehnung oder zusätzlich zu der Dehnungsmessung in Strangauszugsrichtung die Dehnung quer dazu zu messen, sondern auch die Temperatur der Kokillenwand zu ermitteln und daraus mit Hilfe bekannter Zusammenhänge einen Dehnungswert zu ermitteln, der mit dem gemessenen Dehnungswert in Strangauszugsrichtung derart verknüpft wird, daß der so gewonnene Wert ein eindeutiges Kriterium für die Dehnung im Falle einer Anbackung ist.
To correct errors resulting from thermal expansion in the measurement of expansion, it is not only possible to measure the gradient of the expansion, or the expansion in the strand withdrawal direction and also transversely thereof, but also to determine the temperature of the mould wall and, using known relations, to determine therefrom an expansion value which is so linked with the measured expansion value in the strand withdrawal direction that the value thus obtained is an unambiguous criterion for expansion in case of a cobble.
EuroPat v2
Kommt es dagen zu einer Anbackung, dann wird die Brückenschaltung dadurch verstimmt, daß der Widerstandswert für den Dehnungsmeßstreifen 2a ansteigt.
In contrast, if a cobble occurs, the bridge circuit is detuned by an increase in the resistance value for the strain gauge 2a.
EuroPat v2
Sie werden durch die starke Hitzeeinstrahlung aus dem Feuerraum hervorgerufen, wobei diese Hitzeeinstrahlung zu einer Verglasung der Ablagerungen in dem der Feuerung zugewandten Teil der Anbackung und damit zu einer besonders gut haftenden und widerstandsfähigen Struktur führt, die auf mechanische Weise nur schwer zu zerstören ist.
They are caused by the intense heat irradiation from the furnace, this heat irradiation leading to vitrification of the deposits in the part of the caking facing the firing and thus to a particularly effectively adhering and resistant structure, which can only be destroyed with difficulty in a mechanical manner.
EuroPat v2
Die Aufkonzentrierung der organischen Phase kann ohne nennenswerte Anbackung oder Verschmutzung in allen für mittelviskose Flüssigkeiten geeigneten Verdampfern durchgeführt werden.
The organic phase can be concentrated without significant baking on or contamination in all evaporators which are suitable for medium viscosity liquids.
EuroPat v2
Ferner liegt während der Chlor-­Austausch-Reaktion 2,4-Dinitrophenol überwiegend als Alkalimetallsalz vor, welches, da es im Lösungsmittel praktisch unlöslich ist, sich meist als Anbackung an der Kesselwandung zu erkennen gibt.
Furthermore, during the chlorine exchange reaction 2,4-dinitrophenol is mainly present as the alkali metal salt which, because it is virtually insoluble in the solvent, is usually evident as caking on the vessel wall.
EuroPat v2
Weder starke Staubentwicklung, Anbackung noch die Oberfläche der Kieselsäure stellen für das UWT-Lot ein Problem dar.
Neither strong dust development, nor the surface of the silicic acid nor material caking, cause problems for the NB.
ParaCrawl v7.1
Im nun folgenden Übergang zum Betriebszustand B wird - wie beim normalen Anfahrvorgang - der Widerstand 18 variiert, so dass die Kennlinien 40d bis 40a durchlaufen werden, wodurch die Kugelmühle 2 schließlich in den Betriebszustand B gelangt, in dem zum Zeitpunkt t2 die oben erläuterte Anbackung 34 erkannt wird.
As in the case of the normal starting routine, the resistor 18 is varied during the subsequent transition to the operating state B, such that the characteristics 40 d to 40 a apply in turn and the ball mill 2 ultimately arrives at the operating state B, in which the above cited caking 34 is recognized at the time point t 2 .
EuroPat v2
In einer Variante der Erfindung weist gemäß FIG 1 das Antriebssystem 10 außerdem eine Steuer- und Auswerteeinheit 44 auf, welche sowohl einen Drehwinkel a als auch den Antriebsstrom I des Motors 12 erfasst, hieraus eine Anbackung 34 detektiert und entsprechend oben die Kurzschlussschütze K3 und K4 betätigt, um das oben genannte Verfahren automatisch durchzuführen.
In a variant of the invention, the drive system 10 as per FIG. 1 also comprises a control and analysis unit 44, which captures both an angle of rotation a and the drive current I of the motor 12, detects caking 34 on this basis, and actuates the short-circuit protections K 3 and K 4 as described above in order to perform the method cited above automatically.
EuroPat v2
Wird beim Auftreten einer solchen Anbackung die Trommel der Kugelmühle wieder in Rotation versetzt, so bleibt nahezu das gesamte zu mahlende Material, inklusive der beigefügten Mahlkörper, als Einheit in festem Zustand an der Mühlenwand haften und wird als solche aus einer etwa waagerechten Lage rotiert.
If the drum of the ball mill is made to rotate again after such caking has occurred, nearly all of the material to be ground, including the added grinding medium, remains adhered to the mill wall as a unit in a solid state and is rotated as such from an approximately horizontal position.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2004 015 057 A1 ist, insbesondere für größere Mühlen mit Ringmotor, ein Verfahren bekannt, um durch gezielte Ansteuerung des Motors der Mühle eine Anbackung aufzulockern.
DE 10 2004 015 057 A1 discloses a method, particularly for large mills comprising a ring motor, for decompacting caking by means of selectively actuating the motor of the mill.
EuroPat v2