Translation of "Anastomosierung" in English
Weiches,
flexibles
Material
passt
sich
für
einfachere
Anastomosierung
an
Empfängergefäß
an.
Soft,
flexible
woven
material
conforms
to
host
vessel
for
easier
anastomosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Anastomosen
zwischen
Hohlorganen
mit
einer
inneren
Hülse
zur
Anbringung
um
das
Ende
des
ersten
Hohlorgans
und
mit
einer
äußeren
Hülse
zur
Anbringung
um
das
Ende
des
zweiten
Hohlorgans,
welches
über
dem
über
die
innere
Hülse
umgestülpten
Ende
des
ersten
Hohlorgans
angeordnet
ist,
wobei
die
innere
und
äußere
Hülse
teilbar
ausgeführt
ist,
so
dass
sie
nach
erfolgter
Anastomosierung
entfernt
werden
können.
The
invention
relates
to
a
device
for
the
production
of
anastomoses
between
hollow
organs,
with
an
inner
sleeve
to
be
mounted
around
the
end
of
the
first
hollow
organ
and
with
an
outer
sleeve
to
be
mounted
around
the
end
of
the
second
hollow
organ
after
the
latter
end
has
been
arranged
over
the
end
of
the
first
hollow
organ,
which
has
been
turned
inside
out
over
the
inner
sleeve,
the
inner
and
outer
sleeves
being
made
separable
so
that
they
can
be
removed
after
anastomosis
formation
has
been
completed.
EuroPat v2
Eine
weitere
Einrichtung
zur
nahtlosen
Ausführung
von
End
zu
End-Anastomosen
wird
in
der
WO
99/63910
A1
beschrieben,
wobei
der
eingesetzte
Stent
nach
der
erfolgten
Anastomosierung
im
Gefäß
verbleibt.
Another
device
for
the
suture-free
production
of
end-to-end
anastomoses
is
described
in
the
document
WO
99/63910
A1;
here
the
inserted
stent
remains
in
the
vessel
after
anastomosis
formation
is
complete.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kombiniert
die
Vorteile
der
Hilfsmittel
zur
Anfertigung
von
Anastomosen,
welche
nach
erfolgter
Anastomosierung
entfernt
werden
können,
zusammen
mit
der
durch
Elektrokoagulation
hergestellten
Gewebsverbindung,
welche
eine
besonders
schonende,
aber
auch
sichere
und
dauerhafte
Verbindung
der
Hohlorgane
darstellt.
The
device
in
accordance
with
the
invention
combines
the
advantages
of
employing
removable
accessories
for
producing
anastomoses,
i.e.
objects
that
are
eliminated
when
the
process
of
anastomosis
has
been
completed,
with
a
tissue
bonding
induced
by
electrocoagulation,
which
provides
a
particularly
gentle
but
also
secure
and
permanent
connection
of
the
hollow
organs.
EuroPat v2
Die
Hülsenteile
können
Rastelemente
zum
Verrasten
in
geschlossener
Stellung
aufweisen,
um
eine
feste
durchgehende
Hülse
während
der
Anastomosierung
zu
erzielen.
The
sleeve
parts
can
comprise
catch
elements
that
can
become
interlocked
when
in
the
closed
position,
in
order
to
provide
a
solid,
continuous
sleeve
during
the
period
of
anastomosis
formation.
EuroPat v2
Die
Teilbarkeit
der
Hülsen
kann
auch
durch
Sollbruchstellen
erzielt
werden,
die
nach
erfolgter
Anastomosierung
aufgebrochen
werden
können,
so
dass
die
Hülsen
von
den
miteinander
verbundenen
Hohlorganen
entfernt
werden
können
und
somit
die
Verbindungsstelle
frei
von
Fremdkörpern
ist.
The
separability
of
the
sleeves
can
also
be
achieved
by
providing
predetermined
breaking
sites
at
which
they
can
be
broken
apart
when
anastomosis
formation
is
complete,
so
that
the
sleeves
can
be
removed
from
the
connected
hollow
organs,
leaving
the
tissue
junction
free
of
foreign
bodies.
EuroPat v2
Um
nach
erfolgter
Anastomosierung
die
Hülsen
3,
4
entfernen
zu
können,
sind
diese
teilbar
ausgeführt.
So
that
the
sleeves
3,
4
can
be
removed
after
anastomosis
is
complete,
each
is
designed
to
be
separable.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Anastomosierung
werden
die
Hülsen
3,
4
entfernt,
so
dass
keine
Fremdkörper
verbleiben
und
eine
nahtlose
Verbindung
zwischen
den
Hohlorganen
1,
2
resultiert.
After
the
anastomosis
has
been
completed
the
sleeves
3,
4
are
removed,
so
that
no
foreign
bodies
remain
and
a
seamless
connection
between
the
hollow
organs
1,
2
results.
EuroPat v2
Die
Hülse
3
weist
an
ihrer
Innenseite
Sollbruchstellen
17
in
Form
von
axial
verlaufenden
Nuten
auf,
über
die
die
Hülse
3
nach
erfolgter
Anastomosierung
ohne
hohem
Kraftaufwand
in
zwei
Teile
3',
3"
getrennt
und
vom
Hohlorgan
1
entfernt
werden
kann
(Fig.5b).
The
sleeve
3
has
on
its
inner
surface
predefined
breaking
sites
17
in
the
form
of
axially
oriented
grooves,
which
allow
the
sleeve
3
to
be
broken
apart
after
the
anastomosis
is
completed,
so
that
the
two
separated
components
3
?,
3
?
can
be
removed
from
the
hollow
organ
1
(FIG.
5
b).
EuroPat v2
Der
AXIUS
Blower-Mister
ermöglicht
die
kontrollierte
Abgabe
von
CO
2
und
Kochsalzlösung
zur
Verbesserung
der
Sichtbarkeit
während
der
Anastomosierung.
Downloads
The
AXIUS
Blower
Mister
provides
controlled
delivery
of
CO
2
and
saline
to
improve
visibility
during
anastomosis.
ParaCrawl v7.1
Burkitt-Lymphom
und
einem
Subileus
erfolgte
eine
diagnostische
Laparotomie
und
die
Resektion
der
lividen
und
verdickten
Jejunalschlinge
mit
End
zu
End
Anastomosierung.
The
boy
underwent
a
diagnostic
laparotomy
and
resection
of
a
purple
and
thickened
jejunal
loop
with
end
to
end
anastomosis.
ParaCrawl v7.1
Der
AXIUS
Koronar-Shunt
wurde
entwickelt,
um
für
ein
fast
blutleeres
Arbeitsfeld
zu
sorgen,
und
um
das
Myokard
während
der
Anastomosierung
des
Zielgefäßes
zu
schützen.
The
AXIUS
Coronary
Shunt
is
designed
to
create
a
nearly
bloodless
field
and
provide
myocardial
protection
during
target
vessel
anastomosis.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
zur
Schaffung
eines
fast
blutleeren
Arbeitsfeldes,
und
um
das
Myokard
während
der
Anastomosierung
des
Zielgefäßes
zu
schützen.
Designed
to
create
a
nearly
bloodless
field
and
provide
myocardial
protection
during
target
vessel
anastomosis.
ParaCrawl v7.1