Translation of "Anamnesebogen" in English
Bitte
beachte
auch
hierbei
die
gegebenen
Informationen
im
Anamnesebogen.
Please
also
note
the
information
given
in
the
anamnesis
sheet.
CCAligned v1
Den
“Anamnesebogen”
benötigen
wir
von
jedem
Patienten.
The
“medical
history
questionnaire”
we
require
from
each
patient.
ParaCrawl v7.1
Gerne
könne
Sie
auch
schon
vorab
Ihren
Anamnesebogen
in
Ruhe
ausfüllen.
You
will
be
able
to
fill
your
medical
profile
in
your
own
time
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
Sie
vor
dieser
Untersuchung
einen
Fragebogen
(Anamnesebogen)
ausfüllen
sollen.
It
is
possible
that
you
will
also
be
asked
to
complete
a
questionnaire
(medical
history
form)
before
this
examination.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einladungsschreiben
erhalten
die
Frauen
einen
standardisierten
Anamnesebogen,
der
vor
der
Untersuchung
auszufüllen
ist.
Together
with
the
letter
of
invitation,
the
women
receive
a
standardised
medical
history
information
sheet
which
has
to
be
filled
in
before
examination.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
eine
kurze
Beschreibung
des
Erstgesprächs,
die
Datenschutzerklärung,
der
Behandlungsvertrag
und
ein
Anamnesebogen.
These
include
a
brief
description
of
the
initial
consultation,
the
treatment
contract,
and
an
anamnesis
sheet.
CCAligned v1
Gemeinsam
haben
wir
etwa
4
Monate
vor
der
Praxisübernahme
mit
den
Printsachen
begonnen
–
Visitenkarten,
Flyer,
Anamnesebogen,
Broschüre
und
Türschilder.
Together
we
started
with
the
print
things
about
4
months
before
we
took
over
the
practice
–
business
cards,
flyers,
anamnesis
sheets,
brochures
and
doorplates.
CCAligned v1
Sollten
Sie
nicht
die
Möglichkeit
haben,
können
Sie
den
Anamnesebogen
natürlich
auch
bei
Ihrem
ersten
Besuch
in
der
Praxis
ausfüllen.
If
you
do
not
have
the
possibility
to
do
this,
you
can
of
course
fill
out
the
anamnesis
questionnaire
during
your
first
visit
to
the
practice.
CCAligned v1
Bitte
drucken
Sie
den
unten
verlinkten
zweiseitigen
Anamnesebogen
aus
und
bringen
ihn
ausgefüllt
und
unterschrieben
zu
ihrem
ersten
Termin
mit
in
die
Praxis.
Please
print
the
two-sided
anamnesis
form
linked
below,
fill
it
out
and
bring
it
signed
with
you
to
your
first
visit
in
the
practice.
CCAligned v1
Dazu
soll
der
Anamnesebogen
der
Arbeitsgruppe
Trockenes
Auge
des
Berufsverbandes
verwendet
sowie
der
Spaltlampenbefund
von
Hornhaut,
Bindehaut
und
Tränenfilm
dokumentiert
werden.
A
form-sheet
of
the
study
group
Dry
eye
of
the
Berufsverband
will
be
used
to
take
the
patients
history
and
findings
at
the
slitlamp
of
the
cornea,
the
conjunctiva,
and
the
tear
film
will
be
documented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
noch
keine
Patientin
unserer
Praxis
sind,
bitten
wir
Sie,
den
Anamnesebogen
sorgfältig
auszufüllen
und
ihn
entweder
auszudrucken
und
bei
der
ersten
Konsultation
unseren
Praxismitarbeiterinnen
auszuhändigen
oder
noch
einfacher
online
an
uns
zu
senden.
Dies
vereinfacht
unsere
Behandlungsabläufe
und
spart
Ihnen
und
uns
Zeit.
If
you
are
still
not
a
patient
at
our
practice,
we
request
that
you
carefully
fill
out
the
anamnesis
questionnaire,
and
that
you
either
print
it
out
and
hand
it
to
the
staff
at
our
practice
office
during
the
first
consultation,
or
more
simply
if
you
just
send
it
to
us
online.
This
will
simplify
the
course
of
our
treatments,
and
save
time
for
us
as
well
as
yourself.
CCAligned v1
In
Fortsetzung
der
Veröffentlichung
von
Günter
Carl
Stahlkopfs
Originalschriften
enthält
Band
2
auf
192
Seiten
grundsätzliche
Aufsätze
zur
REGENA-Therapie,
seine
Hypothesen
zu
Immunologie
und
Entgiftung,
sowie
Behandlungsempfehlungen
bei
verschiedenen
Indikationen.
Er
enthält
weiter
auch
Stahlkopfs
Anamnesebogen,
in
welchem
er
Ratschläge
zur
Auswertung
der
Anamnese
im
Hinblick
auf
die
REGENA-Therapie
gibt.
The
publication
of
the
original
writings
from
Günter
Carl
Stahlkopf
is
continued
in
Vol.
2.
On
192
pages
you
can
find
basic
essays
about
the
REGENA-Therapy,
his
hypothesis
to
immunology
and
detoxification,
as
well
as
recommendations
for
treatment
of
different
indications.
Furthermore,
the
book
comprises
Stahlkopf’s
anamnesis
forms,
including
his
recommendations
to
analyze
the
anamnesis-results
in
regard
to
the
REGENA-Therapy.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
Maßstäbe
im
Patientenservice
–
24/7-
Online-Terminbuchung,
automatische
Terminerinnerungen
per
SMS
sowie
behandlungsrelevante
Anamnesebögen
und
Informationen
zur
richtigen
Zeit
per
samedi®-Mail.
Set
high-class
standards
in
patient
service
–
24/7
online
appointment
booking,
automated
appointment
reminders
via
text
message
as
well
as
treatment-related
questionnaires
and
information
at
the
right
time
by
samedi®-mail.
ParaCrawl v7.1