Translation of "Analysierbar" in English
Ich
weiß
nicht
mal,
ob
ich
analysierbar
bin.
I'm
not
sure
if
I'm
analyzable.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
dadurch
besser
analysierbar
und
lassen
sich
aus
Lösung
verarbeiten.
The
polymers
thereby
become
more
easily
analyzable
and
can
be
processed
from
solution.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
Schallgeschwindigkeits-
und
Leitfähigkeitsmessung
macht
den
Beizprozess
inline
und
online
analysierbar.
The
combination
of
sonic
velocity
and
conductivity
measurement
makes
the
pickling
process
capable
to
analyze
inline
and
online.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
und
zeitkritische
Kommunikation
zwischen
Steuergeräten
wird
analysierbar.
Analyze
complex
and
time-critical
communication
between
ECUs.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
Daten
macht
sie
für
uns
technisch
analysierbar
un
d
darstellbar.
The
linking
of
data
makes
it
possible
for
said
data
to
be
analysed
and
represented
technically.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Titandioxid-Modifikationen
sind
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
analysierbar
und
nachweisbar.
The
forms
of
titanium
dioxide
mentioned
can
be
analyzed
and
detected
by
methods
known
per
se.
EuroPat v2
Einstellwerte,
Druckabfall,
Schall-
und
Durchflussdaten
–
alles
ist
analysierbar.
Adjustment
values,
pressure
drop,
sound
and
flow
data
–
all
is
there
for
you
to
analyse.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
entsprechend
ihres
prozeduralen
Charakters
als
Algorithmen
analysierbar
(laufendes
Projekt).
In
virtue
of
their
procedural
character,
mathematical
texts
can
be
analyzed
as
algorithms
(ongoing
project).
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Dimensionen
analysierbar
bleiben,
sind
maximal
vier
aktive
Ergebnisträgergruppen
zulässig.
A
maximum
of
four
active
income
object
groups
is
allowed
to
ensure
that
the
dimensions
can
be
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Wärmenetze
und
thermische
Speicher
sind
mittels
dem
Softwaretool
IPSE
Pro
berechen-
und
analysierbar.
Heating
networks
and
thermal
storage
systems
can
be
calculated
and
analysed
using
the
IPSE
Pro
software
tool
.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Systeme
mit
verschiedenartigen
Ereignismodellen
in
der
Regel
nicht
mit
einem
einzigen
Analyseverfahren
analysierbar.
Systems
with
different
types
of
event
models
thus
generally
cannot
be
analyzed
using
a
single
analysis
method.
EuroPat v2
Das
Zugangsberechtigungssystem
kann
weiter
ein
Lesegerät
aufweisen,
mittels
dessen
die
Identifizierungseinheit
analysierbar
ist.
The
access
authorization
system
can
further
comprise
a
reader
unit,
by
means
of
which
the
identification
unit
can
be
analyzed.
EuroPat v2
Bei
hochviskosen
Flüssigkeiten
sind
durch
deren
geringen
Dampfdruck
Ventilfehler
kaum
über
eine
Auswertung
der
Ultraschallfehlergeräusche
analysierbar.
In
high-viscosity
liquids,
due
to
their
low
vapor
pressure,
valve
faults
are
very
difficult
to
analyze
by
evaluating
the
ultrasonic
fault-related
noise.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Analyseautomaten
mit
einer
Sonde,
durch
den
polymerhaltige
Abfallgegenstände
analysierbar
sind.
The
invention
also
relates
to
an
automatic
analytical
device
with
a
probe
by
which
the
refuse
objects
containing
polymers
are
analysed.
EuroPat v2
Über
Skalen
und
Regler
werden
Meinungen,
Trends
und
Einschätzungen
nämlich
quantifiziert
und
damit
analysierbar
gemacht.
Thanks
to
the
use
of
rating
scales,
opinions,
trends,
and
assessments
get
quantified
and,
thus,
made
analyzable.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Komponenten
wie
Getriebe
und
Hubspindel
sind
enthalten
und
deren
Effekte
auf
die
Dynamik
sind
analysierbar.
Mechanical
components
like
gearbox
and
lifting
spindle
are
available
and
their
effects
to
the
system
dynamic
may
be
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bei
der
Entzifferung
nützlich
sein,
mehr
Daten
zu
erzeugen,
die
dann
analysierbar
sind.
And
this
could
be
really
useful
as
we
try
to
decipher
the
script
by
generating
more
data
that
we
can
analyze.
TED2013 v1.1
Nicht
zuletzt
müssen
Informationen
und
Daten
-
manchmal
in
riesigen
Mengen
-
leicht
zugänglich,
leicht
analysierbar
und
leicht
und
kundenangepasst
nutzbar
sein.
Not
least,
information
and
data
-
sometimes
in
vast
quantities
-
will
have
to
be
easily
accessible,
easy
to
analyse
and
easy
to
use
in
a
customised
way.
TildeMODEL v2018
Um
das
im
Titel
genannte
Ziel
zu
erreichen,
muß
die
Sammlung
von
Daten
vor
allem
innerhalb
jedes
einzelnen
Verwaltungsbereichs
vereinheitlicht
werden,
damit
die
Ergebnisse
analysierbar
und
vergleichbar
sind.
To
achieve
the
above
objective,
it
will
be
necessary
to
standardize
the
compilation
of
data,
giving
priority
to
standardization
within
each
sector,
so
as
to
facilitate
analysis
and
comparison
of
results.
TildeMODEL v2018
Während
bei
der
bisher
im
Zeitbereich
durchgeführten
Signalanalyse,
also
einer
AmplitudenDiskriminierung,
eine
zweidimensionale
Darstellung
des
Winkels
zwischen
einer
Sensor-Hauptachse
und
dem
textilen
Material
über
die
Ausgangsamplitude
des
Sensors
bei
einem
Verzugswinkel
von
0
zu
mehrgipfligen
Amplitudenverteilungen
führen
kann,
die
dann
nicht
mehr
eindeutig
analysierbar
sind,
gelingt
es
bei
Anwendung
der
vorliegenden
Erfindung,
diejenigen
Signalanteile
auszufiltern,
welche
von
derartigen
"Nebengipfeln"
stammen,
so
daß
nur
noch
die
Signalanteile
weiter
ausgewertet
werden
müssen,
die
ihre
Maximalwerte
bei
einer
Ausrichtung
der
Sensor-Hauptachse
parallel
zum
"Schußfaden"
haben.
With
prior
signal
analysis,
performed
in
the
time
domain,
i.e.
using
amplitude
discrimination,
two-dimensional
graphing
of
the
angle
between
a
main
sensor
axis
and
the
textile
material
vs.
the
output
amplitude
of
the
sensor
signal
can
produce
amplitude
distributions
with
more
than
one
maximum
for
a
distortion
angle
of
0°,
analysis
of
which
gives
ambiguous
results.
In
contrast,
with
the
present
invention
the
signal
components
derived
from
"secondary
peaks"
are
filtered
out,
so
that
further
analysis
can
be
based
on
only
those
signal
components
that
are
maximal
when
the
main
sensor
axis
is
parallel
to
the
warp
thread.
EuroPat v2
Sie
stellt
ein
Echtheitsmerkmal
dar,
das
umso
schwerer
analysierbar
und
nachahmbar
ist,
je
komplizierter
die
Querschnittsform
und
kleiner
der
Querschnitt
ist.
The
form
of
the
cross-section
represents
a
security
feature
which
is
the
more
difficult
to
analyze
and
imitate,
the
more
complicated
and
the
smaller
the
cross-section.
EuroPat v2
Wegen
der
fehlenden
Remanenz
sind
die
magnetischen
Eigenschaften
mit
einfachen
Mitteln
nur
schwer
nachweisbar,
sie
sind
somit
für
Fälscher
auch
schwer
erkennbar
und
analysierbar.
Due
to
the
lack
of
remanence
the
magnetic
properties
are
difficult
to
detect
using
simple
means;
they
are
thus
also
difficult
to
recognize
and
analyze
for
forgers.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vergleich
ist
zu
beachten,
daß
es
dabei
weder
bekannt
war
noch
technisch
analysierbar
war,
worauf
die
Eigenschaften
der
Blattoberfläche
von
Kapuzinerkresse
beruhen.
With
this
comparison,
it
should
be
noted
that
it
was
neither
known
nor
technically
analyzable
whereon
the
properties
of
the
leaf
surface
of
nasturtium
are
based.
EuroPat v2
Bei
Farbstoffmischungen,
die
direkt,
ohne
aufbereitenden
Zwischenschritt,
analysierbar
sind,
kann
die
ATR-Meßtechnik
(Attenuated
Total
Reflection)
eingesetzt
werden.
In
the
case
of
dyestuff
mixtures
which
can
be
analyzed
directly,
without
an
intermediate
processing
step,
the
ATR
measuring
technique
(attenuated
total
reflection)
can
be
employed.
EuroPat v2