Translation of "Amyotrophe lateralsklerose" in English

Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.
Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.
Tatoeba v2021-03-10
Die amyotrophe Lateralsklerose gehört zu der Gruppe der Motoneuronerkrankungen.
Amyotrophic lateral sclerosis belongs to the group of motor neuron diseases.
CCAligned v1
Bei Stephen Hillenburg wurde 2017 Amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.
At Stephen Hillenburg in 2017, amyotrophic lateral sclerosis was diagnosed.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kein erhöhtes Risiko für Hirntumor und amyotrophe Lateralsklerose beobachtet.
No increased risk was observed for brain tumors or amyotrophic lateral sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Was ist Amyotrophe Lateralsklerose (ALS)?
What is amyotrophic lateral sclerosis (ALS)?
ParaCrawl v7.1
Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) ist die häufigste neuromuskuläre Erkrankung.
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is the most common neuromuscular disease.
ParaCrawl v7.1
Die Expression von funktionsveränderten GluRs kann auch neurodegenerative Erkrankungen wie Epilepsie und amyotrophe Lateralsklerose auslösen.
Moreover, the expression of functionally altered GluRs can evoke neurodegenerative diseases such as epilepsy and amyotrophic lateral sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Eine der Bedingungen, die in Fällen von Verdacht kann neurologischen Lyme-Borreliose ist Amyotrophe Lateralsklerose.
One of the conditions that may be suspected in cases of neurological Lyme disease is amyotrophic lateral sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.
The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.
WikiMatrix v1
Auch die sehr seltene Amyotrophe Lateralsklerose ist mit dem Milchkonsum in Zusammenhang zu bringen.
The very rare amyotrophic lateral sclerosis is also linked to milk consumption.
ParaCrawl v7.1
Unbefriedigend ist für mich momentan noch die Formulierung bezüglich des Dentalamalgams, das nach wie vor hoch verdächtig ist, für eine Vielzahl von Krankheiten mit verantwortlich zu sein, wovon ich Ihnen exemplarisch nur Immunschwächen, Hashimoto Thyreoditis, Alzheimersche Krankheit, Multiple Sklerose, amyotrophe Lateralsklerose und Schäden am Ungeborenen im Mutterleib nennen will.
As things currently stand, I am also less than satisfied with the wording relating to dental amalgam, which remains strongly suspected of playing a part in a range of conditions, of which I shall cite as examples immune deficiencies, Hashimoto’s Thyroiditis, Alzheimer’s disease, multiple sclerosis, Amyotrophic Lateral Sclerosis, and damage to the unborn child in the womb.
Europarl v8
Der Junge war 30 Jahre alt, niemals krank und dann plötzlich aus dem Nichts amyotrophe Lateralsklerose.
The guy was 30 years old, never sick a day in his life, and then suddenly, out of left field, amyotrophic lateral sclerosis.
OpenSubtitles v2018
Dies geschieht bei Patienten, die unter Systemerkrankungen des Rückenmarks leiden, wie spinale Kinderlähmung (die häufigste autosomale Erbkrankheit nach Zystofibromatose) und amyotrophe Lateralsklerose bei Erwachsenen (neue Fälle sind so häufig wie Rückenmarksverletzungen).
This happens in patients suffering from motorneurone diseases such as spinal muscular atrophy in children (the most frequent autosomal genetic disease after cystic fibrosis) and amyotrophic lateral sclerosis in adults (new cases are as frequent as spinal cord injury).
EUbookshop v2
Im Oktober 2009 berichtete Finney in einem Essay im Blog Less Wrong, dass bei ihm im August 2009 Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) diagnostiziert worden sei.
In October 2009, Finney announced in an essay on the blog Less Wrong that he had been diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis (ALS, a/k/a "Lou Gehrig's disease") in August 2009.
WikiMatrix v1
Aus der freiwilligen Liste traten die folgenden Krankheiten überhaupt nicht auf: Cholera, Shigellose, Tetanus, Diphtherie, Poliomyelitis, Tollwut, Masern, Röteln (Rubella), Mumps, sekundäres Parkinson-Syndrom, amyotrophe Lateralsklerose, Intentionstremor, Aluminose, Bauxitfibrose (Lunge), Berylliose, Graphitfibrose (Lunge).
For the optional list, no cases occurred for the following diseases: Cholera, Shigellosis, Tetanus, Diphteria, Poliomyelitis, Rabies, Measles, Rubella, Mumps, Secondary parkinsonism, Amyotrophic lateral sclerosis, Intentional tremor, Aluminosis, Bauxite fibrosis of the lung, Berylliosis, Graphite fibrosis of the lung.
EUbookshop v2
Die amyotrophe Lateralsklerose stellt eine Erkrankung des Nervensystems dar, bei der die motorischen Nerven, die die Befehle für alle Körperbewegungen vom Gehirn an die Muskeln leiten, zerstört werden.
Amyotrophic lateral sclerosis (hereinafter abbreviated as "ALS") is a relentlessly progressive disease of the nervous system in the course of which the motor nerves, which carry orders for each body movement from the brain to the muscles, are destroyed.
EuroPat v2
Im Jahr 2003 diagnostizierte man bei ihm Amyotrophe Lateralsklerose, und er war fortan auf einen Rollstuhl angewiesen.
In 2003 he was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis and was bound to a wheelchair.
WikiMatrix v1
Zu den neurologischen Erkrankungen, die funktionell und präventiv behandelt werden können, gehören zum Beispiel neurodegenerative Störungen wie Morbus Parkinson, Morbus Alzheimer, Chorea Huntington, Amyotrophe Lateralsklerose und Olivopontocerebelläre Degeneration.
The neurological diseases that can be treated functionally and preventatively include neurodegenerative disorders, for example, such as Parkinson's disease, Alzheimer's disease, Huntington chorea, amyotrophic lateral sclerosis and olivopontocerebellar degeneration.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss kann man Verbindungen der allgemeinen Formel I sowie deren pharmazeutisch annehmbare Salze bei der Behandlung oder Verhütung von zentralnervösen Störungen, wie Depressionen, Psychosen, Schizophrenie, neurologische Störungen, Gedächtnisstörungen, Parkinsonsche Krankheit, amyotrophe Lateralsklerose, Alzheimer Krankheit, Huntingtonsche Krankheit und zur Herstellung entsprechender Arzneimittel verwenden.
The compounds of formula I and their pharmaceutically acceptable salts are also useful in the treatment or prevention of central nervous disorders such as depressions, psychoses, schizophrenia, neurological disorders, memory disorders, Parkinson's disease, amoytrophic lateral sclerosis and Huntington's disease and for the production of corresponding medicaments.
EuroPat v2
Beispielsweise seien genannt: Cerebrale Ischaemie, Hypoxie und andere neurodegenerative Erkrankungen, die mit Entzündungen in Verbindung gebracht werden wie Multiple Sklerose, Amyotrophe Lateralsklerose und vergleichbare sklerotische Erkrankungen, Morbus Parkinson, Huntington's Disease, Korsakoffs Disease, Epilepsie, Erbrechen, Schlafstörungen, Schizophrenie, Depression, Migräne, Hypoglykämie, Demenz wie z.B. Alzheimersche Krankheit, HIV-Demenz und präsenile Demenz.
For example, there can be mentioned: cerebral ischemia, hypoxia and other neurodegenerative diseases, which are brought into contact with inflammations, such as multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis and comparable sclerotic diseases, Parkinson?s Disease, Huntington?s Disease, Korksakoff?s Disease, epilepsy, vomiting, sleep disorders, schizophrenia, depression, migraine, hypoglycemia, dementia, such as, e.g., Alzheimer?s Disease, HIV-dementia and presenile dementia.
EuroPat v2
Beispiele solcher Erkrankungen des Zentralnervensystems, bei denen die Exzitotoxizität eine Rolle spielt, sind Schlaganfall, Hypoglykämie, Hypoxie, Trauma und Epilepsie als akute Störungen, aber auch chronische Störungen im Sinne der Neurodegeneration wie die Alzheimer'sche Erkrankung, die Demenz bei AIDS, die Amyotrophe Lateralsklerose, der Morbus Parkinson, der chronische Alkoholismus und andere.
Examples of disorders of the central nervous system in which excitotoxicity is involved are stroke, hypoglycemia, hypoxia, trauma and epilepsy as acute disturbances, but also chronic disturbances in the sense of neurodegeneration such as Alzheimer?s disease, AIDS-associated dementia, amyotrophic lateral sclerosis, Parkinson?s disease, chronic alcoholism and others.
EuroPat v2
Überraschend wurde gefunden, daß 2-Pyrrolidinon-Derivate, die in 4-Stellung einen Substituenten wie vorstehend definiert aufweisen, eine ausgezeichnete Wirkung bei der Verringerung des extrazellulären Glutamat-Spiegels aufweisen und daher zur Prophylaxe und Behandlung von Erkrankungen des Zentralnervensystems wie Schlaganfall, Hypoglykämie, Hypoxie, Trauma und Epilepsie, Alzheimer'scher Erkrankung, Demenz bei AIDS, Amyotrophe Lateralsklerose, Morbus Parkinson und chronischer Alkoholismus verwendet werden können.
It has been found, surprisingly, that 2-pyrrolidinone derivatives which have in position 4 at least one substituent as defined above have an excellent effect in reducing the extracellular glutamate level and can therefore be used for the prophylaxis and treatment of disorders of the central nervous system such as stroke, hypoglycemia, hypoxia, trauma and epilepsy, Alzheimer?s disease, AIDS-associated dementia, amyotrophic lateral sclerosis, Parkinson?s disease and chronic alcoholism.
EuroPat v2