Translation of "Amtsübernahme" in English
Seit
seiner
Amtsübernahme
häufen
sich
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
zweiten
Pfeilers.
Since
he
has
taken
office,
the
second
pillar
has
been
a
hive
of
activity.
Europarl v8
Sie
reichen
weit
hinter
die
Amtsübernahme
von
Herrn
Byrne
zurück.
They
far
pre-date
Mr
Byrne's
arrival
in
office.
Europarl v8
Ich
begrüße
heute
die
Amtsübernahme
von
Mr.
GASP.
I
welcome
Mr
CFSP'
s
taking
office.
Europarl v8
Mein
Kollege
Michel
hat
seit
seiner
Amtsübernahme
an
allen
Versammlungen
teilgenommen.
My
colleague
Mr
Michel
has
participated
in
all
the
Assemblies
held
since
he
took
office.
Europarl v8
Nach
seiner
Amtsübernahme
bemühte
sich
Obama
um
einen
freundlicheren,
zurückhaltenderen
Ton.
After
Obama
took
office,
he
sought
to
introduce
a
gentler,
subtler
tone.
News-Commentary v14
Seit
meiner
Amtsübernahme
habe
ich
die
Tragödie
in
Darfur
zur
höchsten
Priorität
gemacht.
Since
taking
office,
I
have
made
the
tragedy
of
Darfur
a
top
priority.
MultiUN v1
Kluge
Politiker
sollten
die
unangenehmen
Anpassungen
schon
bei
der
Amtsübernahme
ankündigen.
The
savvy
politician
should
probably
announce
the
unpleasant
adjustment
as
soon
as
he
takes
office.
News-Commentary v14
Dies
ist
die
dritte
Ernennungswelle
seit
der
Amtsübernahme
dieser
Kommission.
This
is
the
third
wave
of
appointments
since
this
Commission
came
into
office.
TildeMODEL v2018
Und
zwar
die
Integrität
des
Souveräns
auf
die
Amtsübernahme
vorzubereiten.
Which
is
to
leave
in
place
a
Sovereign
prepared
for
office.
OpenSubtitles v2018
Nach
Néstor
Kirchners
Amtsübernahme
2003
wurde
Brinzoni
pensioniert
und
von
Roberto
Bendini
ersetzt.
Following
Néstor
Kirchner's
inauguration
as
President
in
2003,
Brinzoni
was
retired
and
replaced
by
Roberto
Bendini.
WikiMatrix v1
Seit
Beginn
seiner
Amtsübernahme
verschlechterten
sich
die
Lebensbedingungen
der
Massen.
Living
conditions
for
the
masses
worsened
from
the
time
he
took
office.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
seit
unserer
Amtsübernahme
engagiert
an
der
Gestaltung
der
Aktivitäten
der
Kommission
zu
Belarus
mitgewirkt.
She
has
been
highly
engaged
developing
the
Commission's
activities
on
Belarus
since
we
took
office.
Europarl v8