Translation of "Amtspflicht" in English
David
und
der
Seher
Samuel
haben
sie
in
ihre
Amtspflicht
eingesetzt.
David
and
Samuel
the
seer
had
appointed
them
to
their
trusted
office.
ParaCrawl v7.1
Ferner
bedeutet
es
eine
Verletzung
der
Amtspflicht,
wenn
ein
Meinungsdelikt
mit
dem
Tode
bestraft
wird.
If
that
is
true,
it
is
a
quite
monstrous
thing
for
a
Vice-President
of
this
House
to
say.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
Amtspflicht,
und
zwar
kraft
des
Mandats,
das
uns
vom
Bürger
erteilt
wurde,
als
er
uns
als
seine
Vertreter
in
dieses
Parlament
wählte.
We
are
duty-bound
to
do
so,
having
been
elected
by
our
citizens
to
represent
them
in
this
House.
Europarl v8
Er
war
eine
königliche
Natur,
er
dachte
groß
und
lebte
im
Großen,
und
mit
der
Großartigkeit
und
Verschwendung
eines
Königs
bereitete
er
dem
Volke
die
Festspiele,
deren
Ausrichtung
damals
seine
populärste
Amtspflicht
war.
His
nature
was
royal,
both
in
thought
and
in
life
there
was
greatness,
and
with
the
extravagant
splendour
of
a
king
he
organized
for
the
people
the
games
which
were
the
most
popular
part
of
his
duties.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keinen
Teil
seiner
Amtspflicht,
den
Mr.
Mordaunt
so
schwierig
und
so
peinlich
zu
erledigen
fand,
als
den
Verkehr
mit
seinem
Gutsherrn,
der
die
Besuche
bei
ihm
stets
zu
überaus
unerquicklichen
Stunden
gestaltete.
There
was,
in
fact,
no
part
of
his
duty
that
the
Reverend
Mr.
Mordaunt
found
so
decidedly
unpleasant
as
that
part
which
compelled
him
to
call
upon
his
noble
patron
at
the
Castle.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
das
Gericht
die
Amtspflicht,
den
Antrag
auf
Beweisaufnahme
abzuweisen,
soweit
es
sich
um
unzulässige
Beweismittel
handelt.
According
to
this
interpretation,
it
is
true,
the
fate
of
man
is
dependent
on
the
supernatural
powers
which
rule
him.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
für
die
Festrede
oder
die
individuelle
Gratulation
zum
Tag
des
Panzersoldaten
kann
man
das
Gedicht
oder
die
kurze
Rede
in
der
Prosa
auswählen,
in
der
über
die
Amtspflicht
oder
über
die
Bedeutung
der
Panzertruppen
in
der
Geschichte
unserer
Heimat
gesagt
werden
wird.
Therefore
for
the
solemn
speech
or
an
individual
congratulation
with
Day
of
the
tankman
it
is
possible
to
pick
up
a
verse
or
the
short
speech
in
prose
in
which
it
will
be
told
about
an
office
debt
or
about
value
of
armored
troops
in
the
history
of
our
Homeland.
ParaCrawl v7.1
Verletzt
jemand
in
Ausübung
eines
ihm
anvertrauten
öffentlichen
Amtes
die
ihm
einem
Dritten
gegenüber
obliegende
Amtspflicht,
so
trifft
die
Verantwortlichkeit
grundsätzlich
den
Staat
oder
die
Körperschaft,
in
deren
Dienst
er
steht.
If
any
person,
in
the
exercise
of
a
public
office
entrusted
to
him,
violates
his
official
duty
to
a
third
party,
liability
shall
rest
principally
with
the
state
or
public
body
that
employs
him.
ParaCrawl v7.1