Translation of "Amtshaus" in English
Das
frühere
Amtshaus
des
säkularisierten
Klosters
Inzigkofen
wurde
zu
einem
Landschlösschen
umgestaltet.
She
first
lived
for
two
years
with
friends,
and
then
in
1810
moved
into
a
building
of
the
former
Inzigkofen
Monastery.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1726
wurde
ein
neues
Amtshaus
auf
dem
Reckenberg
errichtet.
In
1726,
a
new
office
building
was
constructed
on
the
Reckenberg.
Wikipedia v1.0
Unweit
davon,
im
alten
Amtshaus,
leben
und
wirken
die
Neris.
Not
far
away,
in
the
old
Amtshaus,
live
and
act
the
Neris.
WikiMatrix v1
Es
befindet
sich
im
Alten
Amtshaus
an
der
Burg.
It
is
located
in
the
old
Amtshaus
at
the
castle.
WikiMatrix v1
Bis
1558
wurden
nur
das
Amtshaus
und
der
Bergfried
wieder
aufgebaut.
By
1558
only
the
district
office
(Amtshaus)
and
the
bergfried
had
been
rebuilt.
WikiMatrix v1
Alle
Veranstaltungen
in
der
Spielstätte
Amtshaus
Harpen
anzeigen.
Check
all
happenings
in
Amtshaus
Harpen.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Amtshaus
am
Markt
gehört
zu
den
ältesten
historischen
Gebäuden
Ilmenaus.
The
former
administration
building
on
Market
Square
is
one
of
the
oldest
historic
buildings
in
Ilmenau.
ParaCrawl v7.1
Das
Amtshaus
in
Embrach
wurde
1831
als
Verwaltungszentrum
aufgehoben
und
Bülach
ist
seither
Bezirkshauptort.
The
administrative
centre
for
the
area
at
the
Amtshaus
Embrach
was
moved
in
1831
to
the
Bülach
district
administration.
Wikipedia v1.0
Bis
dahin
war
die
Blutgerichtsbarkeit
für
bis
zu
41
Orte
der
Umgebung
im
Dachsbacher
Amtshaus
ansässig.
Until
this
time
the
blood
court
for
up
to
41
surrounding
areas
was
localized
in
the
bailiff's
office.
WikiMatrix v1
Bevor
sie
später
zum
Amtshaus
umfunktioniert
wurde,
war
sie
Residenz
der
Fürsten
von
Werle.
First
the
residence
of
the
Princes
of
Werle,
the
fortress
was
later
converted
into
an
office
residence.
ParaCrawl v7.1
Seit
März
1985
hat
die
Gemeindeverwaltung
ihren
Sitz
im
neuen
Rathaus,
nahe
der
Stelle,
an
der
sich
früher
das
Ahrensböker
Schloss
und
das
Amtshaus
(1826–1983)
befunden
haben.
Since
March
1985
the
local
government
administration
of
the
"Gemeinde"
has
been
accommodated
in
the
new
town
hall
("Rathaus")
near
the
site
of
the
former
castle
and
the
"Amtshaus"
(demolished
in
1983).
Wikipedia v1.0
Das
alte
Amtshaus
von
1653/1709
und
das
Gerichts-
und
Gefängnisgebäude
von
1853
sollten
aus
Denkmalschutzgründen
weitgehend
erhalten
bleiben
und
eingebunden
werden.
The
old
district
office
of
1653/1709
and
the
district
prison
from
1853
were
to
be
largely
preserved
as
listed
buildings
and
integrated.
Wikipedia v1.0
Im
Stadtkern
finden
sich
diverse
historische
Gebäude,
meist
Fachwerkbauten,
darunter
das
alte
Amtshaus
mit
seinem
Renaissanceportal,
das
Pfarrhaus
aus
dem
Jahre
1642,
der
1643
errichtete
Renthof,
sowie
als
ältestes
Gebäude
der
Stadt
das
1596
errichtete
Ackerbürgerhaus.
Various
historic
buildings
are
to
be
found
in
the
town
core,
mostly
half-timbered
houses,
among
them
the
old
"Amtshaus"
with
its
Renaissance
porch,
the
rectory
from
1642,
the
"Renthof"
built
in
1643,
and
the
town's
oldest
building,
the
"Ackerbürgerhaus",
built
in
1596.
Wikipedia v1.0
Dabei
wurden
die
beiden
historischen
Gebäude
Bandhaus
und
Amtshaus
(Palas)
durch
ein
modernes
Stahlglas-Rampentreppenhaus
verbunden.
At
this
time,
the
two
historical
"Bandhaus"
and
"Amtshaus"
(palace)
buildings
were
connected
by
a
modern
steel
and
glass
ramp/staircase.
Wikipedia v1.0
Als
Rathaus
wurde
das
alte
Amtshaus
Hartum
bestimmt,
das
sehr
dezentral
in
der
neu
gebildeten
Gemeinde
liegt.
The
community
town
hall
is
the
building
formerly
housing
Amt
Hartum,
which
has
a
reasonably
accessible
location
to
the
larger
community.
Wikipedia v1.0
Am
4.
Mai
1972
wurde
das
zwischenzeitlich
von
einer
Gastwirtsfamilie
genutzte
ehemalige
Amtshaus
seiner
neuen
Verwendung
als
Rathaus
übergeben.
On
4
May
1972
the
former
district
office,
which
meanwhile
had
been
used
as
a
pub,
was
given
its
new
purpose
as
a
town
hall.
WikiMatrix v1
Heute
im
Jahr
2008
führen
Nicola
Di
Capua
und
die
Sopranistin
Gabriela
Bergallo
das
Zepter
im
geschichtsträchtigen
Amtshaus.
Today
in
the
year
2008,
Nicola
Di
Capua,
and
the
soprano
Gabriela
Bergallo
scepter
in
history
Amtshaus.
WikiMatrix v1