Translation of "Amtshaftung" in English
Nach
der
Rechtsprechung
zur
verschuldensunabhängigen
Amtshaftung
bemisst
sich
der
außergewöhnliche
und
besondere
Schaden
in
Bezug
auf
das
Allgemeininteresse.
According
to
the
case
law
relating
to
strict
administrative
liability,
the
existence
or
otherwise
of
abnormal
and
specific
injury
is
assessed
with
reference
to
the
public
interest.
DGT v2019
Mit
der
Auffassung,
dass
einem
Beteiligten
aufgrund
eines
Schadens,
der
auf
einem
Umstand
beruht,
dem
sich
der
Beteiligte
bewusst
ausgesetzt
hat,
kein
Schadenersatzanspruch
erwächst,
hat
das
Gericht
die
für
die
Amtshaftung
geltenden
Regeln
nicht
missachtet“.
By
taking
the
view
that
the
loss
resulting
from
a
situation
to
which
the
interested
party
knowingly
exposed
himself
did
not
give
him
grounds
for
compensation,
the
Court
did
not
fail
to
apply
the
rules
governing
the
liability
of
legal
entities
governed
by
public
law’.
DGT v2019
Die
Amtshaftung,
sagt
der
BGH,
ist
für
Überschwemmungsschäden
wegen
unzureichender
Kanalisation
da
oder
für
Fehler
der
Gewerbeaufsicht....
Public
liability,
the
BGH
says,
is
reserved
for
flooding
damage
owing
to
inadequate
canalization
or
mistakes
in
industrial
supervision....
ParaCrawl v7.1