Translation of "Amtsbruder" in English
Mein
lieber
Amtsbruder,
Sie
sind
auf
dem
besten
Wege.
My
dear
brother,
you
are
on
the
right
track.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
mein
Amtsbruder
vom
Weine
benebelt
ist,
so
spricht
er
doch
die
Wahrheit
aus.
And
though
my
colleague
is
afflicted
by
the
drink,
he
doth
uttereth
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Dieser
liebevolle,
mitleidige
Amtsbruder
war
der
einzige,
der
bereit
war,
seinem
Freund
ein
Handtuch
zu
bringen
-
ein
klein
wenig
Trost,
ein
Wort
der
Ermutigung,
ein
kurzes
Auflachen.
The
loving,
compassionate
minister
was
the
only
one
willing
to
bring
a
towel
to
his
friend
-
a
little
comfort,
a
word
of
encouragement,
a
brief
moment
of
laughter.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
männer
betrachtend
die
versenkung
mond
sind
gewesen
erkannt
als
Friedrich
selbst,
auf
der
rechten,
und
sein
begabt
junge
amtsbruder
Erhaben
Heinrich
(1794-1822)
.
The
two
men
contemplating
the
sinking
moon
have
been
identified
as
Friedrich
himself,
on
the
right,
and
his
talented
young
colleague
August
Heinrich
(1794-1822).
ParaCrawl v7.1
Er
flieht,
zunächst
nach
Wetter,
geht
dann,
nachdem
sein
Amtsbruder
in
Herdecke
die
katholische
Messe
wieder
eingeführt
hat,
nach
Köln.
Es
beginnt
die
Zeit
des
offenen
Streites:
äußerlich
und
literarisch.
He
escaped,
first
to
Wettern,
and
then
went
to
Cologne
after
his
fellow
worker
in
Herdecke
had
reinitiated
the
Catholic
prayer
services.
ParaCrawl v7.1
Wie
sprechen
wir
da
über
die
Amtsbrüder?
How
do
we
talk
about
the
ministers?
ParaCrawl v7.1
Bullinger
und
zwei
Amtsbrüder
mussten
die
Stadt
verlassen,
auch
wenn
die
Bevölkerung
sie
ungern
gehen
sah.
Bullinger
and
two
other
ministers
were
expelled
from
the
town,
to
the
protest
of
the
inhabitants.
Wikipedia v1.0
Doch
wie
wir
wissen,
hat
nach
der
Zölibatsverpflichtung
der
katholischen
Kirche,
weder
Kardinal
Meissner
noch
irgend
einer
seiner
Amtsbrüder
eine
eigene
Frau,
die
sich
ihnen
unterordnen
könnte.
But
as
we
know,
in
view
of
the
Catholic
Church’s
obligations
of
clerical
celibacy
neither
Cardinal
Meissner,
nor
any
of
his
brethren
in
office,
has
a
wife
of
his
own
who
might
exercise
the
duty
of
submissiveness.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Jugendtag
führte
rund
10.000
junge
Menschen
aus
Argentinien,
Paraguay,
Uruguay,
Chile
und
Bolivien
zusammen,
außerdem
1.500
Amtsbrüder
und
Helfer.
The
multinational
Youth
Day
brought
together
approximately
10,000
young
people
from
Argentina,
Paraguay,
Uruguay,
Chile,
and
Bolivia,
along
with
some
1,500
ministers
and
organisers.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zweifel
war
die
nationale
Widerstandskraft
der
katholischen
Geistlichkeit
deutscher
Nationalität
in
allen
das
Deutschtum
betreffenden
Fragen
geringer
als
die
ihrer
nichtdeutschen,
besonders
tschechischen
Amtsbrüder.
Without
doubt
the
national
force
of
resistance
of
the
Catholic
clergy
of
German
nationality,
in
all
questions
connected
with
Germanism,
was
less
than
that
of
their
non-German,
particularly
Czech,
brethren.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Reaktion
wurde
in
der
niederländischen
Zeitschrift
für
Medizin
veröffentlicht:
“Offenbar
haben
unsere
amerikanischen
Amtsbrüder
ihren
Patienten,
die
trotz
des
Gesetzes
doch
alkoholische
Getränke
zu
sich
nehmen
wollen,
heilkräftige
Biere
verschrieben.
One
published
reaction
in
the
Nederlands
Tijdschrift
voor
Geneeskunde
read
as
follows:
“It
would
seem
that
our
American
brothers
have,
after
all,
prescribed
beer
for
patients
who,
despite
the
law,
still
wish
to
use
alcoholic
beverages.
ParaCrawl v7.1