Translation of "Amtsblätter" in English

Die seil I. Januar 1996 erschienenen Amtsblätter sind voll­ständig erfaßt.
Il offers full coverage of the Official Journal from I January 1996 onwards.
EUbookshop v2
Deshalb wurden die Amtsblätter mit den Berichtigungen nur in den vor der Erweiterung bestehenden Amtssprachen veröffentlicht.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
DGT v2019
Die druckfrischen Amtsblätter der EG werden hier täglich aus­gelegt und treten mit der Auslage in Kraft.
The Official Journals of the EC, straight from the press, are displayed here daily entering into force by this act.
EUbookshop v2
Sie hatte auch die Aufgabe, Dokumente, Amtsblätter und öffentliche Dokumente auf Bestellung zu kopieren.
Its responsibilities also included on-demand reproduction of documents, Official Journals and public documents.
EUbookshop v2
Amtsblätter und Kommissionsdokumente sind bei den EUR­OP­Verkaufsbüros oder über den Dokumentlieferdienst (sie­he S.7) erhältlich.
OJ and COM documents can be obtained from EUR­OP sales agents or via the document­delivery system (see page 7).
EUbookshop v2
Rechtsgültig sind ausschließlich die in den Druckausgaben der jeweiligen Amtsblätter oder in der Presse veröffentlichten Texte.
Only texts published in the printed versions of the corresponding official bulletins or in the media are considered authentic.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurden die Amtsblätter mit den Berichtigungen nur in den elf vor der Erweiterung bestehenden Amtssprachen veröffentlicht.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
DGT v2019
Die Leser finden nachstehend eine Entsprechungstabelle der mit Datum vom 30. April 2004 veröffentlichten Amtsblätter sowie die entsprechenden Berichtigungen.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
DGT v2019
Der EuroLaw -Surfer - ein provisorischer Name, der von dem Herrn Abgeordneten genannt wird - wird den Gesamttext der Amtsblätter sowohl der L- wie der C-Reihe auf dem Server europa über Internet, http: //europa.eu.int, in den elf Amtssprachen der Europäischen Union für die Dauer von zwanzig Tagen kostenlos zur Verfügung stellen.
The EuroLaw server, the provisional name to which the Member refers, will make the whole text of the Official Journals available, both the L and C series, free of charge on the Internet Europa site, which can be found at http: //europa.eu.int, in the 11 official languages of the EU for a period of 20 days.
Europarl v8
Ein einziges Exemplar der Amtsblätter im Internet könnte den Informationsfluß bereits wesentlich verbessern, und diese Forderung sollte eigentlich als logische Konsequenz des Free Information Act für das Jahr 2000 auch gestellt werden.
A single copy of the OJ on the Internet would substantially increase access to the information and should be made a requirement under a Free Information Act for the year 2000.
Europarl v8
Hierzu gehören Bücher und sonstige Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften und Amtsblätter sowie Abonnements von Schnellinformationsdiensten und Datenbanken.
This includes books and other publications, newspapers, periodicals, official journals, subscriptions to rapid information services and data bases.
JRC-Acquis v3.0
Die Leser finden nachstehend eine Entsprechungstabelle der mit Datum vom 27., 29. und 30. Dezember 2006 veröffentlichten Amtsblätter sowie die entsprechenden Berichtigungen.
Given below is a list of the Official Journals published on 27, 29 and 30 December 2006 and their corresponding corrigenda.
DGT v2019
Diese Rechtsakte sind wegen ihrer Zahl, ihrer Komplexität und ihrer Verteilung auf verschiedene Amtsblätter schwer zu handhaben und entbehren somit der für eine gesetzliche Regelung erforderlichen Klarheit.
By reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and lack the clarity that should be an essential feature of all legislation.
TildeMODEL v2018
Während die aktuellen Amtsblätter z.B. in der EUR.LEX-Datenbank für die letzten 45 Tage abrufbar sind, steht die CELEX-Datenbank selbst den nationalen Zollbehörden nur gegen Entgelt zur Verfügung.
The last 45 days' Official Journals can be consulted on the EUR.LEX database for example, but the CELEX database is only available against payment even to national customs authorities.
TildeMODEL v2018
Die Aufschlüsselung dieses Thesaurus nach Deskriptoren entspricht der für die Veröffentlichung des Registers der Amtsblätter der Europäischen Gemeinschaften üblichen Methode.
The analytical presentation of this thesaurus, using descriptors, is identical to the method adopted for indexes to the Official Journal.
EUbookshop v2
Amtsblätter, KOM­Dokumente, Stellungnahmen des Wirtschafts­ und Sozialausschusses, Berichte und Sitzungsberichte des Europäischen Parlaments usw. können im allgemeinen direkt beim Amt für Veröffentli­chungen in Luxemburg bezogen werden.
Official Journals, COM documents, opinions of the Economie and Social Committee and reports and de­bates of the European Parliament can generally be obtained from the Luxembourg­based OPOCE.
EUbookshop v2
Dieser Dienst erhält und verteilt alle im Generalsekretariat erstellten Dokumente sowie die von anderen Institutionen — nach Verteilungscodes, welche den Sachbereichszeichen entsprechen — erstellten Dokumente und die Amtsblätter.
The Circulation/Dispatch Department receives and circulates all documents prepared in the General Secretariat and those from other institutions in accordance with the circulation code applicable to each subject code. It also circulates the official journals.
EUbookshop v2
Das Archiv, dessen Implementierung 1987 begann, wurde Ende )37 zu einem Zeitpunkt in Betrieb genommen, wo die rückwirKende Aufarbeitung der Amtsblätter zu 90% beendet war.
This archive, installation of which began in 1987, started working at the end of 1987, when 90% of the Official Journals had been retrieved.
EUbookshop v2
In diesem Bereich dürften die im Laufe des Jahres 1989 fertiggestellten DV-Entwicklungen künftig Einsparungen bei der Veröffentlichung der Amtsblätter zu folgenden Themen ermöglichen:
In this field, the computer developments achieved in 1989 should allow savings in future in the Official Journals relating to:
EUbookshop v2