Translation of "Amplitudenhöhe" in English
Mit
einem
Regler
kann
die
gewünschte
Amplitudenhöhe
eingestellt
werden.
The
desired
amplitude
peak
can
be
set
with
a
regulator.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertung
der
Signale
kann
beispielsweise
die
Amplitudenhöhe,
die
Zeitdauer
etc.
sein.
An
evaluation
of
the
signals
can
be
for
example
the
amplitude
height,
the
time
duration,
etc.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
die
Leuchtstärke
in
Abhängigkeit
der
Amplitudenhöhe
gesteuert
werden.
The
light
intensity
may,
of
course,
also
be
controlled
as
a
function
of
the
amplitude
level.
EuroPat v2
Durch
Veränderung
der
Amplitudenhöhe
kann
ein
Maximalausschlag
bis
zum
Abreißen
der
Flüssigkeit
bestimmt
werden.
By
varying
the
height
of
the
amplitude,
the
maximum
point
at
which
the
meniscus
is
torn
off
can
be
determined.
EuroPat v2
Diese
können
z.B.
in
zehn
Abschnitte
von
0
bis
100%
der
Amplitudenhöhe
gruppiert
werden.
The
latter
can
be
grouped
for
example
into
10
segments
of
0
to
100%
of
the
amplitude
height.
EuroPat v2
Der
relative
Amplitudensignalverlauf
wie
auch
die
absolute
Amplitudenhöhe
über
die
Messstrecke
wird
von
zahlreichen
Faktoren
beeinflusst.
The
relative
amplitude-signal
curve
and
also
the
absolute
amplitude
height
over
the
measuring
section
is
influenced
by
numerous
factors.
EuroPat v2
Der
Sensorimpuls
98
weist
eine
geringere
Amplitudenhöhe
bzw.
Zeitdauer
gegenüber
den
Energieimpulsen
74
bis
76
auf.
The
sensor
pulse
98
has
a
lower
amplitude
magnitude
or
period
compared
to
the
energy
pulses
74
to
76.
EuroPat v2
Die
Amplitudenhöhe
der
Eigenfrequenz
im
Spektrum
ist
dabei
ein
Maß
für
den
Energiegehalt
der
Schwingung.
The
amplitude
level
of
the
natural
frequency
in
the
spectrum
is
a
value
to
define
the
energy
content.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Studie
mit
Probanden,
bei
der
der
Einfluss
von
Voriconazol
auf
die
Funktion
der
Retina
untersucht
wurde,
führte
Voriconazol
zu
einer
Abnahme
der
Amplitudenhöhe
im
Elektroretinogramm
(ERG).
In
a
study
in
healthy
volunteers
investigating
the
impact
of
voriconazole
on
retinal
function,
voriconazole
caused
a
decrease
in
the
electroretinogram
(ERG)
waveform
amplitude.
EMEA v3
Beide
Möglichkeiten
ergeben
eine
fast
verzögerungsfreie
Erfassung
des
Beginns
von
Änderungen
sowohl
der
Elastizität
als
auch
der
Viskosität
der
Fluidprobe,
zumal
die
Abtastfrequenz
mit
der
Anregungsfrequenz
bei
der
erst
genannten
Möglichkeit
je
nach
Bedarf
klein
genug
gehalten
werden
kann,
um
Zeitverzögerungen
bei
der
Erfassung
von
Änderungen
der
Resonanzamplitudenlage
und
-amplitudenhöhe
zu
Beginn
der
Fibrinbildung
auf
einem
in
der
Praxis
vernachlässigbaren
Maß
zu
halten.
Both
possibilities
result
in
an
almost
delay-free
detection
of
the
start
of
changes
of
both
elasticity
as
well
as
the
viscosity
of
the
fluid
specimen,
particularly
since
the
scanning
frequency
may
be
kept
small
enough,
according
to
need,
with
the
stimulation
frequency
in
case
of
the
mentioned
possibility,
in
order
to
keep
time
delays
during
the
determination
of
changes
of
the
resonance
amplitude
position
an
amplitude
level
at
the
start
of
the
fibrin
formation
at
a
value
negligible
in
practice.
EuroPat v2
Der
zulässige
Schwellwert
S
2
des
Referenzsignales
wurde
wiederum
empirisch
ermittelt
und
zeigt
an,
dass
oberhalb
einer
bestimmten
Amplitudenhöhe
des
zulässigen
Schwellwertes
S
2,
die
Schallübertragung
(Transmission)
von
und
zu
den
Prüfköpfen
4,
5
und
6
im
erwarteten
Schwankungsbereich
einwandfrei
verläuft
und
keine
unzulässigen
Verluste
infolge
starker
Keilanpressung
oder
infolge
ungenügender
Ankopplung
der
Trägerplatte
7
an
die
Dachfläche
2
des
Rotorzahnes
1
vorliegen.
The
permissible
threshold
values
S2
of
the
reference
signal
has
again
been
empirically
determined
and
indicates
that
above
a
certain
amplitude
of
the
permissible
threshold
value
S2
the
acoustic
transmission
from
and
to
the
probes
4,
5
and
6
is
without
problems
within
the
range
of
fluctuations
expected
and
that
no
unacceptable
losses
exist
as
a
result
of
high
wedge
contact
pressure
or
as
a
result
of
insufficient
contact
between
the
support
plate
7
and
the
crest
2
of
the
rotor
tooth
1.
EuroPat v2
Die
Stufe
zwölf
bzw.
der
Schwellwertschalter
131
in
Fig.
12
oder
auch
eine
zusätzliche
Stufe,
die
nicht
dargestellt
ist,
erfordern
eine
bestimmte
Amplitudenhöhe,
damit
sie
gesetzt
bleiben.
Step
twelve
or
threshold
switch
131
respectively
in
FIG.
12
or
even
an
additional
step
which
is
not
shown,
require
a
definite
amplitude
level
so
that
they
remain
in
position.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
Elektroden
wird
eine
Wechselspannung
mit
bestimmter
Frequenz
und
variierbaren
unterschiedlichen
kathodischen
(t
1)
und
anodischen
(t
2)
Impulszeiten
(Taktverhältnis
=
t
l:t2)
sowie
mit
entsprechender
Amplitudenhöhe
angelegt,
so
daß
aufgrund
des
auftretenden
Stromflusses
im
Elektrolyten
ein
ganz
bestimmter
Betrag
an
Joule'scher
Wärme
entsteht.
An
alternating
voltage
with
a
specific
frequency
and
variable,
different
cathodic
(t1)
and
anodic
(t2)
pulse
times
(the
clock
ratio
being
t1:t2)
as
well
as
a
corresponding
amplitude
level
is
applied
between
the
electrodes,
such
that
a
specific,
predetermined
amount
of
Joule's
heat
is
produced
due
to
the
occurring
current
flux.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
verschiedenen
Gewebsteile
in
einer
Ersatzschaltung
als
hintereinandergeschaltete
ohmsche
Widerstände
und
parallel
geschaltete
kapazitive
Widerstände
(Kondensatoren
mit
endlicher
Isolation,
d.h.
mit
Verlusten)
darzustellen,
die
eine
Reduzierung
der
ursprünglichen
Amplitudenhöhe
und
eine
Verminderung
der
Steilheit
der
Anstiegsflanken
der
Impulse
bewirken.
It
is
possible
to
represent
the
different
portions
of
the
tissue
by
an
equivalent
circuit
comprising
ohmic
resistances
connected
in
series
and
capacitive
resistances
(capacitors
with
finite
insulation,
that
is
with
losses)
connected
in
prallel
which
cause
a
reduction
of
the
initial
value
of
the
amplitude
and
a
decrease
of
the
slope
of
the
ramp
up
portion
of
the
pulses.
EuroPat v2
Von
dieser
Erkenntnis
macht
eine
erfindungsgemäße
Weiterbildung
des
Meßverfahrens
Gebrauch,
indem
die
US-Prüfung
kombiniert
wird
mit
der
magnetischen
Streuflußprüfung,
insbesondere
auch
zur
Bestimmung
der
Amplitudenhöhe
der
Anzeigenfehlerfläche.
This
knowledge
is
incorporated
in
a
further
feature
of
the
invention
testing
system,
where
the
ultrasonic
testing
is
combined
with
the
magnetic
stray
flux
test,
which
is
particularly
advantageous
for
determining
the
amplitude
height
of
the
signal
defect
integrals.
EuroPat v2
Von
dieser
Erkenntnis
macht
eine
erfindungsgemäße
Weiterbildung
des
Meßverfahrens
Gebrauch,
indem
die
US-Prüfung
kombiniert
wird
mit
der
magnetischen
Streuflu3prüfung,
insbesondere
auch
zur
Bestimmung
der
Amplitudenhöhe
der
Anzeigenfehlerfläche.
This
knowledge
is
incorporated
in
a
further
feature
of
the
invention
testing
system,
where
the
ultrasonic
testing
is
combined
with
the
magnetic
stray
flux
test,
which
is
particularly
advantageous
for
determining
the
amplitude
height
of
the
signal
defect
integrals.
EuroPat v2
Die
Integration
der
Signale
längs
des
geprüften
Werkstückbereiches
und
der
Vergleich
des
Integrations-Ergebnisses
mit
einem
zweiten
vorgegebenen
Schwellwert
ermöglicht
somit
die
Unterscheidung
der
langgestreckten
Fehler
von
anderen
Fehlern
trotz
evtl.
gleicher
oder
kleinerer
Amplitudenhöhe
der
verschiedenen
Signale.
The
integration
of
the
signals
along
the
tested
region
of
the
work
piece
and
the
comparison
of
the
integration
results
with
a
second
present
threshold
value
thus
allows
the
distinction
of
long
extended
defects
from
other
defects
despite
possibly
the
same
or
smaller
amplitude
height
of
the
different
signals.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
Elektroden
wird
eine
Wechselspannung
mit
bestimmter
Frequenz
und
variierbaren
unterschiedlichen
kathodischen
(t
1)
und
anodischen
(t
2)
Impulszeiten
(Taktverhältnis
=
t
1:t
2)
sowie
mit
entsprechender
Amplitudenhöhe
angelegt,
so
daß
aufgrund
des
auftretenden
Stromflusses
im
Elektrolyten
ein
ganz
bestimmter
Betrag
an
Joule'scher
Wärme
entsteht.
An
alternating
voltage
with
a
specific
frequency
and
variable,
different
cathodic
(t1)
and
anodic
(t2)
pulse
times
(the
clock
ratio
being
t1:t2)
as
well
as
a
corresponding
amplitude
level
is
applied
between
the
electrodes,
such
that
a
specific,
predetermined
amount
of
Joule's
heat
is
produced
due
to
the
occurring
current
flux.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
ermöglicht
es,
die
Amplitudenhöhe
der
positiven
und
negativen
Halbwelle
einer
Wechselspannung
getrennt
und
unabhängig
voneinander
einzustellen
und
zu
regeln,
wobei
aber
der
insgesamt
sinusförmige
Kurvenverlauf
der
Wechselspannung
im
wesentlichen
beibehalten
wird.
The
circuit
arrangements
enable
the
amplitude
levels
of
the
positive
and
negative
half
waves
of
an
a.c.
voltage
to
be
adjusted
and
regulated
separately
from
and
independently
of
one
another,
although
the
generally
sinusoidal
curve
of
the
a.c.
voltage
is
substantially
maintained.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
daß
die
Energieimpulse
74
bis
76
an
den
Übergangswiderstand
angepaßt
werden
können,
d.h.
daß
beispielsweise
die
Amplitudenhöhe
und/oder
die
Zeitdauer
der
Energieimpulse
74
bis
76
von
der
Steuervorrichtung
2
verändert
wird,
d.h.
daß
beispielsweise
die
Energiespeicher
22
bis
24
über
eine
zum
Stand
der
Technik
zählende
Entladevorrichtung
auf
einen
entsprechenden
Wert
entladen
werden
bzw.
daß
nur
eine
bedingte
Abgabe
der
gespeicherten
Energie
der
Energiespeicher
22
bis
24
durchgeführt
wird.
Naturally
it
is
possible
for
the
energy
pulses
74
to
76
to
be
adapted
to
the
transitional
resistance,
i.e.
for
example
the
amplitude
magnitude
and/or
the
duration
of
the
energy
pulses
74
to
76
can
be
altered
by
the
control
device,
i.e.
for
example
the
energy
stores
22
to
24
are
discharged
via
a
discharge
device
belonging
to
prior
art
or
only
a
restricted
emission
of
the
stored
energy
of
the
energy
stores
22
to
24
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
reflektierte
Welle
weist
eine
Amplitudenhöhe
auf,
die
sowohl
von
der
Entfernung
des
Objektes
als
auch
von
der
Art
des
Objektes,
beispielsweise
dessen
räumlicher
Ausdehnung,
Reflexivität
usw.,
abhängig
ist.
The
reflected
wave
has
an
amplitude
height
which
is
dependent
upon
the
distance
of
the
object
as
well
as
on
the
type
of
object,
for
example,
its
spatial
extent,
reflectivity,
etc.
EuroPat v2
Durch
den
Gegenstand
der
Erfindung
wird
eine
Schwellenwerterfassung
geschaffen,
die
es
ermöglicht
innerhalb
kürzester
Zeit
eine
sichere
Aussage
über
die
Amplitudenhöhe
der
zu
überwachenden
AC-Signale
zu
machen.
The
subject
matter
of
the
present
invention
results
in
threshold
value
detection
that
permits
a
reliable
determination
concerning
the
amplitude
of
the
AC
signal
that
is
to
be
monitored
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
auch
für
die
mittlere
Amplitudenhöhe
S
1
und
S
2
usw.
im
jeweiligen
Zeitintervall
(Schwankungsbreite).
The
same
holds
true
for
the
average
amplitude
heights
S1
and
S2
etc.
in
the
respective
time
interval
(range
of
fluctuation).
EuroPat v2
Durch
das
Anlegen
des
Sensorimpulses
98
mit
einer
voreinstellbaren
Amplitudenhöhe
wird
erreicht,
daß
der
über
die
Leitung
55
fließende
Strom
von
der
Sensorvorrichtung
86
erfaßt
wird.
By
means
of
applying
the
sensor
pulse
98
with
a
pre-settable
amplitude
magnitude
a
situation
is
achieved
in
which
the
current
flowing
through
the
conductor
55
is
detected
by
the
sensor
device
86.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
von
der
Sensorvorrichtung
86
der
gemessene
Stromfluß
an
die
Steuervorrichtung
2
weitergeleitet,
wodurch
aufgrund
der
Amplitudenhöhe
und
den
gemessenen
Stromfluß
der
Übergangswiderstand
zwischen
der
Elektrode
53
und
dem
Werkstück
54
errechnet
werden
kann.
Thereupon
the
measured
current
flow
is
passed
by
the
sensor
device
86
to
the
control
device
2,
so
that,
due
to
the
amplitude
magnitude
and
the
measured
current
flow,
the
transitional
resistance
between
the
electrode
53
and
the
workpiece
54
can
be
calculated.
EuroPat v2