Translation of "Ampelphase" in English

Ist dies der Fall, so wird abgefragt 204, welche Ampelphase vorliegt.
If this is the case, it is interrogated 204 which traffic light phase is present.
EuroPat v2
So kann beispielsweise bei der Bestimmung einer Zielgeschwindigkeit berücksichtigt werden, ob eine Lichtsignalanlage ein Anhalten und somit eine entsprechende Verringerung der Geschwindigkeit erfordert, oder ob dies nicht der Fall ist, etwa bei grüner Ampelphase.
Thus, for example, whether a light-signal system requires stopping (and therefore a corresponding reduction of the speed), or does not require the stopping (for example, during a green traffic light phase) can be taken into consideration in the determination of a target speed.
EuroPat v2
Ist die Ampelphase "grün", so wird in einer Abfrage 206 überprüft, ob der Verkehrsstrom verträglich ist oder nicht (bzw. bedingt verträglich).
If the traffic light phase is “green”, in an interrogation 206 it is checked whether the flow of traffic is compatible or not (or compatible to a certain degree).
EuroPat v2
Ist der Verkehrsfluss hingegen nur bedingt verträglich, das heißt, das Kraftfahrzeug muss trotz der grünen Ampelphase Vorfahrtsregeln beachten, so wird in einer Abfrage 208 zunächst geklärt, ob das Manöver, das durchgeführt werden soll, ein Linksabbiegen oder ein Rechtsabbiegen vorsieht.
In contrast, if the flow of traffic is compatible only to a certain degree, that is to say the motor vehicle must observe priority rules despite the green traffic light phase, in an interrogation 208 it is first clarified whether the maneuver which is to be carried out provides the left-hand turning or right-hand turning.
EuroPat v2
Diese Anzeige ist aber auch für Ampeln sinnvoll, die bereits von weitem sichtbar sind, wenn durch eine zusätzliche Zifferanzeige am Lenkrad angegeben wird, wie lange die angezeigte Ampelphase noch andauert.
This display is, however, appropriate even for traffic lights which can be seen even from a long distance if an additional numerical display on the steering wheel indicates how long the indicated traffic light phase will still last.
EuroPat v2
Die Shibuya Kreuzung unweit der Statue erlangte weltweite Berühmtheit und ist heute Inbegriff der Enge und Geschäftigkeit Tokios, denn zu Spitzenzeiten überqueren bis zu 15.000 Menschen pro Ampelphase die Kreuzung.
The Shibuya intersection near the statue gained worldwide fame and is now epitomized by the narrowness and bustle of Tokyo, because at peak times, up to 15,000 people per traffic light phase cross the intersection.
CCAligned v1
Dieser Komfort zahlt sich besonders aus, wenn es plötzlich anfängt zu regnen oder Sie die Ampelphase nutzen wollen, um das Verdeck zu öffnen oder schließen, aber diese nicht ausreicht, um den Vorgang komplett abzuschließen.
This comfort pays off especially when it suddenly starts to rain or you want to use the time at a red traffic light to open or close the convertible top but this was not enough to complete the process completely.
ParaCrawl v7.1