Translation of "Amortisierung" in English

Damit würde für die Hersteller die Amortisierung ihrer Forschungs- und Entwicklungsarbeiten gesichert sein.
This would guarantee amortization of manufacturers' research and development costs.
TildeMODEL v2018
Bei Forward-Zinsswaps beginnt die Amortisierung am Tag der Wertstellung der Transaktion.
For forward interest rate swaps, the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
DGT v2019
Es begrenzt die Betriebsbeihilfen nicht auf den zur Amortisierung der Anlagen erforderlichen Zeitraum.
It did not limit the duration of the operating aid to that necessary to cover plant depreciation.
DGT v2019
Unsicher ist die Gewährleistung anhaltender Rentabilität während der Amortisierung dieser Projekte.
The risk element lies in ensuring that profitability is maintained throughout the amortization period for the project.
EUbookshop v2
Wiederverwendbarkeit schützt die Umwelt und sorgt für eine schnelle Amortisierung der Kosten.
The ability to be reused protects the environment and provides a rapid amortisation of the costs.
CCAligned v1
Das funktioniert aufgrund der Zeitdauer der Amortisierung für unseren Fonds nicht.
But this doesn't work for our fund due to the length of amortisation.
ParaCrawl v7.1
Die Amortisierung ist erheblich und wird Jahr für Jahr unterstützt.
The payback is substantial and sustained year over year.
ParaCrawl v7.1
Die Amortisierung solcher Initiativen kann beachtlich sein.
The payback of such initiatives can be big.
ParaCrawl v7.1
Die Amortisierung dieser Lösung dauert in der Regel gerade einmal sechs Monaten.
Payback periods can be as short as six months.
ParaCrawl v7.1
Der günstige Preis und die Produktivität der TM300 FILLCAPP erschließen eine schnelle Amortisierung.
The price point and productivity of the TM300 FILLCAPP can lead to a fast return on investment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Wiederverwendung der Elemente beginnt die Amortisierung direkt nach der Installation.
Due to re-using of elements, payback starts immediately after installation.
ParaCrawl v7.1
Die Amortisierung der Lüftungsanlage REKU ist somit schnell erreicht.
The amortisation of the Ventilation system REKU is thus reached quickly.
ParaCrawl v7.1
Erreichen Sie eine schnelle Anwenderakzeptanz und gewährleisten Sie eine schnelle Amortisierung der Anfangsinvestitionen.
Achieve rapid user acceptance and guarantee a fast return on investment.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Betriebsbeihilfen dürfen nur gewährt werden, um die Amortisierung der Anlagen zu gewährleisten.
Any operating aid may then be granted only for plant depreciation.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund dieser Regelung sehen sich die Kino­betreiber möglicherweise zur äußerst schnellen Amortisierung der Filme gezwungen.
This system could mean that cinemas have to obtain a return on films very rapidly.
TildeMODEL v2018
Dies schließt jedoch eine längerfristige Umstellung auf MHP nach der Amortisierung der getätigten Investitionen nicht aus.
This would not rule out migration to MHP in the longer term, after amortisation of earlier investments.
TildeMODEL v2018
Ein augenscheinlich guter und allgemeiner Leistungsindikator ist der Vergleich der notwendigenInvestition und ihrer Amortisierung.
A more obvious and more common KPI is the comparison of the necessaryinvestment and the return.
ParaCrawl v7.1
Da Endoskope sehr teuere Geräte sind, ist zu ihrer Amortisierung ein möglichst häufiger Einsatz erforderlich.
Since endoscopes are very expensive items of equipment, it is necessary to use them as frequently as possible to achieve a payback.
EuroPat v2
An diesem Tag, die Hauptstadt der ausstehenden Hypothekardarlehen Amortisierung belief sich auf 99.717,92 EUR.
On that date, the capital of the outstanding mortgage loan amortization amounted to 99.717,92 euros.
CCAligned v1
Die niedrigen Investitionsausgaben ermöglichen eine äußerst schnelle Amortisierung des Entwicklungskapitals selbst bei Preisentwicklungsszenarien mit extremem Preisrückgang.
The low capital costs enable extremely fast payback of development capital, even in extreme downside pricing scenarios .
ParaCrawl v7.1