Translation of "Amniozentese" in English

Bei der Amniozentese entnehmen wir eine DNA-Probe.
You can take a DNA sample during amniocentesis, which I recommend to anyway.
OpenSubtitles v2018
Gut, dass Sie die Amniozentese machen.
So glad you are going to do the amniocentesis.
OpenSubtitles v2018
Die Amniozentese ist eine weitere invasive Möglichkeit der pränatalen Diagnostik.
Amniocentesis represents an additional invasive prenatal diagnostic possibility.
ParaCrawl v7.1
Schwangerschaft und Amniozentese verliefen anamnestisch unauffällig.
Exploring the history, an uneventfull pregnancy and amniocentesis were reported.
ParaCrawl v7.1
Sex kann ein Kind in den frühen Phasen bestimmtüber Amniozentese.
Sex can be a child in the early stages determinedvia amniocentesis.
ParaCrawl v7.1
Amniozentese und Chorionzottenbiopsie sind invasive Eingriffe und gehen daher mit einem Risiko einher.
Amniocentesis and chorionic villus sampling are invasive procedures and therefore entail a risk.
CCAligned v1
Chromosomenschädigungen können jetzt durch eine Fruchtwasseruntersuchung (Amniozentese) nachgewiesen werden.
Chromosome damages can now be established by an amniocentesis test.
CCAligned v1
Wann kannst du eine Amniozentese durchführen lassen?
When can you have an amniocentesis done?
ParaCrawl v7.1
Während der Schwangerschaft zeigte eine Amniozentese (Fruchtwasserpunktion) einen normalen 46XX-Karyotyp.
During pregnancy, amniocentesis showed a normal 46XX karyotype.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird die Amniozentese zu Anfang des zweiten Trimesters durchgeführt.
Typically, an amniocentesis is performed early in the second trimester.
ParaCrawl v7.1
Eine Amniozentese erhöht das Risiko einer Fehlgeburt, aber nur geringfügig.
Yes, but only slightly, amniocentesis increases risk for miscarriage
ParaCrawl v7.1
Leider hat die Chorionzottenbiopsie ein etwas höheres Risiko einer Fehlgeburt als die Amniozentese.
Unfortunately, CVS has a miscarriage rate that is slightly higher than amniocentesis.
ParaCrawl v7.1
Die Amniozentese ist mit einem Abortrisiko von ca. 1 % verbunden.
Amniocentesis has a risk for miscarriage of 1%.
ParaCrawl v7.1
Die Amniozentese wird durchgeführt, um genetische Anomalien wie das Down-Syndrom zu überprüfen.
Amniocentesis is commonly performed to check for genetic abnormalities such as Down syndrome.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis ist die Amniozentese zwecklos.
As a result, amniocentesis is of no use.
ParaCrawl v7.1
Die Amniozentese ist kein völlig risikofreier Test, obwohl die Häufigkeit von Komplikationen niedrig ist.
Amniocentesis is not a completely risk-free trial, although the frequency of complications is low.
ParaCrawl v7.1
Viele Frauen haben verständlicherweise Bedenken wegen eines möglichen Fehlgeburtsrisikos, das mit der Amniozentese assoziiert wird.
Many women are understandably concerned about the potential risk for miscarriage associated with amniocentesis.
ParaCrawl v7.1
Sind diese Resultate ebenfalls krankheitsverdächtig, wird eine genauere Testmethode angewendet (Chorionbiopsie, Amniozentese).
If these results also point to a malformation, a more precise method is applied (chorion sampling, amniocentesis).
ParaCrawl v7.1
Die Amniozentese wird üblichweise ambulant ab der 15. SSW unter kontinuierlicher US-Kontrolle transabdominal durchgeführt.
Usually, an amniocentesis is performed after the 15th week of pregnancy ambulantly and transabdominally with continuous supervision with ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Wenn offensichtlich wird, dass ein Fetus trotz der obigen Vorsichtsmaßnahmen unabsichtlich einer Exposition ausgesetzt war, so gilt, dass das geringe Risiko, das durch die Exposition für den Fetus bestand, nicht die viel größeren Risiken einer invasiven Diagnostik des Fetus (z. B. einer Amniozentese) oder eines Schwangerschaftsabbruchs rechtfertigt.
If it becomes obvious that a foetus has beeninadvertently exposed, despite the abovemeasures, the small risk to the foetus of theexposure is unlikely to justify, even at the higherdoses, the greater risks of invasive fetaldiagnostic procedures (e.g. amniocentesis) orthose of a termination of the pregnancy.
EUbookshop v2
Mit einer sachlichen und fundierten Information über die Amniozentese können aber viele Fragen und sicherlich auch ängste der werdenden Eltern abgebaut werden.
However, objective and sound information on amniocentesis can answer many questions and also dispel the expectant parents' fears.
ParaCrawl v7.1
Bei der Amniozentese (Fruchtwasseruntersuchung) wird Fruchtwasser aus der Gebärmutter über eine Punktion der Gebärmutterhöhle von der mütterlichen Bauchdecke aus gewon¬nen.
In an amniocentesis (test of the amionic fluid), amionic fluid is taken from the uterus by puncture of the uterine cavity via the mother’s abdominal wall.
ParaCrawl v7.1
Jede andere Form der Gender Überprüfung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, sonogram, Amniozentese, oder Bluttest) werden nicht als Nachweis des Geschlechts angenommen werden.
Any other form of gender verification (including, but not limited to, sonogram, amniocentesis, or blood test) will not be accepted as proof of gender.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch wichtig zu wissen, dass eine Amniozentese keinen Aufschluss über strukturelle Geburtsdefekte geben kann, wie zum Beispiel Herzverformungen oder eine Spaltlippe.
It’s also important to know that an amniocentesis cannot provide information about structural birth defects, like heart malformations or cleft lip.
ParaCrawl v7.1
Dennoch beträgt das Risiko einer Fehlgeburt im Zusammenhang mit einer Amniozentese bei Schwangeren noch immer etwa 1 zu 400, wobei eine solche Fehlgeburt in der Regel auf eine Infektion oder auf eine vorzeitige Einleitung der Wehen zurückführen ist.
Nonetheless, the risk of miscarriage after amniocentesis is estimated to affect approximately 1 in 400 pregnancies, with the miscarriage occurring due to infection or premature labor induction.
ParaCrawl v7.1
Um das Risiko der Geburt eines schwerbehinderten Kindes zu reduzieren, kann die Frau in der Frühschwangerschaft durch Amniozentese oder Chorionzottenbiopsie den Chromosomensatz des Embryos auf Chromosomenabberationen untersuchen lassen.
In order to reduce the risk of the birth of a severely handicapped child, by means of amniocentesis or a chorionic villus biopsy during early pregnancy, the future mother can have the chromosome set of the embryo examined for chromosomal aberrations.
ParaCrawl v7.1